usa-flag

安倍称拉丁美洲为“不可或缺的伙伴”

2014-08-28 00:42 我要评论(0)

关键词:拉丁美洲 伙伴 安倍称

Japan's Prime Minister Shinzo Abe speaks during an economy forum in Sao Paulo, Brazil on August 2, 2014

日本首相安倍晋三八月二号在巴西圣保罗的经济论坛上演讲

 

Sao Paulo (AFP) — Japanese Prime Minister Shinzo Abe hailed Latin America as an “indispensable partner” Saturday as he wrapped up a swing through the region after sealing a series of deals.

圣保罗--日本首相安倍晋三表示拉美是日本“不可代替的伙伴”,当地时间星期六,在签署了一系列协定之后,安倍结束了对这一地区的访问。

Abe’s five-country tour comes just after China’s President Xi Jinping finished his own visit to the region, which boasts coveted raw materials and, with its emerging economies, a market for exports.

就在中国国家主席习近平访问拉美五国后,安倍便迅速访问该地区,这个以原材料和正蓬勃发展的经济而闻名的出口市场。

“Latin America has a large presence on the international stage and is an indispensable partner in my vision of diplomacy,” Abe said in a speech in Sao Paulo.

“ 拉美如今广泛活跃在国际舞台上并且在外交方面是日本眼中不可或缺的同伴。”安倍在圣保罗的演讲中讲道。

“With my visit, I want to go one step further and sign an agreement between Japan and Latin America,” he said, adding this marked a “new chapter” in the relationship between the two.

“通过我的访问,我想让日本和拉美的发展更进一步,还要让两国签署一份协定。”他说,并进一步表示这是两国发展的新篇章。

During his speech, Abe recalled the economic and trade ties linking Japan and Latin America, as well as agreements signed during his tour.

在他的演讲里,安倍提到连接日本和拉美的经济和贸易联系,也有谈到在他访问期间签署的协议。

On Friday, during a visit to the capital Brasilia where Abe met with President Dilma Rousseff, local state-owned oil giant Petrobras signed a loan of $500 million with two Japanese financial institutions, Nippon Export and Investment Insurance and Mizuho Bank for the construction of oil platforms.

当地星期五,安倍在首都巴西利亚与总统罗塞夫会面期间,当地的国营石油巨擘与日本两个经济机构,日本出口和投资保险公司和瑞穗石油平台建设银行 , 签订了价值5亿美元 的贷款协议,Abe, without providing details, said a Japanese company had signed a contract for Sao Paulo metro construction work.

虽然未提供任何细节,但是安倍透露一家日本公司已经签署了一份合同来进行圣保罗的地铁建设。 

Brazil is home to the largest Japanese community outside of Japan, with a population of some 1.8 million people of Japanese descent. About 60 percent live in the southeastern and most developed state of Sao Paulo.

巴西是海外日本华侨最多的地区,有180万日本后裔。大约有百分之六十的生活在巴西的东南部和最发达的州,圣保罗。

The first wave of immigrants came to Brazil to escape poverty and to work on coffee plantations following an accord between the two countries.

在两国达成一致(协议)下,第一波(日本)移民为摆脱贫困来到巴西种植咖啡园。 

Abe honored the memory and hard work of these individuals, saying they established themselves well over the course of 100 years of “sweat and tears.”

安倍对这些人辛苦努力的那段历程表达敬意,他说,经过100年“汗水与泪水”的历程,他们很好地重新塑造了自己。

Abe began his nine-day tour of the region on July 25 in Mexico and then visited Trinidad and Tobago, Colombia and Chile before heading to Brazil, Latin America’s largest economy.

7月25日安倍开始了他在墨西哥的9天行程,然后,在前往拉丁美洲最大的经济体巴西之前,他访问了特立尼达和多巴哥、 哥伦比亚和智利。

In Chile on Thursday, Abe signed a series of agreements in areas ranging from mining to minimizing damage from earthquakes.

上周四,安倍在智利签署了一系列协议,领域含盖矿业开采到减少地震灾害。

Earlier in Mexico, meanwhile, he struck several energy deals, including one between state oil firm Pemex and Japan’s development bank, and another between Pemex and the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.

此前,在墨西哥期间,他达成了好几项能源(合作)协议,其中包括一项墨西哥国家石油公司Pemex和日本开发银行之间,以及另一项Pemex公司和日本石油天然气金属矿产资源机构之间(的合作)。

以下是评论翻译:

★Yeah, well, considering Japan is one of the world's largest importers of Amazon timber this relationship would make sense - to Japan.

好了,考虑到日本是世界上最重要的亚马逊木材的进口国之一,这种关系会起作用的。

Good for Abe, Latin America is indeed an important partner.

支持安倍,拉美真的是一个重要的伙伴.

Japan is the largest importer of tropical hardwood and they consume the biggest amount. I wonder how much of it goes into disposable chopsticks?

日本是最大的赤道木材进口商并且他们消费的数量最多。我在想多少数量的木材会成为一次性筷子?

yes ! Better Japan helping these economies than Russia or China!

对!最好是日本而不是俄罗斯和中国来帮助这些经济体! 

Based up the statistics on the paper, Abe seems accomplishing a lot. After all, he has visited 47 countries in 18 months,(btw, that is a record) selling his well-polished sales pitch - “Abeconomic is working and Japan is back”. But, if one digs in deep from the available outcomes of his global trot, one would notice that Abe has failed miserably.

基于纸面上的统计,安倍似乎完成了很多,毕竟他已经在18个月访问了47个国家,(顺便说一句,这是一个记录)极力的进行推广——“安倍经济学正发挥着作用和日本回来了”。但是,如果我们仔细查看,会发现安倍其实失败得一塌糊涂。

To be fair, his messages, pledges and dough-out are alright, the issue is that both Abe and his highly tossed economic policies don’t have much credibility to get his messages crossed or backed up.

平心而论,安倍所传递的信息,承诺等都是好的,但是安倍本人及其高风险的经济政策都没法为这样的信心和承诺提供充足的保障。

If a big portion of Japanese people don’t even feel the benefit form the Abeconomic, how do you expect other countries to believe ‘Japan’s number-one salesman’s words ? That is common sense.

如果有相当大一部分日本人都不觉得从安倍经济学中受益,你如何指望别的国家去相信日本头号推销员的的话?这就是常识。

I could be wrong on this, I think that Abe should spend more time at home to finish his long-waited and promised third arrow instead chasing a mirage aboard. Letting the economic data speak the volume is far better than spreading Japan’s tax yen to pitch those half-backed ideas.

我可能是错的,我认为安倍更应该履行自己在国内的承诺,而不是花时间在追寻国外的海市蜃楼上。让日本的经济数据来说话,而不是把纳税人的钱花在这些不靠谱的外国想法上。

Unlike S. Korea, Latin American countries have no hard feelings against Japan. They couldn't care less Yasukuni visit by Abe. On the contrary, they are suspicious of Russia. Cuba will go for Russia and China but it is just on isolated country. He is doing very fine. These countries people know names of Japan Inc, products already. Are there Chinese or Russian products famous in world like Sony, Honda, Toyota, etc? Even Sony hasn't doing well for sometimes, people recognize the name like Ford GM, Abe has been working hard.

不像韩国,拉美国家对日本没有那么强烈的抵触情绪。他们可不管安倍是否参观靖国神社。相反,他们对俄罗斯的疑心更重。古巴会支持俄罗斯和中国,但是只是他这一个孤立的国家而已。它做的已经够好了。这些国家的人知道日本的大公司和日本产品。但中国和俄国有任何像索尼,本田,丰田那样世界闻名的品牌么?就算是索尼偶尔的不合格也会让人们转移视线关注像福特通用这样的名牌,而安倍也为之一直努力着。

Japan wants good bussiness. Unlike south korea that now helps when an X country buys lots of their hyundais. Or Taiwan when it wants to be recognized. Or china.. no wait. Not china.

日本是想好好的做生意。 不像韩国只有在某国买了她的现代才帮忙,或像台湾是为了获得承认才帮忙,或是中国...不,等等,没有中国。 

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-08/1243574.shtml

文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花

顶踩排行榜 打印本文

关键词:拉丁美洲 伙伴 安倍称

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
2法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
3美国这两个数据一对比,细思恐极!
4美国学者:新冠病毒可能重塑全球秩序
5"可耻且不合理" 美大型连锁医院上万护士抗
6特朗普在疫情发布会上正夸美国呢,CNN切断
7"罗斯福"舰员送别被革职舰长的场面让人害怕
8司马南:过去你们一直优待老外,今天怎么啦
9俄外交部感谢中国支援抗疫 "顺便"提到了美
10中国疫情数据有瞒报吗?钟南山回应
11巴西卫生部长:采购医疗物资遭"四连拒"后,
12美国洛杉矶男子开火车撞向"仁慈号"医院船
13世卫组织:中国应对疫情展现出透明度
14国务院发布公告:2020年4月4日举行全国性哀
15英媒:意最大华人社区零感染 成防疫典范
16中国政府援俄抗疫物资抵达莫斯科
17纽约急救人员接"冷酷"新规:救不活别浪费时
18赵月枝:特朗普的对华传播战
19中国企业将卖给法国的口罩转卖美国?假消息
20华春莹:美国一亿美元援助我们一个子儿没见
1纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
2尴尬!英国首相确诊新冠,女主持人宣布时忍
3美国民众对中国抗疫和特朗普抗疫的真实想法
4哟,“港独”头目罗冠聪从美国“逃”回来了
54月1日0点起,我国一批新规将正式实施!
6李光满:中国绝不能再救“中山狼”!
7梅新育:忍无可忍,发了脾气
8法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
9习近平:收放自如 这是国家治理水平的表现
10美学者警告:特朗普与中国决裂有致命后果
11美国这两个数据一对比,细思恐极!
12郝柏村、王文燮去世 国台办:斯人虽逝,风
13世卫组织代表回应外媒对中国指责
14美国学者:新冠病毒可能重塑全球秩序
15伊剑:美国疫情连连飙升,病毒真相浮出水面
16金灿荣谈美撤军阿富汗:战略重心将转向哪?
17蔡英文"霸气"宣布捐1000片口罩 系台湾1日产
18司马南:论“八角婆现象 ”
19"可耻且不合理" 美大型连锁医院上万护士抗
20蔡英文又将捐出1000万只口罩,岛内网民怒了
1美国,必须交出5个在武汉军运会后专机接回
2美国人追查到疑似新冠肺炎零号病例,军运会
3美媒:意大利的医院要扛不住了……
4武汉零号病人终于找到了!果然是参加军运会
5现在,荷兰人抢购的竟然是……大麻
6巴基斯坦18岁少年翻进动物园被狮子吃掉
7钟南山院士一语说破了美国的真相
8李毅:世界格局突然巨变
9中国出手了!刚刚,外交部发最新声明
10约翰·加尔通惊世预言——美帝国将在2020年
11金灿荣谈台湾:现在是祖国统一的好时机吗?
12重大发现!我国渤海发现大型油田
13李毅:世界格局突然巨变……
14驻美大使崔天凯接受美媒采访,回应实录
15查尔斯王子确诊 英国民众被官方通报的这句
16金灿荣:建议把说中国不行的公知们赶到美国
17原油价格暴跌对美国经济到底什么影响?
18司马南:看美国人下棋
19金灿荣:新冠疫情,让某些"社会中的病毒"暴
20彭佩奥G7批中国散布假消息 媒体指六国反对