大学教育—并非面向大众的教育
2014-09-01 23:32 我要评论(0)
核心提示:12月,政府已经宣布学生可以多次参加英语考试,按最好成绩计入高考总分。更值得关注的是,政府称评估程序将有所转变,考试得分并不构成所有的分值,分数中将包括如课外活动在内的更多的主观评估。更多信息有望在今年获得公布。
Not educating the masses
大学教育——并非面向大众的教育
CHINA’Sinfamous university entrance exam, known as the gaokao, has long been atarget of criticism. Admissions are based solely on the points scored in oneexam, and the need for rote memorisation does little to foster creative minds.Now the government has taken its first tentative steps towards reforming thesystem. In December it announced that the English-language part of the test canbe taken several times, with the best score counting. More significantly, itsaid it would move towards an evaluation process where the test did not make up100% of the score, and would include more subjective assessments of, forinstance, extra-curricular activities. Details are expected this year.
在中国并不受好评的大学入学考试(高考)长久以来就是人们批判的对象。学校招生只看学生在一次考试中取得的分数,而死记硬背并不有助于培养创造性思维。现在,中国政府已经尝试性地迈出了改革教育制度的第一步。12月,政府已经宣布学生可以多次参加英语考试,按最好成绩计入高考总分。更值得关注的是,政府称评估程序将有所转变,考试得分并不构成所有的分值,分数中将包括如课外活动在内的更多的主观评估。更多信息有望在今年获得公布。
Many see these reforms as long overdue. Butsome educators claim a move away from a straightforward points-based systemwill harm those who most need help getting into university: students frompoorer, rural areas.
很多人觉得高考早该改革了。但一些教育工作者称,偏离简单的基于分数的评估体制将使那部分最需要进入大学的学生群体受到影响:来自较贫穷的农村地区的学生。
China’selite universities already resemble their Western counterparts in one respect:most students are from relatively well-off backgrounds. In the 1970s, 50% offreshmen at Tsinghua University, alma mater of China’s president, Xi Jinping, werefrom poorer, rural areas, according to Yang Dongping of Beijing Institute ofTechnology. In 2010 that figure was down to 17%. Tan Wufeng, who teachescommunications at Tsinghua, says she was shocked to find her freshman classesthis year contained not one student from rural China.
中国一流大学与西方国家的一流大学有一点是相似的:大多数学生来自相对富裕的家庭。来自北京理工大学的杨东平(Yang Dongping)说,20世纪70年代,清华大学(中国主席Xi的母校)一半的新生来自较贫穷的农村地区。到了2010年,这个数据降到了17%。清华大学通信专业教师谭梧凤(Tan Wufeng)说,她很惊讶地发现今年新生里没有一个是来自农村地区的。
There are several reasons. Urban educationis better financed. In Beijing in 2011, annualexpenditure per child in primary school was nearly 20,000 yuan ($3,100)compared with just 3,000 yuan in Henan, apoorer province in central China.Corruption and guanxi, or “connections”, also play their part. Many of thebest high schools, even in small towns, are full of the children of localofficials. Some students are admitted to college because of who they are orwhom they bribe. In November an admissions officer at RenminUniversity, an elite Beijingcollege, was detained as he tried to flee to Canada after allegedly takingmillions of yuan in bribes.
原因有如下几个。城市的教育得到了更好的资助。2011年,北京每个小学生的年教育支出是两万元左右(3100美元),相比之下,中国较贫穷省份河南省每个学生的支出只有3000元。腐败和关系也发挥着作用,很多在最好高中学校里就读的学生都是当地官员的孩子,甚至小城镇里也是这种情况。一些学生凭自己的身份或依靠贿赂进入了大学。11月份,北京市一流大学人民大学的招生负责人被指控受贿上百万美元,他在设法逃至加拿大时被逮捕。
As education has become more competitive ithas become more commercialised. In big cities wealthier students have betteraccess to private tutors, as well as opportunity to study abroad and undertakehelpful extra-curricular activities. The Chinese government is trying to tacklethe problem by requiring universities to increase the quotas for ruralstudents.
随着教育变得越来越有竞争性,教育也变得更加地商业化了。大城市较富裕的学生们可以请得起家庭教师,他们还有出国留学以及参加有助于自身发展的课外活动的机会。中国政府试图通过要求大学增加农村学生录取人数的方式来处理这个问题。
以下是英国网友评论:
★The fact that there are fewer ruralstudents in Tsinghua university means that other universities are fast catchingup. Furthermore, with rapid urbanisation, someone who lived in a rural area tenyears ago is now living in a city.
清华大学里来自农村地区的学生数量减少说明其他学校里农村学生数量正在增加。此外,随着城市化进程加快,10年前住在农村地区的人现在已经住进了城市。
★I agree with your opinion that rapidurbanisation, to a large extent, leads to ewer rural students in Tsinghuauniversity. In my hometown, many rural high schools face the situation ofcannot getting enough students because they go to school in the city. I thinkmany other policies should be paid more attention to than this gaokao policy.
你认为城市化进程在很大程度上导致清华大学农村学生减少,我认同你的观点。在我的家乡,很多农村地区的高中面临生源不足的情况,因为学生们到城市的学校就读。我觉得除了高考之外,国家应该关注更多其他的政策。
★This is just another manifest of the Castesystem with Chinese Characteristics (CCC), i.e. the much admired Chinese Hukousystem.
这只是中国特色的另一种表现形式,也就是让人佩服的中国户口制度。
★In the 1970s, 50% of freshmen at Tsinghua University,alma mater of China’spresident, Xi Jinping, were from poorer, rural areas, according to YangDongping of Beijing Institute of Technology. In 2010 that figure was down to17%. The author is either ignorant ordeliberately misleading. In 1970s was during CR, colleges must admitlot of people from countryside, otherwise the teachers would be in big trouble. In 2010s, colleges were not under suchpressure. Also, few people were living in poor countrysides.
20世纪70年代,清华大学(中国主席Xi的母校)一半的新生来自较贫穷的农村地区。到了2010年,这个数据降到了17%。 作者不是无知就是故意在误导别人。 20世纪70年代,大学必须录取很多农村学生,否则教师们麻烦就大了。 2010年,大学没有这种压力了。而且住在较穷农村地区的人也少了。
★Please do a followup on the proportion ofadmissions that are Han chinese. Are china's universities educating all ofchina's people or just perpetuating long time Han supremacy?
请追踪招收的汉族学生的比例。中国大学是招收所有生活在中国的人还是让汉族人有教育优先权?
★I believe in the Us, there is a system ofuniversity admission that works against the Han Chinese. THAT must be a way of"just perpetuating long time White supremacy"!
我相信美国的大学教育并不利于中国学生。 他们一定是“白人至上”!
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-09/1244458.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 2BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 3世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 4借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 5坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 6常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 7美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 8卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 9细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 10国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 13后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 14胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 15拜登称多次坐火车通过倒塌的公路桥 美媒打
- 16武契奇称塞尔维亚的艰难日子即将到来
- 17中巴双方有决心有能力让恐怖分子付出应有代
- 18伦比亚总统佩特罗:以色列不停火,就断交!
- 19美国一大桥被撞坍塌 美网友开启"斗图"模式
- 20习近平会见美国工商界和战略学术界代表
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 12俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 13美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 14【组图】神秘的中朝边境
- 15俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 16纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 17女分尸案曝可怕细节!无法排除受害者活遭斩
- 18果然,谁跟中国有矛盾美国就支持谁?
- 19外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 20肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论