印度能赢?德里力争成为金砖五国银行总部
2014-07-15 16:59 我要评论(0)
核心提示:印度这次能赢吗?下周包括莫迪在内的5个国家的领导人将在巴西会面,将决定在哪个城市设立该多边机构的总部所在地,竞争的城市包括新德里,约翰内斯堡和上海。
Delhi locked in tight race to house BRICSBank HQ
德里奋力争取成为金砖五国银行总部的所在地
NEW DELHI: The national capital is engagedin a tight battle with Johannesburg and Shanghai to emergeas the headquarters of the proposed BRICS Bank with a decision on themultilateral body expected next week when leaders from the five countries,including Prime Minister Narendra Modi, meet in Brazil.
新德里:下周包括莫迪在内的5个国家的领导人将在巴西会面,将决定在哪个城市设立该多边机构的总部所在地,竞争的城市包括新德里,约翰内斯堡和上海。
Leaders have to agree on several issues, including the equity structure and thefocus of the development institution that has been in the works for four years.After much debate the issue of equity contribution has been sorted out withBRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - chipping in with equalcontribution of $10 billion each, with the authorized capital to be pegged at$100 billion. Earlier, South Africa was reluctant to be an equal partner andChina was willing to help it out but that would have given Beijing additionalsay in the bank.
这些领导人将不得不在多个议题上达成共识,包括股权结构,以及这个已经拥有四年发展历史的机构应该把重点放在哪里等问题。在经过大量讨论后,股权结构问题已经在这五个国家——巴西,俄罗斯,印度,中国和南非——中得到解决——也就是每个国家拿出100亿美元,而核定资本将达到1000亿美元。早先,南非不愿成为对等的伙伴,不愿出那么多钱,而中国愿意帮南非一把,但是如此一来中国在该银行中将拥有更大的话语权。
The other decision is related to the headquarters, where Moscow had also showninterest, but now the race has narrowed down to three capitals, a seniorfinance ministry official told TOI. Although Delhi is vying for the slot,Johannesburg's chances appear the brightest given that there are concerns overlanguage barrier and freedom of expression in Shanghai. Johannesburg comes withthe added advantage of being "centrally located".
另外一项决定将涉及到该银行的总部所在地,莫斯科也表达了自己的兴趣,但现在候选地已经缩小到三个城市,财政部一位高级官员对本站说。尽管德里想争取,考虑到设立在上海会有语言障碍和言论自由问题,约翰内斯堡才是最有竞争力的。而且约翰内斯堡从地理位置上来说也具备优势,处于五国的“中心地带”。
Apart from the BRICS Bank, the leaders willdiscuss a Contingent Reserve Arrangement (CRA) that will provide a buffer tothe five countries in times of a balance of payments problem. It will have aninitial subscribed capital of US$ 100 billion, of which India, Brazil andRussia will chip in with $ 18 billion each. China is expected to contribute $41billion, with the remaining $5 billion coming from South Africa.
除了金砖五国银行这个议题外,这些领导人还将讨论《应急储备安排》,在发生国际收支平衡问题时,此安排可为5国起到一个缓冲作用。最初的认购资本将达到1000亿美元,其中,印度,巴西和俄罗斯将各出180亿美元,中国将出410亿美元,剩下的50亿美元来自南非。
Experts said focusing too much on locating the headquarters of the BRICS Bankin Delhi may not be a sensible idea for the government. "What you aregoing to get is 200-300 jobs for bureaucrats. Instead, India should focus ongetting the presidency in the initial years so that it can guide the future ofthe institution," said a source who has worked on formulating India'sstrategy.
专家说,把太多精力花在争取把总部设立在德里,这对印度政府来说可能不是聪明的做法。“这么做最多也就为印度多增加200-300个就业岗位。印度应该争取成为该银行最初几年的主席国,如此一来就能引领该机构的未来,”一名印度战略家说。
Another expert said China, South Africa and even Brazil would be moreinterested in seeing that the BRICS Bank, whose name is yet to be formalized,focused on lending more to Africa, while it made sense for India to get theinstitution to work in its neighbourhood.
另外一名专家说,中国,南非,甚至是巴西都更加愿意看到金砖银行能更加专注于把钱更多的借给非洲,而对于印度来说,让该机构将精力放在印度周边地区,对印度才更有益。
In any case, China is keen on having the maximum say in the proposeddevelopment institution, modeled on the lines of the Asian Development Bank.
无论如何,中国渴望在这个拟建的机构中拥有最多的话语权,该机构将根据亚洲开发银行的模式来建立。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-07/1237828.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 10细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 11国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 12参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 13金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
- 14我国成功发射云海三号02星
- 15詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 16加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
- 17俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
- 182天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
- 19突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
- 20拜登就货船撞塌大桥发声,称是“可怕事故”
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论