外媒网贴翻译正文

中国不接受台湾对突入领空的投诉

2014-09-02 17:04 我要评论(0)

BEIJING (Reuters) - China has rejected Taiwan's claim that two Chinese military aircraft had breached Taiwan's airspace four times, saying it was a "routine flight".

Taiwan scrambled its jets to intercept two Chinese military aircraft, identified as Yun-8 transport aircraft, on Monday. The Chinese planes left without incident, Xiong Ho-ji, major general of Taiwan's Air Force Combatant Command, told reporters on Tuesday.

"Our military aircraft carried out a routine flight on the 25th in the relevant airspace, there was no occurrence of any abnormality," China's Defense Ministry said in a faxed statement to Reuters late on Tuesday.

The latest incident risked hurting ties between China and Taiwan, which have been ruled separately since defeated Nationalist forces fled to the island at the end of a civil war in 1949. China has never renounced the use of force to bring Taiwan under Beijing's control.

While relations have improved under the China-friendly President Ma Ying-jeou, who has signed a series of landmark economic deals since taking office in 2008, deep political and military suspicions remain.

The breach of Taiwanese air space comes a week after the Pentagon lodged a diplomatic complaint with China about the conduct of a Chinese fighter jet, which it said came within meters of a U.S. Navy patrol plane.

China has said the criticism is groundless and its pilot maintained a safe distance from the U.S plane.

北京(路透社)——中国拒绝了台湾关于两艘中国军机四次侵入台湾领空的投诉,表示这是一次“常规飞行”。

周一，台湾飞机升空拦截了两个中国军用飞机，已确认为运8运输机。中国飞机平安无事的离开，台湾空军作战司令部的熊少将这周二告诉记者。

“我们的军机25日在相关空域进行一次常规飞行，没有任何异常发生，”中国国防部在这周二的晚些时候在一份对路透社的传真声明中表示。

最近的事件可能伤害中台之间的关系，中台自1949年内战结束，国民党军队溃败逃到台湾以后，一直处于分治状态。中国从未宣布放弃用武力使台湾处于北京的控制之中。

虽然在亲中总统马英九的任期中，关系有所缓和，马英九自在2008年上任以来签署了一系列具有里程碑意义的经济协议，但是深刻的政治和军事猜疑仍然存在。

台湾领空的侵犯发生在五角大楼就中国一架战斗机的行为提出外交抗议的一周后，美国声称该战机与美海军巡逻机的距离在数米以内。

中国已经表示，该批评毫无根据，他的驾驶员与美国飞机保持了安全距离。

以下是来自美国网友评论：

★The world expects China to be more sensible than what it is doing now but she is ignoring the worlds code of honor as she continues to a very dangerous path.

China will soon find out that we can only take so much and we will have to dish out gigantic response soon to stop her demonic behavior from spreading like a plauge !

世界期望中国比现在的所作所为更加明智，但是他忽略世界的行为准则，继续在危险的道路上越走越远。中国很快就会发现我们的耐心是有限的，我们很快将不得不给予巨大反应，来阻止他的恶魔行为像瘟疫一样蔓延。

★The intruding Chinese aircraft should have been downed. Then, the only way China can deny the intrusion is to claim the pilot was not aware he was in Taiwanese airspace. The very same excuse Russia is giving to explain its soldiers caught inside Ukrainian territory. Friends of the same feather....

中国入侵的飞机应该被击落。然后中国抵赖入侵的唯一方法就是声称飞行员并不知道他在台湾领空。

俄罗斯用同样的借口解释他的士兵在乌克兰境内。一丘之貉……

★Is there a pattern developing here?

这儿有个发展中的模型吗？

★If Chinese military aircrafts cross into your airspace, provide warning, lite them up by radar lock using antiaircraft missiles, shoot them down if they still don't leave your airspace.

如果中国军事飞机进入你的领空，先提供预警，雷达侦测，防空导弹锁定，要是他们还不离开，就把他们打下来。

★All the more reason to murder every Chinese citizen on the planet.

更加正当的理由去杀掉地球上每一个中国人

★Lower corporate tax rates 20% and China won't be able to afford to have a military.

公司税率低于20%，中国无法支付起一个军队。

★Give the Chinese an opportunity, they would spare no one to achieve their objectives, not even their own people, example: During the culture revolution they killed tens of millions of their own people just because they can.

给中国人一个机会，他们会不惜代价的实现自己的目标，即使要牺牲自己人，例如：在文化大革命期间他们杀了上千万的自己的人,因为他们可以。

★Where you get the number for tens of millions? It does not match the world record.

你从哪里得到的上千万的数字?这不符合世界纪录。

★Western Press said 60 millions. May be 100 if they wanted to stretch it.

Say 30 millions, how did the Chinese killed them, Gas chamber, firing squads,

西方媒体说6千万，如果他们想夸张一下也许是一个亿。说3千万，中国人是怎么杀掉他们的，毒气室，枪决。

★All assertive actions by the Chinese are considered "normal operating procedure" according to their policy maker. Their fishermen has gone as far as Argentina's water to scoop some fish & it's okay per Chinese authorities, they will build garrison type of infrastructure in disputed islands but you can't argue with them since they said they belong to Chinese people according to ancient times. They will steal, hack, ransack whatever you got if you don't pay attention.

根据他们的政策制定者，中国的强硬行动都被认为是“正常”的操作程序。他们的渔民已经到阿根廷的水域舀鱼了&这对每一个中国当局都是ok的,他们会在争议岛屿建造驻军类型的基础设施但你不能与他们争辩,因为他们说它们自古以来属于中国人民。如果你不注意,他们会偷窃，打破，洗劫你的任何东西。

★This "comes a week after the Pentagon lodged a diplomatic complaint with China", and the timing says all you would need to know about this "incident". The Taiwanese DID scarmble some jets, and asked for identification, but did NOT make a big deal out of this situation. The point of making a bigger deal out of it HERE is to make light of the USA's own "push" into Chinese airspace. THAT was a big deal. The way the Chinese handled it was not as "major" an issue as the idea of sending an anti-submarine plane toward someone'snaval base. The USA is trying hard to make a big deal out of this incident. The Taiwanese - while they did react to it - did not make such an issue out of it.

这件事“发生在五角大楼就中国一架战斗机的行为提出外交抗议的一周后”，这个时机就告诉你所有你需要知道的事就是这个“事件”。台湾确实侦察到了一些飞机，并且要求识别，但是这都不重要。真正重点是美国对把自己的战机“推到"中国领空的事轻描淡写，这才是重点。中国处理这件事的方式与派遣反潜战机到某国海军基地的想法相比并不重要。美国正在努力的把这件事夸大，而台湾——虽然做出过反应——并没有闹得这么大。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-09/1244549.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：领空台湾中国投诉

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗