外媒网贴翻译正文

大连城堡酒店，令全球网友为之惊叹！

2014-09-23 11:34 我要评论(0)

分享到

关键词：大连城堡酒店网友全球

核心提示：现在只缺白马王子了！童话般的山顶迪斯尼式城堡酒店在中国开张，一个套房一晚上13000英镑。

An opulent, Bavarian-style hotel straight out of a fairytale has been unveiledin Dalian, in northeast China.

一座宏伟的童话般的巴伐利亚式酒店在中国大连开张。

TheCastle Hotel is open for business after extensive renovations on the property,which sits majestically on top of WanxiaMountain, overlooking Xinghai Bayand the Yellow Sea.

在进行了大量翻新后，这座城堡酒店终于开张，庄严的坐落在万霞山上，俯视星海湾和黄海。

Thepalatial property is part of The Luxury Collection, and managed by StarwoodHotels & Resorts.

这座宏伟的建筑是“至尊精选”系列的一部分，由喜达屋酒店集团运营。

The towering castle enjoys sweeping panoramic views of both the sea and thecity, one of China'smajor trading ports and a popular tourist destination.

从这座高耸的城堡上看下去，大连城和海洋的景色尽收眼底，大连是中国主要的贸易港口之一，也是著名的旅游目的地。

Lookinglike the setting for Beauty and the Beast or Sleeping Beauty, the propertyfeatures stone turrets, manicured gardens and a magnificent marble lobby.

看起来很像是《美女与野兽》或者《睡美人》的拍摄场景，里面有石制的塔台，整修的花园，以及一个巨大的大理石大厅。

Guests are treated to a 450 square-metre indoor pool anda 2,000-square-metre Kaiser SPA with beautiful ocean views from everytreatment room.

里面还有一个450平方米的室内游泳池，一个2000平方米的凯撒SPA，从没一个治疗室里面都可以看到漂亮的海景。

Thereare 292 rooms and 29 luxurious suites. Travellers can get a taste of the fairytale from as little as £95 per night for a standard room.

总共有292个房间，29个豪华套房。一个标准房每晚仅需95英镑，客人就可以体验到童话的感觉。

They will have to shell out substantially more if they truly want to live likea Disney princess (or prince) - the Presidential Suite starts from £12,698 pernight.

如果想获得迪斯尼公主或者王子般的享受，那就得多付点了——总统套房每晚最低12698英镑。

Thehotel prides itself on exemplary service, with the 'destination expert'concierge team all wearing the gilt insignia of the celebrated internationalconcierge society, 'Les Clefs d’Or'.

该酒店以典范的服务而骄傲，礼宾部团队全穿戴着著名的国际礼宾协会的镀金微章。

Guestscan choose to dine on authentic Cantonese cuisine and Dalian seafood in Zhen Bao, or enjoy an'all-day epicurean experience' at Collections restaurant.

客人可以选择吃正宗的广东菜和大连海鲜，或者在集合餐厅里享受美食家般的体验。

The Lobby Lounge offers British-inspired afternoon tea, while cognac, whiskeyand cigars provide the perfect nightcap in the Aristocrat Lounge. The RoyalCellar celebrates the hotel's Bavarian style with a hearty German menu and asits showpiece, a micro-brewery.

大堂酒廊提供英国式的下午茶，而在贵族厅里则可以享受到白兰地，威士忌和雪茄。还拥有巴伐利亚风格的皇家酒窖，里面有丰盛的德国菜单，还有一个微型酿酒厂作为展示。

TheCastle Hotel joins other properties in The Luxury Collection including TheGritti Palace, Venice,Prince de Galles in Paris, and the SLS HotelBeverly Hills.

“至尊精选”系列中除了这座城堡酒店外，还包括了威尼斯的格里提宫酒店，巴黎的加勒王子酒店以及贝弗利山庄的SLS酒店。

'Weare thrilled to debut The Castle Hotel in Dalian,an enchanting city whose diverse cultural heritage blends seamlessly with itsmodern point of view,' says Paul James, Global Brand Leader, St. Regis, TheLuxury Collection and W Hotels Worldwide.

“我们很高兴在大连开设了这家城堡酒店，大连是座迷人的城市，丰富多彩的文化遗产同现代美学观念相结合。”

'We are delighted to open the doors of The Castle Hotel as the first LuxuryCollection hotel in Dalian,adds Eddie Tang, General Manager of The Castle Hotel.

该城堡酒店的总经理说：“我们很高兴在大连开张了首个“至尊精选”系列酒店。“

Aswell as being named in the World's Top 500 Cities of Excellent Environment bythe United Nations, and called The Garden City, Dalianhas also been named the City of Romanceby the National Tourism Administration.

大连是联合国颁布的顶级500环境优越城市之一，而且被称为“花园城市”，国家旅游局还命名大连为“浪漫之城”。

以下是来自英国网友评论：

★Absolutelyhideous! If they want an authentic looking castle they should have usedtraditional stone and building techniques. Instead it looks like anotherplastic monstrosity straight out of Disney World.

太可怕了！如果想建成一座真正的城堡，那应该使用传统的石头和建筑技术。可是这座城堡看起来就像是直接复制迪斯尼的怪物啊。

★Spookylooking

看起来令人毛骨悚然。

★Ireally like the look of this one.

我真的很喜欢这座城堡的样子。

★Wow!!!!!All I can say!!!!!

哇，经验啊！！！！

★Beautiful.Tastefully decorated. Only in my dreams, alas.

漂亮，装饰得很精美，我也只有在梦里才能梦到了。

★candidateof becoming another of a huge white elephant endeavour.

没用的东西。

★Makeshotels in Dubailook like travelodge..

让迪拜的饭店相形见绌。

★Omg sobeautiful especially the first picture <3

哇，太漂亮了吧，特别是第一张。

★Wowhow beautiful

真的很漂亮啊。

★Nicebut overpriced

很不错，但是价格太高了。

★£95for a 50-60sqm room in a stunning 5-star luxury property? I don't think that'soverpriced at all!

五星级的豪华酒店50-60平米的房间每晚只需95英镑，我不觉得这价格哪里高了。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-09/1246543.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：大连城堡酒店网友全球

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗