usa-flag

美国选举的“黑金政治”

2014-09-11 08:11 我要评论(0)

关键词:黑钱 美国 选举

核心提示:美国议会选举如火如荼的进行,富翁们大量的投资选举,黑钱在美国选举中扮演者至关重要的角色。

 

Since a landmark SupremeCourt decision in 2010 opened the floodgates on political donations, some ofthe wealthiest Americans have been busy trying to buy elections. In 2012, just 100 of them spent nearly $340 million. The one saving grace: Because the rich donors gave this money to groups called super PACs, at least the public knows who they are.

自从最高法院划时代的开放政治献金以来,一些美国富人争先恐后的进行贿选活动。在2012年,100个人竟在政治献金上花了3.4美金。还不算太严重的是,富人若将钱捐给行动委员会,至少公众知道他们是谁。

What's really scary is that many donors don't have to reveal who they are or what they want from politicians. They simply donate to certain types of non-profits that do the work for them.

真正可怕的是,一部分献金者根本无需公开他们是谁以及他们要干什么。他们很简单的将钱捐献给一些非营利组织,然后这些非营利组织为他们工作。

Millionaires with a desire to manipulate politicians are nothing new. But the staggering amounts they now give, and the secrecy surrounding a lot of it, represent dangers to democracy.

百万富翁们试图操纵政治已经不是新闻,他们政治献金的数量,以及背后隐藏的大量玄机,已经威胁了民主政治。

This campaign season,"dark money" has been flowing in record amounts. More than $53million has been spent, up from $16 million in 2010.

在选举季,黑钱流动被揭露。迄今为止已经花了5300万美金,比2010年的1600万美金多很多。

Much of this secret money is flooding into nine Senate races that will determine whether Republicans wrest control from Democrats. (Although donors' names are secret,the groups must report some of their spending to the Federal Election Commission.) The groups tend to have innocuous-sounding names that provide little or no information about their agendas.

大量的黑钱进入共和党和民主党之间的9个选举(虽然献金者的名字是保密的,但他们花的钱必须上报给联邦选举委员会)。参与政治献金的团体用了一些无关痛痒的名字,不提供或提供他们很少的信息。

Americans for Prosperity, the most active group on the right, is part of a secretive networkled by conservative billionaires Charles and David Koch, who vehemently oppose Obamacare and are seeking to elect as many Republicans to Congress as possible.

AFP是个最活跃的右派组织,由亿万富翁查尔斯和大卫建立,是秘密网络的一部分,他们强烈的反对奥巴马的健康保健计划,并试图将国会中尽可能多的添加共和党派。

On the left, theunion-backed Patriot Majority USA is trying to match the Koch brothers' effort with negative ads aimed at GOP candidates. The group's president is Craig Veroga, a veteran political operative once on the staff of Senate Majority Leader Harry Reid, D-Nev. The irony is that many Democrats, including Reid,have railed against donor secrecy.

在左派一方,后爱国主义工会支持科赫兄弟的主张,以及在选举上做共和党的负面宣传。这个组织的主席是克雷格,一个老练的政治侦探,是上议院巨头里德的下属。很讽刺的是,一些民主党人,包括里德,居然反对秘密献金。

Together, these two groups have bombarded voters with about 27,000 TV ads in three states(Arkansas, Louisiana and North Carolina) that have contentious Senate races,with an edge going to Americans for Prosperity, according to an analysis by the Center for Public Integrity.

这两个左右两派的政治团体,共拥有大量的投票人以及27000个电视广告,在三个进行激烈议员竞选的州。根据公共报道中心的数据。

Defenders of dark money compare it to the secrecy citizens enjoy in the voting booth, where each individual gets a single vote. That argument doesn't fly when anonymous force scan spend tens of millions of dollars to help candidates of their choice, while the vast majority of voters spend little or nothing.

与黑钱相比,一些匿名的公民在享受投票,当然每个人只能投一票。争论不会结束,只要数以千万计的美金继续操纵选举,当然,占据主流选民只能花很少一部分钱。

Even in the controversial Citizens United ruling that unleashed unlimited donations, the Supreme Court wrote that public disclosure is important "so citizens cansee whether elected officials are 'in the pocket' of so-called moneyinterests."

尽管对于放开选举捐款限制的争议存在,最高法院依然批示信息公开是很重要的,说到“在金钱利益的口袋里,公民可以看到选举办公室是谁”。

The best way to ensurean open window on donors and spending is the Disclose Act, a proposal that would eliminate a great deal of secrecy. But, like most everything else, the measure has languished in Congress.

保证选举公开透明化的最有效措施,就是建议很多保密的内容公开化。但是,像其他很多事情一样,怎么衡量隐私的界限,是个难题。

As a result, ads of dubious credibility, paid for by secret donors with unknown motives, will flood the airwaves during the next eight weeks. Until voters demand a change, they'llremain in the dark.

综上所述,值得怀疑的选举广告,以及动机不明的政治献金,将在接下来喧嚣的8个星期里继续。“黑金”还会继续保留,直到选举人集体要求改变。

以下是美国网友评论:

★John Rookwood

The Disclose Act has languished because most of the politicians in the House and Senate got their jobs thanks to the secret moneypots and don't want to upset their owners.

选举透明化成为难题,是因为大多数参众两院的政治家是金钱推举上来的,所以要感谢他们的金主。

★Cesar Figueroa

When the unions had a monopoly, the democrats never complained, unions gave political donations to democratic campaigns, and those same politicians repayed the unions with benefits that have become unsustainable, now there's an even playing field, and the democrats are crying foul,

当那些工会成为垄断寡头,民主党员不再对社会抱怨了,工会给他们政治献金将他们扶持起来,然后这些被扶持的政客给工会好处,这是个玩花样的地方,所谓的民主要哭了。

★MichaelAnthony Shea

I don't care where the money comes from,whether it's from the left or right....this kind of blind buying is wrong, no matter how you slice it. Thanks to the SCOTUS, I guess it's cool to flood any campaign with money that can't really be accounted for. How you looking now,Clarence the Clown? I suppose we'll never know, since he's never said a single word through an argument, EVER.

我不关心这些钱从哪里来的,不关心从左派还是右派来,这都是盲人摸象,不管你如何试图解析它。谢谢斯科特斯,政治上的黑金我们无从计算。你现在怎么看?我们不可能了解真相,因为他从不对关于黑金的争议说一个有用的字。

★MikeMuoio

We do not live in a democratic republic anymore. Mobilization is a next step if we cannot retrieve our country.

我们已经不在一个民主共和的国家了,如果我们不能拯救我们国家,那就出走吧。

★SpyboyMohawk

Let's see your hands. Who here has ever been paid by a billionaire to vote one way or the other?

让我们看下你们的手,谁能保证自己完全没有接受过百万富翁的政治献金?

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-09/1245248.shtml

文章来源:四月网 | 责任编辑:郭守礼

顶踩排行榜 打印本文

关键词:黑钱 美国 选举

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1美国驻华大使馆悄然改徽标引猜测 官方回应
2黄奇帆:丢掉幻想 准备斗争
3美卫生部长称新冠出现在美国可轻松消灭 华
47年之间,习近平缘何数次批评"餐饮浪费"
5蓬佩奥拉中东欧四国对抗中俄:难组冷战式同
6美国女生拍摄学校复课拥挤场面被勒令停课,
7暴雨中的北京CBD
8司马南:怎么看美国卫生部长台湾嚼舌头使坏
9收集逾1亿用户数据?脸书被起诉!
10卡特莉娜:对美国来说,打压中国将是灾难
11【组图】塞罕坝云雾美如画
12特朗普又乱贴标签:拜登和哈里斯都是"社会
13白宫高官"号召"抹黑中国 这次美国网友不干
14金正恩:封锁国境,绝不允许外部赈灾援助
15不满选举结果白俄罗斯爆发抗议 警方发射实
16【组图】蔚为壮观!哈尔滨松花江朝霞如火
17中美会不会发生海战?金一南说出明确答案
18两美国男子出售漂白剂治疗新冠 治死7人后被
19高度戒备!东部战区多军种在台海实战化演练
20国泰航空旗下香港快运两客机“机头撞机尾”
1美国驻华大使馆悄然改徽标引猜测 官方回应
2郑永年:中国必须避免对美误判
3CGTN这个视频让海外网友直呼“真相了!”
4港媒:涉嫌违反香港国安法,英媒一记者被捕
5“断供”中国?微软回应了
6“我们一直把美国当模范,直到这次疫情……
7黄奇帆:丢掉幻想 准备斗争
8后沙:蓬佩奥呼吁中国不要制裁洛马 这脸得
9美国巴尔的摩燃气爆炸3座楼被炸平,居民听
10美卫生部长称新冠出现在美国可轻松消灭 华
117年之间,习近平缘何数次批评"餐饮浪费"
12蓬佩奥拉中东欧四国对抗中俄:难组冷战式同
13沈逸:冲锋在反华一线、致力“新冷战”背后
14美国女生拍摄学校复课拥挤场面被勒令停课,
15暴雨中的北京CBD
16后沙:说书还是造谣 美国是对中国最好的国
17司马南:怎么看美国卫生部长台湾嚼舌头使坏
18“令人震惊”,比尔·盖茨又发声!
19收集逾1亿用户数据?脸书被起诉!
20卡特莉娜:对美国来说,打压中国将是灾难
1加拿大被告人徐伟洪在华制毒被判死刑
2美国为什么突然关闭中国领事馆?中美会断交
3李毅答陈孔立:统一台湾不传下一代
4美国公布钓鱼岛归属最大铁证 世界一片哗然
5印网民亮出108名中国阵亡名单?中国网友笑傻
6金灿荣:这是中美建交后从未发生过的事件
7中国第三艘航母露出真容!2021年4月下水
8美国芝加哥暴动 联邦派军队镇压?
9中国空军公布歼10"狗斗"视频 飞行员全程英
10美国官员撬开中国驻休斯敦领馆后门
11特朗普侄女又开炮:叔叔,辞职吧,你没能力
12中国对等反制关闭美驻成都总领馆,白宫回应
13金灿荣:美国对华旧牌快打完了,新牌还不知
14王云飞:四大原因使美国看重南海 必然在这
15唐山5.1级地震前,电视里弹出了预警信息
16白宫爆发猛烈“宫斗”,特朗普都被惊到了
17美国驻华大使馆悄然改徽标引猜测 官方回应
18听完蓬佩奥"猛批中国"的演讲,他忍不了了!
19郑永年:美国选择使领馆下手,是精心算计过
20CNN也服了 :今天,中国给全世界带来好消息