日本战犯自白书,残忍行为超乎想象
2014-07-15 17:03 我要评论(0)
核心提示:随着日本右倾化节奏的加快,中国的“45篇日本帝国战犯自白书连续公开”计划也于12日迎来了活动的第十天。网友说:中国帅气,是个没有忘却历史的国家。我们还有很多要学习的地方,反省一下到现在做错的事情。
正文翻译:
中, 日전범자백서 공개 열흘…"잔인함 상상초월"
中国连续十日公开日本战犯自白书,残忍行为超乎想象
45편 연속 공개예정…첫 지정 '항전승리기념일' 분위기 조성용인 듯
连续公开45篇自白书……首次公开制定“抗战胜利纪念日”
(베이징=연합뉴스) 이준삼 특파원 = 일본의 우경화 행보에 맞선 중국의 '일제 전범 자백서 45편 연속 공개' 활동이 12일로 열흘째를 맞았다.
随着日本右倾化节奏的加快,中国的“45篇日本帝国战犯自白书连续公开”计划也于12日迎来了活动的第十天。
중국 중앙당안국(기록보관소)은 지난 3일 일제 전범 스즈키 케이쿠의 자백서를 공개한 이후 후지타 시게루, 가미사카 가츠, 사사키 노스케 등 주요 전범들이 과거 작성했던 자백서를 홈페이지에 하루 한 편씩 공개하고 있다.
中国中央档案局(记录保管所)从3日开始每天在主页上公布一篇主要战犯的自白书。(译注:原文包括很多战犯名字,省略)
모두 제2차 세계대전 당시 중국지역에서 일본군 지휘관 등으로 근무했던 이들이 포로가 된 뒤 스스로 진술했던 내용으로, 범행의 잔인함은 일반인의 상상을 초월한다.
这些自白书都是第二次世界大战时在中国地区担任日本军指挥官等职务的人员,成为俘虏之后陈述了自己的犯罪事实。战犯行为的残忍程度超出了一般人的想象。
예컨대, 스즈키 케이쿠는 "내 기억으로는 (지시•명령 등을 통해) 5천470명의 중국인을 살해했고 1만8천229채의 주택을 파괴했다. 아마도 실제 숫자는 더욱 많을 것"이라고 말했다.
例如,XXX(战犯名字)表示“根据我的记忆,(依照上级指示和命令),杀害了5470名中国人,破坏了18229栋住宅。实际的数字可能不仅限于此。”
"마을에 콜레라균을 퍼트렸다" "'공기주입 살인'을 실험했다" "생매장 등을 통해 집단학살했다" 등의 증언도 담겨 있다.
“在村子里释放了霍乱弧菌”“尝试了空气注入式杀人”“利用活埋等方式集体杀人”等等证词也包括其中。
후지타 시게루는 "전투력을 키운다"는 명목하에 수많은 포로를 '총검술 교재'로 활용했다고 적었고, 가미사카 가츠는 독가스를 살포한 뒤 도망가는 중국인들을 무참히 학살했다고 자백했다.
XX(战犯名字)表示在“培养战斗力”名目下,杀害了无数俘虏;XXX(战犯名字)则表示“在释放毒气后,残忍地屠杀了许多企图逃跑的中国人”。
사사키 노스케는 일본군이 중국 침략전쟁 당시 부녀자 수십 명을 성폭행하고 일반인을 '간첩' 혐의로 붙잡아 고문한 뒤 살해했다고 실토했다.
XXX(战犯名字)表示,日本侵略战争时自己强奸了数十名妇女;以“间谍”的名义逮捕了许多一般人,拷问后残忍屠杀。
히데오 사카키바라의 자백서에는 일본군이 중국 동북지역에서 소련군의 진공에 대비해 대규모 세균전을 준비했고 세균무기 개발•제조를 위해 무고한 양민을 실험도구로 희생시켰다는 내용이 담겨 있다.
XXX(战犯名字)在自己的自白书中写道,日本军为了抵御苏联军队的进攻,在中国东北地区准备了大规模的细菌战,为了开发和制作细菌武器,将无辜的良民抓来做实验道具,导致许多中国人牺牲。
중앙당안국은 12일에도 군사물자를 공급하기 위해 중국에서 각종 자원을 수탈했다는 전범 조노 히로시의 자백서를 공개했다.
中央档案局12日表示,日本军队为了供应军事物资,从中国掠夺各样资源。
일부에서 중국이 전범 자백서들을 시진핑(習近平) 국가주석의 방한일에 공개해 한중간 역사공조의 필요성을 부각하려는 것 아니냐는 해석이 나왔다. 하지만, 다른 일각에서는 중국이 올해 처음으로 국가기념일로 지정한 '항일전쟁 승리 기념일'(9월3일) 분위기를 띄우기 위한 포석이라는 분석도 제기된다.
有分析表示,中方在Xi国家主席访韩期间公开日本战犯自白书,有可能是为了强调中韩之间共同应对历史问题的必要性。也有一部分分析表示,这是为中国今年第一次将抗日战争纪念日“9月3日”作为国家纪念日煽动氛围。
중국은 올해 초 일본이 정식으로 항복한 날인 9월3일을 '중국인민 항일전쟁 승리 기념일'로, 12월 13일을 '난징대학살 희생자 국가추모일'로 각각 지정했다.
中国于今年初正式将日本投降的9月3日指定为“中国人民抗日战争胜利纪念日”,12月13日为“南京大屠杀牺牲者国家追悼日”。
★★★以下是韩国网友评论★★★:
iskj****
난징대학살로 말 끝났지.. ㅠ 저기서 사람 목 누가 더 많이 자르나 내기를 한 종족이 일본족인데... 더 얘기할.필요도 없지. 이젠 벌을 받아야지. 뼈저리게. 우리나라 친일파도 다 쫓아내야한다. 정말.
답글90공감 2682 비공감 35
南京大屠杀多可怕啊……杀害了如此多无辜的人类……没有什么话好说了……现在是应该接受惩罚的时候了。快点吧!也把韩国的亲日派们都赶出去吧,我是说真的。
crus****
우리도 뭔가 공개하면 좋겠는데..
답글25공감 1713 비공감 14
我们不应该也公开点什么吗?……
skyk****
★★★ 이런 일본과 동맹 맺고 함께 중국을 함께 견제하는 미국이 제일 웃긴 놈들....★★★
답글48공감 1261 비공감 213
和这样的日本结成同盟,试图牵制中国的美国是最可笑的家伙……
xnte****
경악할 만한 일이지만 지금의 세상에도 잔악함은 상상을 초월한다. 중국공안의 파륜궁, 911 즉 조지부시와 빈라덴, 이스라엘의 파키스탄 학살(얼마전 백린탄 화학탄 사용), 아프리카, 이라크, 각종 내전하는 곳들...... 이것이 인간사회이다. 소수 지배자들 때문에 무고한 일반 사람들만 처참하게 죽어나간다. 이 지구가 끝나는 날까지 인간의 잔악함은 끝나지 않을 것이다.
답글12공감 1020 비공감 57
虽然这是很可怕的事情,但是现在社会的残忍一样是超出想象的。“9.11、布什和本•拉登、以色列的巴基斯坦屠杀、非洲、伊拉克、各种内战的地方……这就是所谓的人间社会啊。因为少数支配者的原因,一些无辜的人们死去。直到地球灭亡的那天,人类的残忍都不会停止的。
der0****
독일에는 한국차가 가끔 있더라. 근데 일본에는 한국차 한번도 못봤다. 일본차 사지마라. 그리고 유니클로 불매해라.
답글48공감 506 비공감 32
在德国还能偶尔看见韩国车。但是日本却没有一辆韩国车。不要买日本车。还有优衣库,也别买了。
izza****
목아지 따서 한손에 들고 웃는 사진 있던데 ...악마를 보았다
답글5공감 192 비공감 2
还有摘下首级用手提着的照片呢……看见了恶魔……
wjdq****
확실히 나라 힘이 강하니깐 대응하는 방법도 강하네요.우리나라 정부도 이젠 강경하게 대응할 필요가 있습니다.
답글2공감 185 비공감 3
果然国家实力如果强了,应对的方法也会强硬。我们国家政府现在也有必要要强硬对待了。
dada****
우리민족은 노벨평화상 감이지. 다른나라 침범한적이 거의 없고 당하고만 살았지. 하긴 매일 갈라져 집안 싸움해 힘 다쓰니 침범할 힘이나 있나.
답글8공감 166 비공감 14
我们民族真是要获得诺贝尔和平奖啊。几乎没有侵略其他国家的历史,而是一直在被侵略。也是,每天忙着窝里斗,力气都用光了,哪来的力气侵略啊。
guan****
일본놈들은 나치보다도 더 잔악한놈들임에는 틀림없고, 더 심각한건 독일과 달리 자신들이 한짓을 지금까지도 인정하지 않는다는거다
답글3공감 149 비공감 4
日本人比纳粹还有残忍,这是确凿无误的事实。他们和德国不同,直到现在也不承认自己的罪行。
tayo****
잔인한 일본군앞잡이 노릇한 친일세퀴들은 더 잔인한것들이다
답글2공감 143 비공감 3
在残忍的日本人面前做奸贼的亲日派们更加残忍啊。
jomb****
전공 일본어인데 이런거 볼때마다 더러운 언어 배우는 기분
답글6공감 96 비공감 4
我的专业是日语,每次看到这种新闻的时候就觉得自己真是学了个肮脏的语言。
munw****
중국 멋지다 역사를 잊지않는 나라구만ᆞᆞ우리는 아직 더 배워야해 여태 저치했던것들은 반성좀 해야해 ㅡ아
답글3공감 99 비공감 14
中国帅气,是个没有忘却历史的国家。我们还有很多要学习的地方,反省一下到现在做错的事情。
sddy****
우리야 친일파 청산을 못해서 증거자료들을 없앴으니 그렇지 일본 넘들이 우리에게도 얼마나 저런짓을 많이 했을지 생각하면..
답글0공감 84 비공감 2
我们就是因为没有清理了那些亲日派,所以才没有证据资料的啊。但是想想日本人曾经对我们做了多少事情吧……
man5****
그래서 한국은 뭐 낼거 없나요?중국이 공개하고 있는 자료보고 일본 엿먹으라고 자위하지 말고 우리나라가 당한 만행에 대해 진실을 파악 하려는 명백한 자료가 있었으면 좋겠습니다.
답글1공감 75 비공감 4
所以说韩国没有什么要上交的证据吗?看到中国公开的资料,日本人肯定又会狡辩说自己没有这样做,这个时候如果我们有一些能够表明日本人蛮行证据的资料不是很好吗?
zenn****
신이 실수를 한 가지 했다면, 그것은 바로 일본을 이 세상에 존재하게 한 일이다..
답글1공감 69 비공감 4
如果说神有过什么失误的话,那就是让日本人存在在了这个世界上……
skol****
우리도 뭐 좀 하지 쟈들만큼이나 많이 당했잖아
답글0공감 66 비공감 1
我们也做点什么吧?当时被侵略得如此厉害。
knig****
성노예 할머니들이 무수히 증언을 해도..... 외면해온 섬숭이들이다.......
답글0공감 51 비공감 2
慰安妇老奶奶们出来作证……也当做没有听到的岛国猴子们……
lhgf****
얼마나 잔인하면 일본군만행을 수집 정리하던 중국인 역사학자들이 우울증에 걸려서 안정제 약먹고 작업하겠냐
답글0공감 44 비공감 0
是要有多残忍啊,整理日本军队罪行的中国历史学者们患上了忧郁症,还要吃镇定剂才能够继续工作。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-07/1237829.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 2不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 3司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 4各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 5加拿大外长副手将前往中国 "想关系正常化"
- 6耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 7南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 8牛弹琴|以色列准备动手了
- 9王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 10中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 11超级大项目!沙特寻求中方合作
- 12全球首台!中国研制成功!
- 13风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 14国防部部长董军同美国国防部长视频通话
- 15丹麦哥本哈根证交所起火 :标志性尖顶坠入
- 16美国特工贴身跟随以防拜登摔倒
- 17博雷利:西方无法像对以色列那样保护乌克兰
- 18暴雨来袭:迪拜机场被淹飞机如行船
- 19美国众议院向参议院移交国土安全部长弹劾案
- 20俄外交部:乌克兰新动员法是在杀害乌克兰人
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 5戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 9张文木|智与库
- 10远航|中国统一,历史的呼唤
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 14各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 15中国卫星又给地球月球拍了张合影
- 16普京:反对将脱离现实的和平方案强加于我们
- 17菲前总统杜特尔特:南海风浪再起 "很伤心"
- 18岸田文雄美国演讲"抖包袱"博笑 日本网民争
- 19马英九大陆提抗日"惹怒日本学者" 岛内网友
- 20不是突然,中国从毛泽东时代起就帮非洲
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 18胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 19西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
- 20卡尔森:谷歌和脸书对美国人的监视远超TikT
网友评论