外媒网贴翻译正文

伊朗妇女因为抵御强奸者侵犯而被法庭绞死

2014-10-27 14:45 我要评论(0)

核心提示：伊朗，狱中服刑七年后，26岁的前室内设计师罗汉娜因为自己反抗了强奸者而被绞死。罗汉娜用一把随身小折刀刺伤了伊朗医生莫尔abdolali sarbandi，她说他试图用药物强奸她。

In Iran, after spending seven years in prison, 26-year-old former interior designer Rayhaneh Jabbari is due to be hanged for defending herself against a rapist.

伊朗，狱中服刑七年后，26岁的前室内设计师罗汉娜因为自己反抗了强奸者而被绞死。

Rayhaneh stabbed Iranian physician Morteza Abdolali Sarbandi with a pocketknife, after she said he attempted to drug and rape her.

罗汉娜用一把随身小折刀刺伤了伊朗医生莫尔abdolali sarbandi，她说他试图用药物强奸她。

The head of the Iranian judiciary upheld Rayhaneh’s sentence, and although the execution is temporarily postponed, he is neither moved by human rights opposition to the hanging nor influenced by the 126,700 online signatures submitted on a petition that aims to stop the execution.

伊朗司法部的领导支持了罗汉娜的说法，虽然让死刑暂时推迟执行，126700人在线签名提交请愿书,旨在停止执行死刑。

According to the convicted woman’s family and Iranian human rights activists Banafsheh Zand and Mina Ahadi, who are working on the case, there may be a third person involved who set Jabbari up to take the blame for Sarbandi’s murder.

根据定罪的妇女的家庭和伊朗的人权活动家banafsheh赞德和Mina Ahadi说法，在工作的情况下，可能会有第三人参与并为Jabbari Sarbandi的谋杀事件负责。

According to Sholeh Pakravan, the mother of the woman on death row, Iran continues to call Rayhaneh’s supporters “a bunch of dirty terrorists who are atheists or scum members of the opposition to their Islamic revolution.”

根据Sholeh Pakravan，那位死囚罗汉娜的母亲在牢房听到的话,伊朗继续把rayhaneh的支持者称为：“一堆肮脏的无神论者恐怖分子或是反对伊斯兰革命的败类。”

Under Iran’s harsh judicial system, 500 people were executed in 2013 – a record that is slated to be broken in 2014. Jabbari is likely to be part of that record. “You must realize that the laws in Iran are medieval laws of retribution, revenge and punishment and unfortunately for our broken hearts, Rayhaneh’s life is in their hands,” said Pakravan.

由于伊朗的严厉的司法系统,2013年有500人被处决的记录将在2014年被打破。Jabbari可能是此记录的一部分。“你必须认识到法律在伊朗是中世纪法律的报复,报仇与惩罚,不幸的是我们只有破碎的心灵，罗汉娜的命运却掌握在他们的手中,”Pakravan说。

The young woman’s nightmare began seven years ago when she was just 19 years-old. While visiting an Internet café, Iranian physician Morteza Abdolali Sarbandi overheard Rayhaneh discussing her career as an interior designer. Ms. Jabbari claims that Sarbandi approached her and asked her to meet with him at his office to discuss a renovation project. Jabbari made the fatal mistake of agreeing.

这位年轻女人的噩梦开始于七年前，当年她只有19岁。在一个网吧里，伊朗医生Morteza Abdolali Sarbandi听到罗汉娜在讨论她作为一个室内设计师将来的职业生涯。Jabbari女士声称Sarbandi走近她,让她和他在他的办公室开会讨论一个改造项目。Jabbari不加思索同意了，于是犯了致命的错误。

Rayhaneh said that on the day of the meeting, while taking her to his office Sarbandi stopped by a pharmacy to pick up what was later confirmed to be a date rape drug. According to forensics, after being driven to a rundown house the drug was put into juice and offered to Jabbari, who was told by her aggressor, “You have no way of escaping.”

罗汉娜说，在当天的会议上，当她去他的办公室时sarbandi停在药房里拿什么，后来被证实是这是一种约会强奸药。根据取证，后者进入一个破旧的房子里并把药物放入水果汁给Jabbari喝，她说：“那个侵略者告诉我：你没有办法逃跑。”

A physical confrontation took place, which is when Jabbari stabbed the physician twice in the shoulders with a small pocketknife. Prosecutors claim that as a result of those wounds Sarbandi bled out and died.

然后双方发生肢体冲突，这时罗汉娜两次用小折刀刺伤医生的肩膀。检察官声称，正是由于那些伤口使得sarbandi流血并死亡。

To complicate the situation further, it appears that in defense of a third person, the Iranian government may be interfering in the case by destroying evidence that could potentially save Rayhaneh’s life.

让情况更加复杂的是,似乎第三个人牵扯进去，伊朗政府可能在干涉的情况下摧毁证据，这表明,找出这第三个人有可能挽救罗汉娜的生命。

Jabbari’s defense attorney, Mohammad Mostafaei, maintains that over the past seven years key evidence has mysteriously vanished. The lawyer and the woman’s family believe that in an effort to uphold Jabbari’s conviction, Iran’s intelligence ministry “conducted its own [highly unusual] investigation” into the killing, after which they deliberately destroyed damning evidence that Mostafaei claims implicates one of their own.

罗汉娜贾巴里的辩护律师,穆罕默德•摩斯塔菲认为,过去七年中关键证据神秘地消失了。律师和女人的家人认为,为了维护贾巴里的判决,伊朗情报部门“进行了极不寻常的调查”在命案发生后,他们故意破坏米斯塔费尔据说罪证确凿的证据以免牵连到他们自己。

“The real murderer was one of the regime’s own officials,” Mostafaei alleged. Rayhaneh’s lawyer is calling on Iran’s judiciary and Sarbandi’s family to withdraw the execution order. Mostafaei is “certain that the content of the missing CD [containing official documents and audio] will exonerate Rayhaneh.”

“真正的凶手是一个政府的官员，在当时。rayhaneh的律师呼吁伊朗司法部和sarbandi家族撤销执行死刑程序。摩斯塔菲有疑问：“一定的，失踪的官方文件和音频CD [含]内容将使罗汉娜免罪。”

Despite fearing for the lives of her other children, Jabbari’s mother insists, “In my opinion there is a gang within the Ministry of Intelligence and Surveillance which is fully and totally involved in this case and has in fact planned the whole thing. Rayhaneh was an innocent bystander who happened into the story.”

尽管担心其他孩子的生命,贾巴里的母亲坚持说：“在我看来，有一伙在情报和监视上留下疑问的人事实上已经计划并实施了整件事。罗汉娜是发生在这件谋杀案中的一个无辜的旁观者。”

According to Mostafaei and Pakravan, prior to the attempted rape, for some reason a third individual named Sheikhy was mentioned in the text messages sent by Sarbandi to Jabbari.

根据米斯塔费尔和Pakravan,强奸未遂前,出于某种原因,第三个人名叫Sheikhy，他发送的短信中提到Sarbandi Jabbari。

Mostafaei said that seconds after Rayhaneh stabbed Sarbandi, who Pakravan says could “never have died from the stab wound inflicted by Rayhaneh as Sarbandi was a rather heavy set guy,” she ran past Sheikhy, who walked into the house as she ran out.

米斯塔费尔说,罗汉娜刺伤Sarband后，Pakravan说“从来没有刺伤的伤口能造成Rayhaneh Sarbandi的死，他是一个相当沉重的家伙,”她从Sheikhy身边跑过去,她从房子里跑了出去。

“There are very real allegations that, given the amount of time between Rayhaneh running out of the place and the EMS arriving, Sheikhy was there the entire time.” Sheikhy was also present when Jabbari was arrested, but never testified or asked to explain his presence at the crime scene.

“有非常现实的指控,因为罗汉娜走后，Sheikhy就出现在房间内。“Sheikhy也证实Jabbari被捕,但从未证实或被要求解释他为何会出现在犯罪现场。

In addition, Rayhaneh stabbed Sarbandi once in each shoulder, but the coroner found other distinct wounds on Sarbandi’s body, any of which could have caused his death. But fortunately for Sheikhy, unlike Rayhaneh, under the Iranian judicial system he is considered a complete person and given the benefit of the doubt.

此外罗汉娜只是刺伤Sarbandi的一个肩膀,但验尸官发现在Sarbandi的身体上有其他不同的伤口,这可能导致了他的死亡。但幸运的是Sheikhy Rayhaneh不同,伊朗司法制度下他被认为是一个完整的人,给予了最大的善意。

“In any case,” Pakravan added, “the Iranian regime has decided that it wants to make an example of yet another woman and they are bent on executing Rayhaneh and even though the rapist [and] victim’s family is fully well aware of these ambiguities in the case, they still insist on seeing Rayhaneh hung.”

Pakravan补充道,“在任何情况下,伊朗政府已决定,它想让另一个女人的一个例子,他们倾向于执行Rayhaneh尽管强奸者和受害者的家庭是完全清楚这些模棱两可的情况下,他们仍然坚持看到罗汉娜死亡。”

Rayhaneh’s mother, whose attempts to save her daughter’s life have thus far been in vain, stated that “The courts have said that if a woman is raped it is their fault.” As for Rayhaneh, for the crime of refusing to allow herself to be drugged and raped, she was told she is a “mean-spirited and selfish bitch.”

Rayhaneh的母亲,试图挽救女儿的生命迄今为止白费了,声称“法庭表示,如果一个女人被强奸,这是他们的错。“至于Rayhaneh,她的罪在于拒绝让自己被麻醉和被强奸,她被告知是一个“卑鄙和自私的婊子。”

According to Islamic law, the “killing of a virgin woman is prohibited.” Therefore, “In prison, if a virgin woman is to be executed, she is first ‘married’ to (read: raped by) one of the guards before execution,” which may very well be Rayhaneh’s chilling fate.

根据伊斯兰法律,“杀害还是一个处女的女人是被禁止的。”因此,“在监狱里,如果想执行一个处女的死刑,她将在被执行死刑之前和一个狱卒”结婚“（就是破身）“这很可能是罗汉娜的命运。

So, on behalf of the “war on women,” while Sandra Fluke was on Capitol Hill begging for free contraceptives, Iranian women defending themselves against rape were being found guilty of a crime. And while Minority Speaker Nancy Pelosi (D-Ca) was accusing Republicans of allowing women to “die on the floor” for lack of Obamacare abortion funding, in Iran, for their gender alone, Iranian rape victims were being sentenced to death, raped again, and swiftly hanged.

因此，代表女性权益的桑德拉福禄克，在国会山上请求免费给妇女发放避孕药，伊朗女性却因保护自己免受强奸犯罪被判有罪。虽然少数议长佩洛西(加利福尼亚州)指责共和党人允许妇女在地板上“死去”，奥巴马的医改堕胎资金缺乏,在伊朗,仅为自己的性别,伊朗强奸受害者被判处死刑,然后在狱中再次被强奸，最后被绞死。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-10/1249874.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：伊朗法庭妇女

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗