外媒网贴翻译正文

中国报纸发表被原子弹袭击的日本地图

2014-07-10 15:42 我要评论(4)

A Chinese newspaper published a map ofJapan with mushroom clouds rising above Hiroshima and Nagasaki, provokingoutrage Tuesday from Tokyo's foreign minister, who is from the first of thecities to be obliterated.

一家中国报纸发表了一张在广岛和长崎上空有蘑菇云的日本地图，引发了日本外交部长的愤怒，这名外交部长来自广岛。

Tensions between the Asian powers are highdue to a series of issues ranging from a territorial dispute over islands inthe East China Sea to recent moves by Tokyo to reinterpret its pacifistconstitution.

东海岛屿争议以及日本最近的修改宪法导致中日关系紧张。

The Chongqing Youth Daily, a newspaperlinked to the Communist Youth League in the southwestern megacity, last weekcarried the map in a full-page advertisement under the title "Japan wantsa war again", according to a posting on its official account on SinaWeibo, a Chinese equivalent of Twitter.

《重庆青年报》是这座西南部城市共青团下属的一家媒体，上周在一整版的广告页中使用了这张地图，标题是《日本想再次挑起战争》，该报纸在其官方微博上如此写到。

It was not clear who placed theadvertisement, which can no longer be found on the newspaper's officialwebsite.

还不清楚是谁发布了这个广告，在这份报纸的官方网站上已经找不到这张地图了。

But the stunt infuriated Tokyo, withJapanese Foreign Minister Fumio Kishida calling it "very, veryignorant".

但是这个噱头令东京感到不快，日本外交部长称之为“非常非常无知的行为。”

"As the foreign minister of the onlycountry that has suffered an atomic bomb attack, and being a politician fromHiroshima, I cannot tolerate this," Kishida was quoted as saying.

“作为一个唯一遭受原子弹袭击的国家的外交部长，以及作为一名来自广岛的政治家，我无法忍受这种事情的发生，”他说。

Kishida said he has instructed the Japaneseconsulate-general in Chongqing to lodge a formal protest if the publication wasconfirmed, Jiji Press news agency said.

时事通讯社报道说，日本外交部长说他已经要求日本驻重庆总领事馆在事件得到确认后发起正式抗议。

"Prime Minister (Shinzo) Abe hasclearly said it would be absolutely impossible for Japan to wage war again.There is no shift in the path of Japan as a pacifist country," Kishidasaid.

“安倍首相也清晰的表明日本绝对不可能再次挑起战争。日本将在和平主义国家的道路上继续走下去，”他说。

China's ruling Communist Party usesnationalism as part of its claim to a right to rule. President Xi Jinpingjoined hundreds of soldiers, veterans and schoolchildren Monday in an unusuallyhigh-profile ceremony marking the 77th anniversary of the start of war withJapan.

GCD利用民族主义作为自己执政合法性的一部分。Xi周一会同几百名士兵、老兵以及学生参加了一个非同寻常的高调的纪念仪式以纪念中日战争爆发77周年。

Tokyo has said the Chinese commemorationdid "nothing to contribute to peace and cooperation in the region".

东京认为中国的纪念活动根本“无助于为该地区的和平和合作做出贡献”。

In a recent commentary the Chongqing YouthDaily lashed out at Japan's re-interpretation of its constitution last week toproclaim the right to send soldiers into battle even when the country is notunder direct attack.

《重庆青年报》在最近的一篇文章中猛烈抨击日本最近对宪法的重新定义以使日本在没有受到直接攻击的情况下就拥有权利派兵参加战斗。

"Unfettering the right to collectiveself-defence is equivalent to handing over a sword back to the hands ofmurderer," it said, adding China had been "too tolerant" of Japanfor more than 40 years.

“给集体自卫权松绑无异于把刀送回谋杀者的手里，”文章称，还说中国40多年来都“太过忍让”日本了。

以下是美国网友评论：

El Cojonuo 1 hour ago Going thru and reading most of the Postshere, I came to the conclusion that they were written mostly by sober,intelligent ( IQ's maybe in the mid 100's ), caring, deep-thinking humans.

What a JOY it is to see such an outpouring of all the right qualities that allhumans should aspire to possess.

What a JOY it was to read through your Postings.

The Family of Man continues to evolve Onward and Upward; of that, there is nodoubt.

EL C 看了这里网友的大部分评论后，我发现大体上都是非常理性，有同情心和有思想的人。看到这样的情形，我真是感到开心啊，看你们的评论简直就是一种享受啊。人类大家庭在不断的向前发展，这是毫无疑问的。

Two Cents 8 hours ago The choice of paper, the Chongqing YouthDaily, to relay the map is interesting. The message is two fold, one for theJapanese, the other for its own readers. It both builds anger, indoctrinationpropaganda for its youth, and informs Japan of what will occur, not what hasoccurred, should their dispute reach the level of open warfare. Whether Japanwants it or not, the path right now suggests these two are going to have tosettle their past, one way or the other.

让《重庆青年报》来发布这张地图还真是耐人寻味啊。信息是双重的，一个是给日本的，一个是给该报纸的读者的。一方面向自己国内的年轻人传播愤怒和教条，另一方面警告日本如果两国的争议引发了战争，那将会发生什么，而不是已经发生了什么（指日本遭受核弹袭击）。不管日本愿不愿意，从目前的趋势来看，不管以怎样的方式，这两个国家将不得不结清历史留下的账。

Will 4 hours ago Japan probably outta nuke up if that's thecase then, nothing shuts down a bully faster than the threat of instantvaporization.

既然如此，日本也应该拥有核武器，只有核弹的威胁才能让土霸马上安静下来。

Google S 4 hours ago Since Japanese want to born again with newmilitary life, that invites retaliation from its victimized's countries. Whywould Japanese change its stands to re-militarize which invite itself of 2ndnuking if it ever get into war again?

由于日本想赋予自己新的军事角色，所以引发了受害邻国的反击。为什么日本要修宪以重新进行军事化？这样一旦再次发生战争时日本会再次遭受核攻击。

alred 3 hours ago stupidity at its highest. i thought chineseare deep thinkers...you think if you vaporise japan, china will not become a aglass parking lot? that would be the end of the world, and your threat isfulfilled...now, go ahead!

真是非常蠢，我以为中国人是深刻的思考者。。。你以为核平日本，中国就不会变成一个玻璃停车场吗？到时将是世界末日。

Kira 6 hours ago Nukes are a terrible weapon. Hopefulypeople will be wise enough not to use it in any future warfare. The ones usedin Hiroshima and Nagasaki are 0.3 MT nukes and it resulted in 200K-300K dead.If they were to use modern 3-5 MT nukes now on a densely packed city such asBeijing or Tokyo the amount of dead will be in the millions.

核武器是可怕的武器。希望在未来战争中人们不要使用核武器。广岛和长崎所使用的核武器的威力是0.3公吨，导致20-30万人死亡。如果在北京或者东京这样人口密集的大城市使用3-5公吨的核武器的话，那么死亡人数肯定是几百万。

Harry 1 hour ago wow, this thing work!!, the japan peopledon't like this, so how come they say they did not rape those korean woman inworld war 2, those woman feel the same way, I like the picture with the a bomb,it is a fact in history, the whole world saw it, and it was truth, so why dojapan can not face this fact. if they did not bomb pearl harbor, the a bombwould not have dropped on them. so they should accept it just like they shouldaccepted responsibility of their bad invasion of other country and move on

哇，这张地图起作用了，日本人不喜欢，日本人为什么说二战期间没有强奸朝鲜妇女，我喜欢这张地图，因为这是史实，整个世界都目睹了，是事实，那日本人为什么无法面对这个现实，如果他们不先轰炸珍珠港，他们就不会吃原子弹了。他们应该接受这样的事实，就好像他们应该接受自己对其他国家进行了残酷的侵略一样，然后继续前行。

A Yahόὸ! User 1 hour ago Hey Kishida! You weep over your hometown ofHiroshima, but have you gone to Nanjing to weep over the hundreds of thousandsmurdered by your country? What about Pearl Harbor? 1,102 US sailors are stilltrapped in the hull of the sunken USS Arizona. They never got out. They neverwanted war. Your people brought it to them, and to China, Indonesia, Singapore,Malaysia, and the Philippines. No one wanted war. Your country brought it toeveryone. We can never forget, and unless your country accepts fullresponsibility and stop playing the victim, we will never forgive.

日本外长，你还真有脸啊！你为自己家乡广岛哭泣，那你有去南京为那些被你国家谋杀的几十万人哭泣吗？还有珍珠港呢？1102名美国士兵依然被卡在沉到海底的美国亚利桑那州战舰里。他们再也出不来了。他们从来就不希望发生战争。是你们日本人给人们带去了战争。我们将永远不会忘记，除非你负完全的责任并且停止扮演受害者，否则我们永远都不会原谅。

Frank 56 minutes ago Very ignorant would also be politiciansgoing to worship shrines of war criminals praising them for their attrocities.But I guess Japan doesn't mind that kind of ignorant.

政治家去参拜战犯、赞美他们犯下的罪行，这也同样是无知的行为。但是我猜日本可能不介意自己的这种无知。

Senex 28 minutes ago The Chinese Communist Party is obviouslystoking racism against the Japanese in a sick gambit to maintain its power.Pretty arrogant, given China's much larger size compared to Japan. At what pointdoes reality break up such puerility? Will it take 200 years to end the nosethumbing? Or only 77?

GCD显然在利用种族主义来对付日本以维持自己的权力。中国比日本大，所以中国显得相当自大傲慢。现实在什么时候才可以打破这种天真幼稚呢？需要200年时间才能结束这种轻蔑举动吗？还是只需要77年？

Chris 1 hour ago Just like a country led by the far left.China still looks up to Mao and posts his image proudly despite the killing of40-70 million of his people in peace time. Chinese Communist cowards took the"The Long Retreat" to the hills while Chiang's armies drove Japanout, only to be thanked by the Communists by being forced to Taiwan in theirweakened state after battling the Japs so Mao could take over the country.China continues to kill people in the millions through their one-child policyand persecute Christians for worshipping God. Just the kind of behavior youwould expect from the far left: self-righteousness and hypocrisy along with"Do as I say, not as I do". China should pull the log from it's owneye before removing the splinter from someone else's.

中国是典型的极左国家。中国依然向毛看齐，到处都自豪的挂着他的肖像，尽管他在和平时期杀害了4000-7000万中国人。中日战争期间，胆小的中国GCD人躲进了大山，而国民党正面迎战日本，抗日胜利后，GCD的感谢方式就是在国民党微弱的时候把他们赶到台湾去，这样毛就可以一统中国了。中国通过一胎化政策和杀害基督教徒又继续杀害了数百万人。这是典型的极左行为：自以为是，虚伪，以及“做我所说的，不要做我所做的”。应该继续吃药的是中国自己。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-07/1237268.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：沙枣花

顶踩排行榜打印本文

关键词：日本原子弹中国报纸地图

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗