中国食品新丑闻,百胜和麦当劳道歉
2014-07-24 01:17 我要评论(0)
Yum, McDonald's apologize as new China foodscandal hits
中国食品新丑闻,百胜和麦当劳道歉
(Reuters) - Yum Brands Inc and McDonald'sCorp are facing a new food safety scare in China, dentingthe fast-food companies' efforts to shore up reputations and businesses thatwere hurt by a 2012 safety scandal in one of their biggest markets.
(路透社)——百胜餐饮集团和麦当劳公司在中国面临新的食品恐慌,该快餐集团一直在采取措施重新提振因2012年食品安全丑闻而失去的信誉,这次的事件看来让这样的努力功亏一篑了。
McDonald's and KFC parent Yum apologized tocustomers on Monday after Chinese regulators shut a local meat supplierfollowing a TV report that showed workers picking up meat from a factory floor,as well as mixing meat beyond its expiration date with fresh meat.
麦当劳以及肯德基母公司百胜集团二者周一向消费者道歉。新闻报道说一家肉品供应商把肉放在工厂地板上,而且还把过期肉和鲜肉混合在一起,之后中国监管者将这家肉品厂关闭。
The companies said they immediately stoppedusing the supplier, Shanghai Husi Food Co Ltd, a unit of Aurora, Illinois-basedOSI Group, and had switched to alternatives. They added that the factory servedrestaurantsin the Shanghai area.
这两家公司称他们立马停止使用该供应商的产品,也就是上海福喜食品有限公司,该公司属于伊利诺伊州奥罗拉市的OSI集团公司的一部分。
OSI said on its Chinese website thatmanagement was "appalled by the report." The company said it hasformed its own investigation team, is fully cooperating with governmentinspectors and will take all necessary actions based on results of theinvestigation. "Management believes this to be an isolated event, buttakes full responsibility for the situation," OSI said.
OSI集团在其中文网站上说,管理层对这份新闻报道感到震惊。该公司称已经成立了自己的调查团队,将与政府人员紧密合作,并会根据调查结果采取所有必要措施。“管理层相信这只是个单独的事件,但会对该事件负全责,”OSI称。
OSI, which has close to 60 manufacturingfacilities worldwide and had revenue of more than $5 billion in 2012, has beensupplying McDonald's in China since 1992 and KFC and Pizza Hut parent Yum since2008, according to its website.
OSI在全球拥有60家制造工厂,2012年营收50亿美元,92年以来就成为中国麦当劳的供应商,2008年以来成为肯德基和必胜客的母公司百胜的供应商,网站上说道。
OSI is one of McDonald's key meat suppliersand has a good reputation, according to an industry insider speaking oncondition of anonymity. He added the incident highlights the issue firms faceenforcing strict processes with local staff.
OSI是麦当劳主要的肉类供应商,而且信誉良好,一名匿名的知情人员如是说。他说,这次事件表明企业在要求当地员工严格按程序办事时所面临的问题。
As well as Yum and McDonald's, OSI listed StarbucksCorp, Japan's Saizeriya Co Ltd, Papa John's International Inc, Burger KingWorldwide Inc and Doctor's Associates Inc's Subway brand as clients in China,according to a 2012 press release.
根据2012年的一份通讯稿,除了百胜和麦当劳外,OSI还称星巴克、日本的萨莉亚,约翰棒,汉堡王,赛百味也是其在中国的客户。
Burger King shares fell 1.6 percent toclose at $26.13.
汉堡王的股价下降了1.6%,变为26.13美元。
A Starbucksspokesman told Reuters that the company does not now have any direct businessdealings with Husi Food.
一名星巴克发言人对路透社说该公司和福喜公司没有直接的生意往来。
Burger King, Subway, Papa John's andSaizeriya did not immediately respond to requests for comment.
汉堡王,赛百味,约翰棒以及萨莉亚还没有做出回应。
以下是英国网友评论:
viper41 wrote:
I have reached the point that I researchthoroughly, the origin of all foods emanating from China particularly and othercountries also. What is so sad to me is that these American corporationsutilize foreign manufacturers and processors, and get much lower qualityproducts than is available here. What is more distressing yet, is ourprocessors in this country are lowering their standards to meet foreignprocessors. We are just going to have to grow our own! Jul 21, 2014 6:08amEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
我算是看明白了,也对来自中国以及其他国家的食物进行了充分的调查。让我感到悲哀的是美国公司利用外国工厂和加工厂,所产出的产品比美国本土的食品质量低多了。更让人感到心痛的是,我们国家的加工厂降低了自己的标准以应对外国加工厂。看来这样的事件迟早也会发生在我们身上!
Verpoly wrote:
KFC did once invite public guests to tourtheir demo food factory in China and guarantee food freshness and safety. Thisscam is unbelievable and intolerable as uncovered by undercover. It shows theirsuppliers are never monitored or supervised as claimed. Jul 21, 2014 9:58amEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
肯德基之前确实有邀请公众到位于中国的示范工厂里参观,并保证食品的新鲜和安全。这个丑闻真是令人难以置信,也是不可容忍的,因为是被揭露出来的。貌似他们的供应商从过来都没有像所声称的那样得到监督和监管。
Jingan wrote:
McCancer, KFCancer Jul 21, 2014 10:26amEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
麦当劳和肯德基就是人类之癌啊。
kw2012 wrote:
Anyone surprised? This is CHINA! This isthe same country where they poisoned their own baby formula. Jul 21, 2014 11:22amEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
这有啥好惊讶的?这可是中国!这就是那个往婴幼儿奶粉里下毒的国家啊。
CDN_Rebel wrote:
Chinese really are better capitalists thanAmericans – anything for a buck indeed. But – speaking as a Canadian – who evenchooses to eat at places like that anymore? The smell alone makes me nauseous… Jul 21, 2014 11:33amEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
比起美国来,中国更是个资本主义国家,一切都是为了钱。我是加拿大人,我想说的是谁还会去这样的快餐店吃东西呢,闻着那味道就令我作呕了。
MudCow wrote:
So one day I wouldn’t be surprised if thesefast food giants sell me a hamburger mixed with rotten rat meat. They’re sureyou never know meat composition unless you conduct DNA test. Jul 21, 2014 12:43pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
所以有一天这些快餐店卖给我一个包含有腐肉的汉堡,也不会让人感到奇怪了,因为他们知道你肯定不会发现,除非进行DNA检测。
SherylBratcher wrote:
OK, so this can happen anywhere! The key isto make sure that the company mishandling the food is no longer used and thatthe employees including the mgmt there are no allowed to work with food againever. It happens here in America as well. Peoplewill do what they’re told to keep their jobs. Jul 21, 2014 1:55pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
这种事情哪都发生!关键是要确保不再使用这些乱来的公司,而且要禁止涉事的员工(报告管理层)不再接触与食品相关的工作。 这种事情也发生在美国。为了保住工作,人们不得不按上级的要求办事。
aztec69 wrote:
The fact is that the customer’s addictionto all that fat, salt and sugar in KFC and McD’s products will over-come theirrepulsion at the corporation’s wrong doing. Only if the Government/Partystepped in and banned them both completely would the situation improve; and Idoubt if Xi wants to tackle that right now. He’s got enough on his plate, don’tyou think, with all the corruption scandals going on. Now, if he could show alink between KFC and McD’s and the corruption he might have an excuse to takeaction. Jul 21, 2014 2:12pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
事实是人们对肯德基和麦当劳食品中所包括的糖分、盐分和脂肪都欲罢不能,所以这些公司再怎么错,还是会有客户。只有政府介入并完全禁止这两家公司,情况才能有所改善;但是我觉得Xi现在不会去处理这种事。如果能证明这两家公司与腐败有关系,那或许他可以找到借口采取行动。
LiSurfboard wrote:
I am surprised that nobody has commented onthe fox meat being substituted for donkey meat. Now that’s an outrage! WTF? Jul 21, 2014 3:37pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
有人用狐狸肉来代替驴肉,竟然没有人发表评论,这才是令我感到惊讶的,这才是妥妥的暴行啊。
Jojomojo wrote:
I just returned from spending 5 weeks inChina and KFC was absolutely immaculate compared to any other restaurant Ivisited. This is coercion, pure and simple. Jul 21, 2014 3:53pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
我刚刚在中国度过5周时间,和其他我所去过的餐馆相比,肯德基肯定是无可挑剔的。所以这完全是赤裸裸的高压政治啊。
RSV_2 wrote:
I’m beginning to wonder if some of theseposters have even read the article. The supplier is an AMERICAN-based company(Aurora, Illinois to be exact – stated quite clearly in the article). How aboutbeing an informed reader rather than jumping to conclusions based on the biasthe media spoonfeed you? Jul 21, 2014 7:56pmEDT -- [url=]Report as abuse[/url]
我真怀疑这的有些评论者是否看了文章。供应商是一家美国公司(来自伊利诺伊州的奥罗拉市,文章中表述的相当清楚了)。 不要被媒体灌输给你们的偏见给影响了。
nose2066 wrote:
The whole world is all about “optics”. Inthis case, if the stores are clean and bright, and the packaging is neat andattractive, who cares what’s inside the packaging???
整个世界都是注重外表的。在这个事件中,如果商店是干净和明亮的,包装又好看又吸引人,那谁还会介意里面包装的是啥?
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-07/1238697.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 3美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 4卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 5国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 6细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 7国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 8牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 9后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 10胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 11中方强烈不满,已向韩方交涉
- 12邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 13以色列士兵肆意打砸加沙商店取乐
- 14以色列北部遭火箭弹袭击 1人死亡
- 15俄军又击毁一辆美制"阿布拉姆斯"坦克
- 16巴勒斯坦武装派别巷战伏击以军装甲车
- 17安理会强烈谴责巴基斯坦恐怖袭击事件
- 18无视停火决议巴以冲突仍在继续
- 19欧洲委员会为科索沃加入开绿灯 武契奇称将
- 20俄罗斯被捕贪官涉及重大司法案件
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 3突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 4占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 5俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 6马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 7深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 8乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 9索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 12重大突破!中国完成首列氢能源列车运行试验
- 13牛弹琴|跨国谋杀案还真是印度特工干的!
- 14"中国速度太快"!德国总理朔尔茨"羡慕了"
- 15天都新闻丨莫斯科恐袭五个关键信息值得关注
- 16陈金龙|试论毛泽东的历史自信
- 17中国留俄学生:我现在做的只能是来献血
- 18美国学者:基辅精英人士明白乌克兰已经输了
- 19中国国防部:驱离菲运送物资的船只合理合法
- 20英国专家:俄对乌发起了技术最精巧的打击
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 10牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 11金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 12司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 13科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 14牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 15张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 16乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 17统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 18申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 19远航|台独是美国豢养的一条狗
- 20亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
网友评论