大熊猫的智慧:为获更好待遇假装怀孕
Claims that a six-year-old panda fakedsigns of pregnancy to receivebetter treatment from her conservation centre carers have been debunked by oneof China's leading panda experts.
据说,一只6岁大的熊猫为了获得保护区护理人员提供的更好待遇而假装自己已经怀孕。但它的行为遭到中国的一名领衔熊猫专家的揭发。
State newswire Xinhua reported on Tuesday that Ai Hin mayhave deliberately demonstrated signs of pregnancy, including "reducedappetite, less mobility and a surge in progestational hormone".
据国家新闻社新华社周四报道,爱浜可能是故意表现出怀孕症状的,这些症状包括“食欲衰退,运动减少以及孕激素上升”。
Pandas that staff believe to be expectingare given a single, air-conditioned room, as well as more buns, fruit andbamboo than non-pregnant pandas. "So some clever pandas have used this to theiradvantage to improve their quality of life," Wu Kongju, anexpert at the Chengdu research base of giant panda breeding, told Xinhua.
工作人员为这只可能怀孕的熊猫安排了一个带空调的单间,还给它发放了比没有怀孕的熊猫们更多的面包、水果和竹子。成都大熊猫繁育研究基地的一名专家吴孔菊对新华社说,“所以,有些聪明的大熊猫将此利用起来以改善自己的生活质量”。
But Zhang Heming, director of the China research and conservationcentre for the giant panda told the Guardian that Ai Hin's behaviourwas probably more of a hormonal issue than a deliberate ruse. "Thisphenomenon occurs in 10 to 20% of pandas," he said. "After the motherpanda is inseminated, if her health isn't so good, the pregnancy will terminate,but she'll still behave as if she's pregnant."
中国保护大熊猫研究中心主任张和民对《卫报》说,爱浜行为的起因更可能是激素问题,而非故意所为。他说,“这种现象可见于10%至20%的熊猫群体当中。雌性熊猫被人工授精之后,如果她的身体状况不佳,妊娠期就会终止,但是雌性熊猫仍然会表现出怀孕的样子”。
He continued: "This phenomenon alsohappens to wild pandas, if they don't have enough bamboo to eat."
他还说:“野生熊猫当中也有这种现象,如果它们没有足够竹子吃的话就会这样。”
The giant panda is one of the mostendangered species on earth – about 1,600 live in the wild, mostly in themountains of south-west China,according to Xinhua. About 300 live in captivity, and they're notoriously badat breeding – only about 24% of captive females give birth.
据新华社,大熊猫是地球上的濒危物种之一——生存在野外的大熊猫约有1600只,大多数分布于中国的西南山区。圈养的大熊猫约有300只,它们的繁殖能力众所周知——圈养雌性熊猫的生育率只有24%。
以下是来自英国网友的评论:
★It just goes to show nothing is ever asblack and white as it seems.
这说明没有一样事物会是表面上看到的那么简单。
★Oh dear, that's terrible. I am not sure I can bear it!
哦,天哪,这太糟了。 我不确定自己可以忍受得了!
★That's a shame. I was using her as a rolemodel to get more buns from colleagues at work. I figured that if a panda couldpull it off then a bloke could too.
这真不光彩。我以她为榜样,从同事那里获得了更多的面包。我在想,如果熊猫都能办成这样的事情的话,那一个小伙子也是可以的。
★no wonder we never know what womenwant!
难怪我们不知道女人想要什么!
★Bamboo?
想要竹子吗?
★I've got 15cwt of it here,that is NOT whatthey want,believe me :-(
我这里就有15英但,这不是她们想要的,相信我:-(
★Like everyone else I think Panda's arecute.
与大家一样,我觉得熊猫好可爱啊。
★not everyone. i think they are clumsyanimals.But people love them and we are happy for that.
不是所有人都这么认为,我觉得熊猫是笨拙的动物。但人们喜欢它们,我们为此而高兴。
★People still think animals are people infurry skin^^ Beatrix Potter has a lot to answer for.
人们仍然认为动物是披着毛皮的人类^^,碧雅翠丝·波特很好地回答了这个问题。
★if some women do fake...., What do youexpect from an animal?
如果有些女性都假装怀孕的话。。。。。,你对动物能有什么指望呢?
★uh, we are all animals, ruled by ourhormones to a large extent?
呃,我们都是动物,很大程度上要受到荷尔蒙的支配?
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-08/1243971.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:瓶子
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 3借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 4坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 5常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 6美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 7卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 8国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 9细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 10国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 11牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 12后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 13胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 14中方强烈不满,已向韩方交涉
- 15邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 16习近平会见美国工商界和战略学术界代表
- 17尴尬!哈里斯互动 不料对方唱的是反美歌曲
- 18俄军飓风火箭炮摧毁多个乌军目标
- 19消失数月,韩国第一夫人遭遇韩版凯特门
- 20纽约地铁一乘客被推下站台遭碾压身亡
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 13美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 14【组图】神秘的中朝边境
- 15俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 16纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 17女分尸案曝可怕细节!无法排除受害者活遭斩
- 18果然,谁跟中国有矛盾美国就支持谁?
- 19外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 20肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论