日本解除对朝制裁,韩国:真是饥不择食
2014-07-04 16:28 我要评论(0)
译文简介:
日本首相安倍晋三3日宣布,日本政府已决定部分解除对朝鲜的单边经济制裁,将在4日的内阁会议上做出正式决定。韩国网民纷纷嘲笑:和朝鲜做朋友?真是饥不择食。
正文翻译:
한-중 가까워지자…북한에 손 내미는 일본
日本解除部分对朝制裁 韩国:和朝鲜做朋友?真是饥不择食
<앵커>
[主持人]
한•중 정상이 만난 오늘(3일) 일본은 북한에 대한 제재 일부를 해제하기로 했습니다. 한•중이 가까워지니까 일본은 북한 쪽에 손을 내미는 모양새입니다.
中韩首脑3日会面,日本决定对朝鲜解除一部分制裁。因为中韩关系愈来愈近,日本决定对朝鲜方面伸出援手。
도쿄에서 김승필 특파원이 보도합니다.
东京特派员XXX报道。
<기자>
[记者]
일본이 풀기로 한 대북 제재는 인적 왕래, 현금 반출과 송금, 인도적 선박 왕래 등 세 가지입니다.
日本对朝鲜解除的限制有:人员往来、现金运输和汇款、船只往来等三项。
2006년 북한의 1차 핵실험에 대해 유엔 제재와는 별도로 일본 정부가 단독으로 취해온 대북 제재로 북한으로 가는 조총련의 돈줄을 묶기 위한 조치였습니다.
2006年朝鲜进行第1次核试验后,联合国对朝鲜进行制裁。除此之外,日本政府单独对朝鲜进行制裁,切断了朝总联的资金来源。
북한이 일본인 납치 문제를 조사하기 위한 특별 조사위원회를 구성하자 이에 맞춰 이 제재 조치들을 해제한 것입니다.
朝鲜为了调查日本人被绑架问题设立了特别调查委员会,因此日本解除了相应的制裁措施。
[아베/日 총리 : (북한이) 전에 없던 태세를 갖췄다고 판단했습니다. 일본이 취해온 대북제재 일부를 해제하겠습니다.]
[安倍晋三/日本首相:朝鲜表现出了与以往不同的姿态,因此我们解除了对其的一部分制裁。]
북한은 일본인 납치 문제를 다룰 특별조사위원회가 최고권력기관인 국방위원회로부터 모든 기관을 조사할 수 있는 특별한 권한을 부여받았다고 강조했습니다.
朝鲜强调,朝鲜最高权力组织国防委员会赋予了为调查日本人被绑架问题而设立的特别调查委员会可以调查所以机关组织的特别权限。
북한이 특별조사위원회 활동을 시작하는 내일, 일본은 각의 결정을 통해 제재를 해제합니다.
明日朝鲜将开始特别调查委员会的各项调查活动,日本也通过各项决定解除对朝限制。
하지만 안보리 결의에 기반을 둔 대북제재나 수•출입 금지 같은 독자제재는 유지합니다.
但是作为安理会决议基础的对朝制裁和进出口禁止等单独制裁措施依然保留。
일본의 제재 해제가 제한적인 것이긴 하지만 국제사회의 대북 공조는 일정 부분 타격이 불가피합니다.
虽然日本对朝鲜解除的制裁有一定的局限性,但是不可避免的对国际社会对朝鲜的制裁带来打击。
더구나 시진핑 주석의 방한에 맞춘 오늘 일본의 조치는 중국과 한국을 겨냥한 것이라는 해석도 나오고 있습니다.
加之今日恰逢Xi主席访韩,日本所采取的这一措施是否是针对中韩两国,各界也是猜测纷纷。
以下是韩国网友评论:
mink****
둘이 가까워져봤자 얼마나 친해진다고 ㅋㅋㅋ
답글15공감 1360 비공감 15
中韩再怎么走得近又能亲近到哪里去呢,呵呵呵
wjdd****
으그 역시 간신이구나일본놈들은
답글3공감 1128 비공감 14
果然是奸臣啊,日本佬们……
yaki****
일본아 북한이랑 친해져서 좋을거 없어
답글7공감 828 비공감 18
日本啊,和朝鲜变得亲近没有什么好的……
kok5****
쪽바리 니들 왜그렇게 사냐?
답글0공감 729 비공감 8
日本佬啊,你们这样生活有什么好处呢?
pkys****
친구가얼마나없길래 북한을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 170 비공감 3
是多没朋友啊,居然和朝鲜……呵呵呵呵呵呵
nia9****
북한은 남한보다 더 일본 싫어하지않나??
답글2공감 139 비공감 8
朝鲜不是比韩国更讨厌日本的吗??
pdis****
북한 : 내래 뒤통수 치는게 특기인건 알고 있갔네?
답글0공감 115 비공감 1
朝鲜:你们不知道我们的特长是倒打一耙吗?
sop1****
국제적 왕따되니까 슬슬 무리수를 두기시작하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 118 비공감 5
因为被国际社会孤立了所以暗暗地在使小手段吗?呵呵
unwo****
급하다고 독이든 사과를 먹냐 ㅉㅉ역시 나카무라상
답글0공감 116 비공감 4
饥不择食了吗?不管苹果毒不毒都吃进去了……
lste****
끼리끼리노네. 북한의 현재의 적. 일본은 미래의 적.
답글1공감 94 비공감 3
物以类聚人以群分啊。朝鲜是现在的敌人,日本是未来的敌人。
fres****
북한과 우리나라는 같은민족이라서 일본이 쪽바리 새키들이라는것정도는 알고잇다
답글0공감 86 비공감 1
朝鲜和我们国家是同一个民族,所以知道日本到底是个什么样的东西。
ydj8****
그래서 손 내민 곳이 고작 북한이야? ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 77 비공감 1
所以伸出援手的地方仅仅只有朝鲜吗?哈哈哈
j101****
북한이랑 친해지면 실질적 이득이 있나?
답글0공감 78 비공감 3
和朝鲜走得近有什么实际的利益吗?
bd22****
국제왕따잼 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 63 비공감 1
被国际社会孤立的家伙……哈哈哈
dkhs****
기여코 일본은 썩은 동아줄을 잡는구나..
답글0공감 61 비공감 1
可怜的日本抓住了腐烂的东亚稻草……
kjs0****
ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ일본 친구없어서 찐따랑 친구하넹찐따랑찐따끼리끼리끼리논다참
답글0공감 53 비공감 1
哈哈哈哈,日本没有朋友所以和朝鲜好上了吗?真是物以类聚啊……
dldl****
미국이 싫어하는짓만 하는구나 계속 그리해봐라 ㅋㅋ
답글2공감 41 비공감 1
净做些美国讨厌的勾当啊,继续这么做吧,走着瞧!
jong****
정은아 큰거하나 쏴줘라
답글0공감 41 비공감 1
正恩啊,射个大东西过去吧。
nang****
일본은 원래 남북저울질하며 잔머리굴린다. 분간없단말이다. 한마디로 영원히 우리와 신뢰를 쌓을수 없는 국가란거~
답글0공감 37 비공감 0
日本本来就一直为了挑衅南北关系而绞尽脑汁……没什么区别啊……一句话说就是,日本是永远没有办法和我们建立信任的国家……
bgle****
북한아 같은민족한테 서울불바다 그러지말고 일본한테 외쳐 도쿄불바다!!!ㅋㅋ
답글1공감 37 비공감 1
朝鲜啊,不要对付你们相同民族的韩国……向着日本发动攻击吧……!哈哈
seez****
지금 동북아는 준전시 상태이다. 미국은 중국과 대응하기위해 전범국가인 일본을 재무장시키고 핵무장까지도 용인하는 눈치이다.북한 비핵화에 발목잡히지 말고 실리외교와 자주국방에 최선을 다해야한다. 몇년후 동북아 4개국중 오직 한국만이 핵무기가 없는 힘없는 존재가 될것이다.최우선 순위는 핵무장-핵함모-핵잠수함,-스텔스전투기 개발,조기경보기-공중급유기 확보 미사일사거리연장, 대양해군 양성, 해병대 현대화및 독자 상류전능력을 확보하고 지속적으로 무기수출을 통해 개발비를 확보하고 스텔스-레이져무기류를 지속적으로 개발해야한다.미국만 믿어선 안된다
답글2공감 35 비공감 0现在东北亚完全就是战时的样子啊。美国为了和中国抗争,容忍战犯国家日本进行重新武装、核武装等等。我们不应该仅仅为朝鲜的无核化而牵绊住手脚,
应该加强自主国防和实际性的外交活动。如果再这样下去,几年后东北亚4个国家会只剩下韩国没有核武装的。最重要的是,核武装-核航母-核潜艇、-开发隐形战斗机、预警机、空中加油机、延长导弹射程,大洋海军陆战队现代化及培养自主上游作战能力。应该继续通过加强对武器开发的资金投入,开发各样武器。不能只相信美国。
offi****
전 세계가 통일이되어 평화롭게 살순없을까...
답글3공감 35 비공감 1
是不是只有整个世界统一了才能和平地相处呢……
kjo0****
아베가 일본을 망치는구나.어디까지 갈껀지
답글0공감 31 비공감 0
安倍这是要毁了日本的节奏啊……到底要何时才收手呢……
ying****
동아시아 힘을 합치면 유럽 못지 않을 텐데.. 쩝
답글0공감 31 비공감 0
东亚如果合力的话,丝毫不输给欧洲啊……啧啧
nomo****
으이구~아주 그냥 끼리끼리 논다~ 노답국가 연합이네...
답글0공감 28 비공감 0
哎呀,果然是物以类聚……没有未来的国家玩在了一起……
mije****
추접스런 기회주의일본새끼들!!!
답글0공감 29 비공감 1
肮脏的机会主义者们,日本家伙!!
head****
친해지면..축폭을.일본으로.보내겠지....
답글0공감 29 비공감 1
走近的话……子弹……就要飞向……日本了吧……
sksw****
일본 진짜 재수없네
답글0공감 28 비공감 1
对日本简直无语了……
lshy****
북한도 진짜 대단한게 분단이전에는 남한과 일제시대도 같이겪고 지금 분단된것도 일본의 영향이 거의 100%인데 손을잡네
답글0공감 28 비공감 1
朝鲜也真是厉害……分裂之前和南韩一起经历了日本侵略时代……现在分裂之后居然还能抓住日本的手……受他们的影响……
dwar****
왕따되기 싫다고 쓰레기랑 친구하자네
답글0공감 26 비공감 0
(日本)不想被孤立,于是和垃圾做朋友嘛。
9810****
멍청이들끼리 잘 만났네.둘이 하는짓도 비슷하고 잘 어울려.
답글0공감 26 비공감 0
傻子们终于见面了。你们俩做的事情也差不多,真是天作之合。
bgle****
으익ㅋㅋㅋ아베 이 OOOㅋㅋ손잡을 놈이 없어서 북한이랑 손잡냐??ㅋㅋ외교 ㅈㄴ못하네ㅋㅋ
답글0공감 26 비공감 0
哈哈,安倍这小子,是没有可以联手的人了所以抓住了朝鲜吗??呵呵,还真是不会外交啊……
lees****
아베 이 또라이가 일본 망친다 ㅋ ㅋ
답글1공감 26 비공감 2
安倍这傻子,迟早毁了日本……
patr****
아베 얼굴이 많이 부었네 ... 오래 못 살것 같네 .....일본 국민이 원하는것은 경제 부흥인데 헛다리 집고 있네 ........
답글0공감 24 비공감 1
安倍的脸肿了好多……看来是最近过得不怎么样……日本国民希望的是经济复兴,整天搞这些什么玩意……
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-07/1236661.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 1女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 2一季度中国GDP同比增长5.3%
- 3不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5德国总理朔尔茨表示 德国市场欢迎中国汽车
- 6曝光!“美国军官当时就坐在控制室”
- 7欧盟“外长”发声!“必须踩刹车”
- 8中国专家入境太难,印度自食其果了
- 9哈?菲律宾抱怨“中国游客回归慢”?
- 10事关美国更多的军事基地,菲总统:不会获准
- 11白宫官员柯比竟称:"乌克兰又不是以色列"!
- 12欧盟决定禁用中国棉花:现在用什么制造火药
- 13加拿大外长副手将前往中国 "想关系正常化"
- 14耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 15南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 16牛弹琴|以色列准备动手了
- 17历史性庭审登场!特朗普庭上打盹 陪审员速
- 18美英对俄罗斯铜铝镍"开枪" 俄驻美大使回应
- 19澳媒:悉尼持械伤人嫌犯只有15岁!
- 20"封口费"案庭审第一天 特朗普朝陪审员"傻笑
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 5戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 9张文木|智与库
- 10远航|中国统一,历史的呼唤
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 14金正恩:现在比以往任何时候都要做好备战
- 15马来西亚海滩现巨型未知生物尸体 当地居民
- 16记者在菲实地调查!"他们的普遍反映是失望"
- 17美国安顾问沙利文谈肋骨骨折感受:超痛!
- 18老律师谈判突掏枪!射杀前儿媳夫妇吞弹自尽
- 19牛弹琴丨一场大战,迫在眉睫
- 20夜央丨俄认定拜登儿子涉嫌恐袭!事情不简单
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
- 3美军公布:六代机最新进展……
- 4江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 5明星球员梅西身价缩水
- 6后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 7震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 8中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 9申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 10胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 13胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 14丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 15金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 16申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 17占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19拜登政府被警告!"避免灾难的时间不多了"
- 20132年来首次!"令人恐惧的白宫决斗开始"
网友评论