余震加上暴雨,祸不单行的中国云南省
2014-08-06 15:46 我要评论(0)
核心提示:中国云南省3日发生地震,受灾规模随着时间的推移越来越大。余震加上暴雨,有预测称死者将超过1000余人。韩国网友纷纷评论“为故人祈福”“中国加油”“四川大地震后的又一大地震”等等。
여진에 폭우까지… 엎친데 덮친 중국 윈난성
余震加上暴雨,祸不单行的中国云南省
6.5 강진 후 여진 200회 이어져
6.5强震后又有200次余震
리커창 "48시간 내 인력 총동원"
李克强“48小时内人力总动员”
"사망자 1,000명 넘을 것" 예측도
“死者超过1000名”
중국 윈난성에서 지난 3일 발생한 지진의 피해규모가 시간이 지날수록 커지고 있다. 여진에다 해당 지역에 폭우가 쏟아지고 있어 사망자가 1,000여명을 넘을 것이라는 예측이 나오고 있다.
中国云南省3日发生地震,受灾规模随着时间的推移越来越大。余震加上暴雨,有预测称死者将超过1000余人。
4일 신화통신과 중국 CCTV는 3일 오후4시30분께(현지시간) 윈난성 자오퉁시 루톈현 등에서 발생한 규모 6.5(미 지질조사국 6.1)의 지진으로 사망자가 최소 381명에 달하고 부상자가 1,900명을 넘어선 것으로 보도했다. 하지만 지진발생 이후 200여회의 여진이 계속되고 루톈현 근처의 교통두절 지역에는 500~600채의 가옥이 무너져 내려 사망자가 더욱 늘어날 것으로 전해졌다. 영국 BBC는 집계되지 않은 실종자가 1,000명을 넘는다며 여진과 폭우로 구조작업이 더디게 진행돼 사망자는 더욱 늘어날 것이라고 예상했다. 중국 정부는 구조작업에 총력을 기울이고 있다. 리커창 총리가 이날 오후1시께 국가방재위원회 비서장, 민정부 부부장 등으로 구성된 '국무원 공작조직'을 이끌고 지진지역에 도착해 구조작업을 진두지휘하고 있다. 리 총리는 윈난을 향하는 비행기 안에서 회의를 열어 "인명구조가 첫 번째"라며 "구조 황금시간이 48시간 남은 만큼 군ㆍ경찰ㆍ공무원ㆍ지역주민 등이 인명구조를 절대 포기하지 말아야 한다"고 강조했다.
4日,据中国中央电视台、新华社等媒体报道,3日下午4时30分左右(当地时间)发生在云南昭通市鲁甸县的震级6.5的地震,死亡人数最少有381人,受伤者超过1900人。但是在地震发生之后,又发生了200多次余震,鲁甸县附近交通中断的区域又有500-600栋房屋倒塌,死伤人数不断增加。据英国BBC称,未统计的失踪者已经超过1000名,余震和暴雨不断,如果救援工作缓慢的话,死伤人数会持续增加。中国政府正在全力抢救。中国国家总理李克强下午1时左右,带领由国家防灾委员会秘书长、民政部副部长等组成的“国务院工作小组”深入灾区,指挥现场的救援工作。李克强总理在开往云南的飞机上召开会议“抢救灾民是第一位”“在救援的黄金48小时内,军队、警察、公务员、地区居民都不要放弃救援”。
규모 6.5의 지진이 발생한 윈난성 자오퉁시는 칭짱고원의 새오장 단열대에 위치해 지진다발 지역이지만 6.0 규모를 넘는 강진은 14년 만에 처음이다. 과거 윈난 지역에 가장 큰 피해를 낸 지진은 1970년 1월5일 남부 퉁하이진에서 발생한 규모 7.7의 지진으로 당시 사망자만도 1만5,621명에 달했다. 또 근래에는 2000년 중부지역인 추슝이쭈 자치주의 야오안현에서 규모 6.5의 지진이 발생해 7명이 숨지고 199명이 크게 다쳤다.
6.5级的地震发生在位于青藏高原东部的云南昭通市鲁甸县,虽然是地震多发地带,但是超过6级的地震,这是14年以来的第一次。此前,云南地区发生的最强地震是1970年1月5日发生在云南南部通海、峨山、建水等地的7.7级地震,死亡人数超过一万五千人。最近的一次地震是2000年发生在云南中部姚安县的6.5级地震,7人死亡,199人重伤。
전문가들은 이번 지진이 지난해 4월 7.0 규모의 쓰촨성 야안 지진보다 강도는 약하지만 피해가 컸던 것이 지진의 깊이(12㎞)가 얕고 산간지역에 인구가 밀집돼 있을 뿐 아니라 진앙과도 가까웠기 때문이라고 보고 있다. 루뎬현은 고산지대로 산세가 험한데도 1㎢당 인구가 265명이나 되고 진앙까지 23㎞에 불과했다.
专家分析,此次的地震虽然相比去年4月四川省雅安的7级地震强度较弱,但是受害程度更强,主要是因为震源较浅,只有12千米;人口密集,并且距离震中较近。鲁甸县地处高山地区,山势险峻,震区人口平均密度每平方公里265人,距离震中不过23千米。
한편 이번 지진으로 언색호(화산폭발 지진 등으로 강이나 계곡이 막히며 생긴 호수)가 생기면서 추가 피해 우려도 커지고 있다고 중국 언론들은 전했다. 폭우로 언색호의 수위가 높아져 40여가구가 수몰됐고 200여명의 주민이 긴급 대피했다. 현재 호수의 수위가 시간당 1m 가까이 높아지고 있어 추가 대응책이 필요한 상황이라고 중국 언론들은 전했다.
此外,据中国媒体报道,因为此次地震,产生许多堰塞湖(堰塞湖是在一定的地质和地貌条件下,由于河谷岸坡在动力地质作用下迅速产生崩塌、滑坡、泥石流以及冰川、融雪活动所产生的堆积物或火山喷发物等形成的自然堤坝横向阻塞山谷、河谷或河床,导致上游段壅水而形成的湖泊。)现在湖水水位每小时上升1米,还需要进一步的应对措施。
评论翻译
以下为韩国网友评论:
melo****
진짜 우리나라 서해 건너편에 쫙 깔린 중국원전 지진때문에 터지기라도 하면 울나라 ㅈ됨...
답글9공감 215 비공감 15
1、真的,如果因为我们国家西海对面的中国地震影响我们的话真是……
jjim****
우리나라든 다른 나라든 자연재해는 불가항력
답글1공감 165 비공감 12
2、不管是我们国家还是其他国家,对于自然灾害都是有不可抗力的……
트위터 csy41591
천재지변이라 할말을 잃었습니다. 빠른구조 바라며, 고인들의 명복을 빕니다ㅜㅜ
답글0공감 149 비공감 28
3、对于天灾,我们只能无语了。只能祈求救援给力,为故人祈福……
gh71****
저사람들은 저럴줄 알았냐고... 우리도 대비좀 하지이젠?? 소득도 그정도 커버할정도는 되잖아?
답글2공감 128 비공감 28
4、那里的人们没有想到会变成这样……我们也应该做点准备吧???我们的收入是能够承受这样的损失的吗??
viol****
참 이상하게 안좋은 한꺼번에 몰려 오네요. 설상가상 대신 금상첨화가 오겠죠 ? 많은 피해 없기를 그리고 힘내세요...^^
답글11공감 144 비공감 55
5、啊,真的很奇怪,很多不好的事情都一次性涌过来了。现在不要再雪上加霜了,来点锦上添花吧。希望不要有太多的伤亡,加油中国!
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-08/1240478.shtml
上一页 | 1 | 2 | 下一页 | 单页阅读 |
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:自然
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 3扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 4少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 5中国再次减持美国国债,日英均增持
- 6台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 7世界各地外国人祝福中文日
- 8菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 9观察局丨冯德莱恩勾结美国巨头突遭欧盟清算
- 10不满美以霸道行径 俄罗斯代表愤然离席
- 11美否决安理会接纳巴勒斯坦加入联合国的决议
- 12俄总检察长:莫斯科恐袭中明显有乌克兰痕迹
- 13乌军又一次袭击扎波罗热核电站训练中心
- 14乌对扎波罗热核电站袭击 可能的核污染危害
- 15阿根廷防长:阿根廷希望成为北约全球伙伴
- 16伊军方:回击以色列使用的是老化过时的导弹
- 17乌军战俘讲述投降原因
- 18中方回应美国否决巴勒斯坦入联申请
- 19入联申请被一票否决 巴勒斯坦总统怒斥美国
- 20肯尼亚总统证实国防军司令坠机丧生
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1美军公布:六代机最新进展……
- 2江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 3明星球员梅西身价缩水
- 4后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 5司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 6中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 7申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 8胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 9占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 10菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 11胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 12丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 13金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 14申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 15占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 16女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 17风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 18乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 19胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
- 20占豪丨马克龙放狠话参战四大目的曝光!
网友评论