马可波罗率先发现美洲?有图有真相 英国网友评论
2014-09-29 01:36 我要评论(0)
核心提示:一张可以证明马可波罗在13世纪就发现美洲的地图——比哥伦布还早200年
The incredible map that showsMarco Polo may have discovered America in the the 13th century - 200 yearsbefore Christopher Columbus
一张可以证明马可波罗在13世纪就发现美洲的地图——比哥伦布还早200年
An incredible new map could reveal that 13th century Italian explorer MarcoPolo was actuallythe first European to discover America - more than twocenturies before Christopher Columbus set sail for the New World.
这张牛逼的新地图表明13世纪意大利探险家马可波罗是第一位发现美洲的欧洲人,比哥伦布还早200年。
A crude map drawn on sheepskin shows whatappears to be the Bering Straight, Alaska, the Aleutian Islands and thewest coast of North America.
这张画在羊皮纸上的粗糙地图展示了貌似白令海峡,阿拉斯加,阿留申群岛以及北美西海岸的样貌。
'Map with Ship' comes from a trove of 14documents that have just been studied in depth for the first time. They werefound in the 1930s in a trunk in that belonged to an Italian immigrant whosettled in San Jose, California.
这张“船图”是从一捆14份文档中发现的,人们首次对这些文档进行了深入的研究。上世纪30年代人们在一个树干中发现了这捆文档,属于一个意大利移民,他定居于加州的圣何塞。
The documents, reportedly written by Polo's daughter Bellalarecount how the Venetian explorer met a Syrian trader on the KamchatkaPeninsula on the far eastern edge of the Asian continent then sailed across theBering Straight to North America.
据报道这些文档由马可波罗的女儿Bellala所写,讲述了这名威尼斯商人如何在勘察加半岛上遇到一名叙利亚商人,然后通过白令海峡进入北美。
Before his voyage, the trader told Poloabout a land far east - a 40 days voyage from Kamchatka,Smithsonian Magazinereports.
《史密森杂志》报道,在通过白令海峡前,这名商人对马可波罗诉说了遥远东方的一片土地——从勘察加半岛出发航行40天才能到达。
It is believed that if Polo sailed to NorthAmerica, he would have crossed the Bering Straight - a 51-mile stretch ofwaster that connects the easternmost point of Asia to the westernmostpoint of Alaska.
据称如果马可波罗真抵达北美的话,那么他可能通过穿越白令海峡到达。
This new land, the documents say, wascalled 'the Peninsula of Seals' and it was 'twice as far from China' asKamchatka and Polo soon set sail in search of it.
根据这些文件的说法,这片新的土地当时被称作“封印半岛”,距离中国的距离相当于距离勘察加半岛的两倍,随后马可波罗起航寻找。
Polo arrived, according to the documents,and discovered a people who wore seal skins, ate only fish and lived in homes'under the earth,' according to the Smithsonian.
根据文件的说法,马可波罗最终抵达,并发现了一个身着海豹皮衣的人种,这些人只吃鱼,住在地下的房屋里。
The documents also describe a great glacierthat came down into the sea.
这些文件中还记录了一座崩塌入海面的大冰川。
It appears that Polo then sailed around theAlaskan coast - possibly even around the Aleutian Islands, east to BritishColumbia and down the Canadian coast.
貌似马可波罗还绕着阿拉斯加沿岸航行了一圈——甚至可能围绕阿留申群岛航行了一圈,向东进入不列颠哥伦比亚省,最后进入加拿大沿岸。
One expert, who authored a Website called MarcoPoloinSeattle.com even claims that the Venetianexplorer even made it to Washington and Puget Sound.
其中一名为MarcoPoloinSeattle.com(马可波罗在西雅图)网站撰文的专家还称这名威尼斯探险家甚至抵达华盛顿和普吉特海湾。
If the documents are authentic, they couldoverturn commonly held beliefs about Columbus' 1492 voyage from Portugal.
如果这些文件是真实的,这将推翻哥伦布1492年从葡萄牙出发的普遍看法。
'It would mean that an Italian gotknowledge of the west coast of North America or he heard about it from Arabs orChinese,' historian Benjamin B. Olshin, a history professor at University ofthe Arts in Philadelphia, told Smithsonian.
“这意味着哥伦布有关北美西海岸的知识是从阿拉伯人或者中国人那里听说来的,”费城艺术大学的历史学教授兼历史学家BenjaminB. Olshin对史密森杂志说。
His book, The Mysteries of the Marco PoloMaps, is due out in November.
他的新书《马可波罗地图的未解之谜》将于11月出版。
The documents have been in the Library ofCongress since the 1930s and were even analyzed by J. Edgar Hoover'sFBI.
这些文件自1930年代以来就存放在国会图书馆里,甚至在胡佛担任FBI负责人时还被分析过。
The account, while fascinating, has severalholes. The first is that Polo - an infamous teller of tall tales - neverspecifically mentioned his travels to this new land in his world-famous accountof his journey, The Travels of Marco Polo.
这个情况看起来虽然振奋人心,但有漏洞。首先作为著名吹牛大王的马可波罗在其《马可波罗行纪》中从来没有提及这次发现新大陆的旅行。
He did, however, say on his death bed, 'Idid not tell half of what I saw.'
然而,临死前他确实说过一句话,“我在书中所提及的还不到我所经历的一半。”
Second, the source material remainsdubious. Marcian Rossi, the immigrant who donated the documents to the Libraryof Congress, says he inherited them from a wealthy family member.
第二,这些原始文件很可疑。将这些材料捐赠给国会图书馆的意大利侨民马尔西安罗西称他从一位富有的家族成员那里继承了这些文件。
Carbon dating on one of the sheepskin maps reveals it was created in the 14thor 15th century - meaning that even if it is authentic, it is a copy of theoriginal.
对其中的一张羊皮纸进行碳年份测定表明这些羊皮纸产于14或者15世纪,这意味着即使是真的,那也是原图的复制品。
Still, the Bering Straight was notdiscovered until the mid-18th century - three hundred years after the documentwas made.
然而,直到18世纪中期,白令海峡才被人们发现。
The ink on the map, however, has not beentested - meaning it could have been forged after the sheepskin wascreated.
不过,还没对图纸上的墨迹进行测定,意味着这些字迹有可能是伪造的。
Thompson suggests that Polo's explorationcould have been sent on a mission by Kublai Khan - the Mongol ruler of Chinawhom Polo befriended.
有专家认为马可波罗可能是在忽必烈的派遣下去探险的,忽必烈是中国的蒙古统治者,马可波罗和他成为了朋友。
Polo was meant to explore the far reachesof the empire in order to determine the source of furs, precious stones, gold,perfumes and dyes that were being imported into the Yuan Dynasty inChina.
马克波罗被派遣到帝国的遥远地方去进行探索,以确定进口到中国元朝的那些皮毛,宝石,黄金,香料和染料都来自哪里。
马可波罗用于横渡白令海峡的船
以下是英国网友评论:
★No, it was the Native Americans whodiscovered it.
不对,发现美洲的是美洲土著人。
★It's common knowledge that the Vikings"discovered" the Americas before any other European....
在其他欧洲人抵达美洲之前,是北欧海盗“发现”了美洲,这是常识。
★Just to be clear. Can you really becredited as discovering a place that was inhabited when you arrived? Why do wecontinue to perpetuate this false history. Hey I visited NY last Year, I mean Idiscovered it. Put me in the History Books please.
在你抵达时上面已经有人住的情况下,你还能说是自己发现了某个地方吗?为什么我们老是要传播这个虚假的历史。我去年访问了纽约,那我是不是就发现纽约了?那请把载入史册吧。
★Sure you can. Captain James Cook iscredited with discovering the Hawaiian Islands, and Abel Tasman is creditedwith discovering Tasmania and New Zealand. All of them had native populations.
楼上的你当然可以。库克船长被指发现了夏威夷群岛,亚伯塔斯曼被指发现了塔斯马尼亚岛和新西兰。而所有这些地方当时早已有人居住。
★According to many Historians, the ancientChinese already discovered America centuries before Colombus. The Vikings alsomay have ventured as far as Greenland or even further to Canada or NorthEastUSA.
根据很多历史学家的看法,古代中国人首先发现了美洲,比哥伦布还早几个世纪。北欧海盗可能也抵达了格陵兰,或者加拿大,或者美国东北部。
★And I think that Columbus only made it asfar as Barbados--not to mainland USA.
我认为哥伦布可能只到达巴巴多斯,并没有抵达美国本土。
★Give me a break! Everyone knows that theAmerican Indians lived here. This article refers to who discovered it for theEuropean civilizations.
饶了我吧!谁都知道美国土著人住在上面。这篇文章讨论的是谁首先为欧洲文明发现了美洲。
★ You cannot discover anyplace that isalready populated by millions of people. It would be like me claiming to havediscovered the UK when I step off a plane at Hesthrow.
如果已经有几百万人居住在上面了,那么你就不能说是你发现了这个地方。这就是好比我不能一踏上英国土地就说是我发现了英国。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-09/1247186.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 3坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 4常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 5美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 6卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 7国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 8细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 9国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 10牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 11后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 12胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 13中方强烈不满,已向韩方交涉
- 14邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 15建造掩体储备物资...欧洲多国加强民防建设
- 16英媒:若与俄发生冲突英国恐难撑过两个月
- 17美众议院涉华委员会穆勒纳尔将接替加拉格尔
- 18纽约连发暴力事件 两女子拒绝搭讪一死一伤
- 19普京将彻查恐袭幕后主使 西方多国牵涉其中
- 20司马南|"莫斯科郊外的晚上"恐袭最新进展
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 13【组图】神秘的中朝边境
- 14俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 15纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 16女分尸案曝可怕细节!无法排除受害者活遭斩
- 17果然,谁跟中国有矛盾美国就支持谁?
- 18外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 19肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 20扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论