usa-flag

麦当劳表示因中国食用肉丑闻而遭受巨大冲击

2014-08-06 15:31 我要评论(0)

关键词:麦当劳 丑闻 中国 食用 冲击

核心提示:麦当劳周一表示,中国一家食品供应商的过期肉丑闻对麦当劳在中国、日本以及一些其他市场的销量造成了“重大负面影响”。这家快餐巨头表示他们正努力让中国的顾客重获信心,中国市场占其总收入的百分之十。

McDonald's warns of big hit from China meatscandal

麦当劳表示因中国食用肉丑闻而遭受巨大冲击

McDonald's said Monday that a recentscandal over expired meat from a Chinese food supplier has had a"significant negative impact" on sales in China,Japanand some other markets.

麦当劳周一表示,中国一家食品供应商的过期肉丑闻对麦当劳在中国、日本以及一些其他市场的销量造成了“重大负面影响”。

The fast food giant also said it wasworking to regain customer confidence in a region that accounts for 10 percentof its revenues.

这家快餐巨头表示他们正努力让中国的顾客重获信心,中国市场占其总收入的百分之十。

On July 21, Shanghai officials shut the Shanghai HusiFood Co. following a television report alleging the plant mixed out-of-datemeat with fresh product. Chinese police later detained five Shanghai Husiofficials.

7月21号,上海官方人员关闭了上海福喜食品有限公司。之前,电视报道称这家食品加工厂将过期肉同新鲜的产品混在一起出售。警方随后扣留了5名该公司的行政人员。

As a consequence, "McDonald'sbusinesses in China, Japan andcertain other markets are experiencing a significant negative impact toresults," the company said in a quarterly securities filing.

由此引发的结果是,麦当劳公司在季度证券备案文件中提到,“这件事情对麦当劳在中国、日本和某些其他市场的业务造成了重大的消极影响”。

"McDonald's is undertaking recovery strategiesto restore the trust and confidence of our customers," it added.

该公司还称,“为了让顾客重建对麦当劳的信任和信心,麦当劳正采取修复策略”。

Last week, McDonald's said it stopped usingfood from all Chinese plants owned by Shanghai Husi's parent company, US-basedOSI Group.

上周,麦当劳宣布停用上海福喜母公司旗下所有中国食品加工厂提供的食品原料。这家公司的总部位于美国。

Japanese McDonald's restaurants also haltedthe sale of products made with chicken from China. Both McDonald's and OSI have apologized forthe safety problems and pledged action to ensure meat quality.

日本麦当劳连锁餐厅也停止销售由中国进口鸡肉制成的产品。麦当劳和福喜公司都已就安全问题致歉并承诺采取行动保证肉类产品的质量。

The McDonald's warning follows a similarstatement last week by Yum Brands, which said the scandal has had a"significant, negative impact" on sales at its Pizza Hut and KFCchains in China.

就在麦当劳发布提醒之前,百胜餐饮集团也于上周发布了类似声明,该集团称丑闻事件对在华的必胜客和肯德基连锁餐厅造成了“重大负面影响”。

McDonald's shares fell 0.7 percent to$93.68 in midday trade.

在交易午盘时段,麦当劳的股价下跌0.7个百分点,落至$93.68。

评论翻译 

以下为美国网友评论:

Oblivion Approaches 2 hours ago What a waste, send the bad meat toMcDonald's in Russia.

1、真是浪费,把变质的肉送去给俄罗斯的麦当劳。

Jerry 63 1 hour ago McDonald's only gave the Chinese a taste ofwhat Chinahas been serving up to it's overseas consumers of their dangerous/substandardexports for decades...

2、麦当劳只是让中国人尝尝他们数十年来出口给海外消费者吃的不合格产品。

Jun 2 hours ago Ground beef I bought from supermarket herein US often looked fresh outside, inside contains out of date brownish meat.Chinese government shut the facility down. I haven't see US government shutsthese supermarkets down.

3、我在美国超市买的绞碎的牛肉中经常是外表看起来新鲜,里面却是呈褐色的过期肉。中国政府将加工厂关闭了。但我却没见美国政府将这些超市关闭。

Commenter 9 hours ago Definitely NOT eating at McDonald, KFC,Pizza Hut nor Yum...never at there in the first place maybe once in a quarter Ieat at this place ..NOW...never again. As an American..why in the world wouldyou outsource our foods to be mfg of all places in China.

4、绝对不要在麦当劳、肯德基、必胜客和百胜餐饮集团的连锁店里消费。。。这些店不会是我的首选,每个季度也就去那么一次。。。现在的话。。。再也不会去了。作为美国人,很想知道为何你们要把食品外包给中国的生产部。

Joseph 9 hours ago you forgot burger king and several others

5、还有汉堡王和其他连锁品牌

Speedy 4 hours ago ....and Starbucks and several others.

6、。。。还有星巴克和其他几个连锁品牌

2Lane71 2 hours ago I had the experience of working at a localMcD's for several months. It was scary to see what and how everything was made.

7、我在当地的一家麦当劳工作过几个月。看到制作原料和制作过程后,让人感到可怕。

grunt 2 hours ago Given the outsourcing of food processingnow taking place, this sort of thing will be coming to US consumers soon.

8、考虑到食品加工过程正在以外包的形式进行,这种事情美国的消费者很快也将遇到。

R 2 hours ago This time, the supplier of outdated meatwas OSI, an American company, not Chinese. The scandal was found out by theChinese, not American.

9、这次过期肉的供应商是福喜公司,这是一家美国的公司,而非中国本地公司。而发现丑闻的也是中国人,不是美国人。

Da Coronel 3 hours ago So which QC employee was turning a blindeye? Has he or she been fired yet?

10、那到底是哪个质量管理人员对此视而不见呢?他/她已经被开除了吗?

OBuckwheat 10 hours ago Guess what, I bring my own food now most ofthe time. The only good Fast Food joint currently is Culvers.

11、你猜怎么着,现在大多数时候,我是自带食物。现在唯一比较好的快餐连锁是Culvers。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-08/1240469.shtml

文章来源:龙腾网 | 责任编辑:自然

顶踩排行榜 打印本文

关键词:麦当劳 丑闻 中国 食用 冲击

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
4明星球员梅西身价缩水
5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
10美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
11细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
12国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
13参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
14金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
15我国成功发射云海三号02星
16詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
17加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
18俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
192天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
20突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
18【组图】神秘的中朝边境
19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
4胡懋仁|兰德公司的两份报告
5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
7美军公布:六代机最新进展……
8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
13司马南|美国为什么怕中国汽车?
14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
20远航|台独是美国豢养的一条狗