水稻和小麦分裂世界 中西方差异源于农业
2014-05-12 16:44 我要评论(0)
How rice and wheat divided the world:Cultural differences between East and West are all down to FARMING, claimsstudy
水稻和小麦是如何分裂世界的:中西方差异源于农业
Scientists have long wondered why the U.S. and Europe are so culturally different to China and other countries in Eastern Asia.
让科学家一直以来都疑惑不解的是为什么欧美与中国以及东亚国家在文化上如此不同。
Now one study claims the answer lies in anunexpected area: the different farming methods used by people living in theEast and West.
一项研究所得出的答案令人出乎意料:东西方不同的农耕方式导致了不同的文化。
While Westerners are known for theirindividualism and analytical thinking, eastern culture tends to beinterdependent and holistic, the study claims.
西方人以个人主义和分析思维著名,而东方文化倾向于互相依赖和整体,这是一项研究多得出的结果。
Theories explaining the differences have included wealth and education fuellingindividualism in the West, and high rates of infectious disease in the Eastcausing people to be wary of outsiders.
有些理论认为东西方之所以存在差异的原因在于西方的财富和教育助长了个人主义,而东方传染疾病的高发导致人们提防外来者。
But the real reason may simply be the waypeople at both ends of the world cultivate rice and wheat, say the scientists.
但是科学家说真正的原因可能仅在于东西方在种植水稻和小麦上存在的差异。
Paddy rice cannot be grown without ample supplies of water, forcing neighboursto work together to irrigate their crops.
水稻的生长需要足够的水资源,所以邻里之间需要相互合作来灌溉农作物。
It is also highly labour-intensive,requiring about twice the number of hours from planting to harvest as doeswheat.
而且是劳动密集型的,从种植到收获,水稻所花的时间大约是小麦所需时间的两倍。
Wheat farmers, in contrast, can rely on the rain and operate much moreindependently.
形成鲜明对比的是,种植小麦的农民可以依靠雨水来灌溉,而且在操作上更具独立性。
To test their theory, the scientistsassessed known measures of individualism and collectivism in 1,000 people fromdifferent regions of Chinawhere rice and wheat are grown.
为了验证自己的理论,科学家们评估了中国各个水稻和小麦种植区的1000名中国人的个人主义和集体主义倾向。
The results, published in the journalScience, showed distinct psychological differences that mirrored those betweenthe East and West.
结果发布在了《科学》杂志上,显现出了独特的心理差异,正好反映了东、西方的区别。
‘It’s easy to think of China as a single culture,’ said lead researcherThomas Talhelm, from the University of Virginia.
“我们很容易就认为中国是个单一文化,”来自弗吉尼亚大学的领头研究员Thomas Talhelm说。
‘But we found that China has very distinct northern and southernpsychological cultures and that southern China’shistory of rice farming can explain why people in southern China are moreinterdependent than people in the wheat-growing north.
“但是我们发现中国南北的心理文化是不同的,中国南方的水稻种植历史可以解释为什么中国南方人比种植小麦的北方人更加互相依赖。”
‘The data suggests that legacies of farmingare continuing to affect people in the modern world.’
“这些数据表明农耕文化依然对现代人产生影响。”
(翻页看英国网友评论)
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-05/1231077.shtml
上一页 | 1 | 2 | 下一页 | 单页阅读 |
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:自然
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 1女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 2一季度中国GDP同比增长5.3%
- 3不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5德国总理朔尔茨表示 德国市场欢迎中国汽车
- 6曝光!“美国军官当时就坐在控制室”
- 7欧盟“外长”发声!“必须踩刹车”
- 8中国专家入境太难,印度自食其果了
- 9哈?菲律宾抱怨“中国游客回归慢”?
- 10事关美国更多的军事基地,菲总统:不会获准
- 11白宫官员柯比竟称:"乌克兰又不是以色列"!
- 12欧盟决定禁用中国棉花:现在用什么制造火药
- 13加拿大外长副手将前往中国 "想关系正常化"
- 14耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 15南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 16牛弹琴|以色列准备动手了
- 17历史性庭审登场!特朗普庭上打盹 陪审员速
- 18美英对俄罗斯铜铝镍"开枪" 俄驻美大使回应
- 19澳媒:悉尼持械伤人嫌犯只有15岁!
- 20"封口费"案庭审第一天 特朗普朝陪审员"傻笑
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 5戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 9张文木|智与库
- 10远航|中国统一,历史的呼唤
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 14金正恩:现在比以往任何时候都要做好备战
- 15马来西亚海滩现巨型未知生物尸体 当地居民
- 16记者在菲实地调查!"他们的普遍反映是失望"
- 17美国安顾问沙利文谈肋骨骨折感受:超痛!
- 18老律师谈判突掏枪!射杀前儿媳夫妇吞弹自尽
- 19牛弹琴丨一场大战,迫在眉睫
- 20夜央丨俄认定拜登儿子涉嫌恐袭!事情不简单
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
- 3美军公布:六代机最新进展……
- 4江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 5明星球员梅西身价缩水
- 6后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 7震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 8中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 9申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 10胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 13胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 14丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 15金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 16申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 17占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19拜登政府被警告!"避免灾难的时间不多了"
- 20132年来首次!"令人恐惧的白宫决斗开始"
网友评论