外媒网贴翻译正文

德国网民评论：中日永恒的仇恨

2014-09-12 15:35 我要评论(0)

分享到

关键词：德国仇恨中日网民评论

核心提示：上周四在亚洲的一次调查引起了轰动：大多数中国人认为他们的国家将来可能和日本开战。同样，29％的日本人预见两国间会有一场军事冲突。

Japans Selbstverteidigungsarmee

日本自卫队

Am Donnerstag sorgt eine Umfrage in Asien für Aufsehen: Die Mehrheit der Chinesen hält es für möglich, dass ihr Land mit Japan in einen Krieg eintreten werde. Auch 29 Prozent der Japaner erwarten eine militärische Auseinandersetzung. Schon seit längerem herrscht auch in New Delhi die Sicht vor, ein nächster Krieg würde mit China um Wasserressourcen geführt. Während China und Indien aber gerade die Annäherung probieren, schaukelt sich der Konflikt zwischen Japan und China immer wieder hoch.

上周四在亚洲的一次调查引起了轰动：大多数中国人认为他们的国家将来可能和日本开战。同样，29％的日本人预见两国间会有一场军事冲突。长期以来，在新德里也有个受到较多认可的观点：中国下一场战争将围绕海洋资源问题展开。当中国和印度试图靠拢的同时，日本与中国之间的冲突却一再升级。

Der in beiden Länder geführten Erhebung zufolge erwarten 53,4 Prozent der Chinesen einen Krieg mit Japan. Mehr als ein Fünftel von ihnen rechnet damit in den nächsten Jahren. Die Befragung wurde erst kürzlich durchgeführt – auf japanischer Seite von der Nicht-Regierungsorganisation Genron, in China von der staatlichen Zeitung China Daily. Befragt wurden eintausend volljährige Japaner und 1539 Chinesen in fünf großen Städten.

在中日两国进行的调查显示， 53.4％的中国人预计将与日本一战，当中超过五分之一的人预计在未来几年就会开战。这项调查是最近在日本由非政府机构Genron、在中国由国家报纸中国日报共同进行的，共采访1000名日本成年人和中国五个大城市的1539名中国人。

Die Meinungsforscher fragten auch das Bild des jeweils anderen Volkes ab: 93 Prozent der Japaner antworteten, sie hätten einen unvorteilhaften Eindruck von den Chinesen. Dies ist der höchste Wert seit Beginn der Umfrage 2005. Im vergangenen Jahr hatte der Wert noch bei 91 Prozent gelegen. Als Ursache nannten die Japaner, dass Chinas Handeln internationalen Gesetzen widerspreche. 52 Prozent an der Kritik der Chinesen am japanischen Umgang mit dem Zweiten Weltkrieg und gut 50 Prozent an den Inselstreitigkeiten im Ostchinesischen Meer.

该民意调查还询问了彼此对对方的印象： 93％的日本人回答说他们对中国的印象不佳。这是自2005年开始调查以来的最高数字，去年，该值仍然在91％左右。日本人称，对中国印象不佳的理由是中国的行为违背了国际法。52％的日本人反感中国的理由是中国对日本围绕第二次世界大战进行批评。同时还有50％的日本人反感中国是由于东海的岛屿争端。

Ähnlich, nur aus der anderen Blickrichtung, scheinen die Chinesen zu empfinden: Dort stören sich 64 Prozent der Befragten an der übernahme der Diaoyu/Senkaku-Inseln durch die Japaner, knapp 60 Prozent kritisieren, die Japaner zeigten angesichts der Kriegsgräuel keine Reue.

只是从不同的角度，中国人看来也有相似的感受：有64％的中国受访者对日本收购钓鱼岛/尖阁列岛感到恼火，还有近60％的中国人认为，日本并没有对在战争中的暴行表示悔恨。

China Daily kommentierte die Ergebnisse als „besorgniserregend“. Das Staatsblatt appellierte an die Politiker, ein Spitzentreffen abzuhalten, um die „sich verschlechternden Beziehungen umzukehren“. Allerdings der erste Schritt müsse von den Japanern kommen: „Herr Abe muss den chinesischen Führern mit Taten zeigen, dass er es ernst meint, die Beziehungen zu verbessern“, fordert die Zeitung mit Blick auf den japanischen Ministerpräsidenten. Der hatte erst in der vergangenen Woche eine große Nähe zu Indiens Ministerpräsidenten Narendra Modi zur Schau gestellt, den wiederum Chinas Präsident Xi Jinping in der nächsten Woche in New Delhi besuchen wird.

《中国日报》评论，这一调查结果 “令人担忧”。国家报纸呼吁政治家们举行首脑会议，以“扭转日益恶化的关系”。然而必须由日本做出改善关系的第一步，“安倍晋三先生必须对中国领导人以实际行动表明，他是认真想改善关系。” 被《中国日报》如此要求的日本首相，在上星期表现出极大的靠近印度总理纳伦德拉•穆迪的态度，另一方面，中国国家主席Xi将在下周访问新德里。

一下是来自德国网友评论：

★Zwischen China und Japan ist etwas nie gelaufen . Es gab nie Bestrebungen des aufeinander Zugehens wie zwischen Deutschland und Frankreich. Genau dies fehlt jetzt! Das wäre das Mindeste, was geschehen müsste, dass sich China, Japan und Korea aussöhnen! Da ist so viel unangemessener Stolz auf die eigene Kultur da. Zwischen Indern und Chinesen ähnlich. Wie sich dies weiterentwickelt, ist fraglich. Ich kann es den asiatischen Ländern nur wünschen, einen solchen Prozess einzuleiten.

中日关系没有任何进展。世界上从来没有像德国和法国那样相互努力靠近彼此，而这正是他们欠缺的！这将至少调和中国、日本和韩国的关系！他们自己的文化中存在着太多不恰当的傲慢，这在印度人和中国人之间也是类似的。如何共同发展，这是个值得商榷的问题。我只希望这些亚洲国家能够发起一个这样的进程。

★Es ist ja nicht nur Stolz der im Weg steht, sondern die unaufgearbeiteten Trauma aus dem 2. Weltkrieg. Man denke nur an die Massaker in Nangking und die Komfortfrauen in Korea.

（回楼上）这不只是挡在发展道路上的傲慢，而是在第二次世界大战中的创伤还没有完全愈合。只要想想南京大屠杀和韩国慰安妇就明白了。

★Seitdem ich die Bilder von der Rückgabe Hongkongs an die Chinesen 1998 gesehen habe, ich meine damit das äußerst provokante Auftreten des Militärs, habe ich das Gefühl, dass es in der ostasiatischen Region über kurz oder lang einen Krieg geben wird. Das äußerst machthaberische Verhalten der Chinesen seitdem gegenüber seinen Nachbarn gibt mir das Gefühl, dass dieser Fall mit Sicherheit eintreten wird.

自从我看到1998年香港回归中国时的照片，我的意思是，当时中国军队看起来态度十分挑衅。我有一种感觉，那就是东亚地区，早晚将会有一场战争。这是由于中国对邻国的霸道行为给我的感觉，这种情况下无论是谁肯定会有这种感觉。

★Die Wirtschaft von Japan und China ist sehr miteinander verbunden. Viele Japanische Firmen lassen ihre Entwicklungen in China fertigen und China lebt von diesen Exporten. Ein militärischer Konflikt würde beiden Ländern sehr schaden. Es wird zwar mit dem Säbel gerasselt, aber ich denke beide Seiten sind sich ihrer Abhängigkeit bewusst.

日本和中国的经济是有着十分密切的关系的。许多日本公司让自己的商品在中国进行制造，而中国依赖这些商品的出口。军事冲突将会对两国都造成巨大的伤害。虽然目前双方的军刀叮当作响，但我认为双方都已意识到自己其实是依赖对方的。

★Da in Ostasien China seit Jahrtausenden die prägende kulturelle Macht ist, und der japanische Inselstaat mit seinen Gebirgen (schlimmer als die Schweiz!) ein undankbares militärisches Ziel ist, wird es zu keinen kriegerischen Konflikten außer im Peripheriebereich (vorgelagerte Inseln) kommen. Die chin. sozialistische Regierung nimmt gerne die Ressentiments gegen die Japaner auf, um von ihren eigenen innenpolitischen Schwierigkeiten abzulenken. In China ist man enttäuscht, von den Kriegsverlierern (Japanern) wirtschaftlich partiell abhängig zu sein. Diese sollen sich seit Ende der 50er in einem behaglichen Staat, der für die deutliche Mehrheit Wohlstand verspricht und auch hält. China steht da noch am Anfang. Diese verlorene Zeit erweckt Neid, trotz gefühlter moralischer überlegenheit. Dies nutzt die chin. Reg. zur Ablenkung von Innenpolitik.

在东亚，中国几千年来都是给该地区留下烙印的文化力量，多山的日本本岛（比瑞士差！）对中国来说是一个吃力不讨好的军事目标。除了在日本周边地区（离岛），应该不会有直接以日本本岛为目标的军事冲突。中国GCD政府喜欢借对日本的不满，以从他们自己的国内问题转移视线。在中国，人们感到失望，因为自己的国家对战败国（日本人）在经济上存在着部分的依赖。而日本从上世纪50年代末就是个生活舒适的国家，它承诺并履行了大部分实现繁荣富裕的诺言。而当时中国尚处于起步阶段。这段失去的时间让中国感到嫉妒，尽管在道义上中国对日本有着优越感。而这些优越感也被中国政府用来转移对内政问题的视线。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-09/1245381.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：德国仇恨中日网民评论

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗