外媒网贴翻译正文

越南举行大规模反中示威抗议中国石油钻探

2014-05-12 16:38 我要评论(0)

分享到

关键词：越南钻探示威中国大规模

核心提示：由学生、参战勇士等组成的1000余名越南市民11日聚集在首都河内市的驻中大使馆对面的公园，抗议中国在中越纷争岛屿进行石油钻探作业。

베트남서 中 석유시추 항의 대규모 반중시위 열려

越南举行大规模反中示威抗议中国石油钻探

(서울=뉴스1) 정이나 기자 = 베트남에서 중국의 남중국해 석유 시추작업에 항의하는 대규모 반중시위가 열렸다고 AFP통신이 11일 보도했다.

据AFP通讯社11日报道，越南举行大规模反中示威，抗议中国的南海石油钻探作业。

학생, 참전용사 등으로 이루어진 베트남 시민 1000여 명은 이날 수도 하노이 주재 중국 대사관 반대편의 공원에서 중국이 분쟁해역에서 추진 중인 석유시추 작업에 항의했다.

由学生、参战勇士等组成的1000余名越南市民11日聚集在首都河内市的驻中大使馆对面的公园，抗议中国在中越纷争岛屿进行石油钻探作业。

시위대는 "중국, 우리 석유를 훔쳐가지 말라" 등 중국 정부를 비난하는 구호가 적힌 플래카드를 흔들었다.

示威队挥舞着写有“中国，不要偷窃我们的石油”等等反对中国政府口号的横幅标语。

이들은 중국이 분쟁도서인 시사군도(베트남명 호앙사군도)에 일방적으로 설치한 석유시추 장비를 즉각 철수해야 한다고 주장했다.

示威队表示，希望中国立即撤去在纷争岛屿西沙群岛单方面设立的石油钻探设备。

경찰 수백 명이 시위대의 대사관 진입을 예방하는 차원에서 바리케이드를 설치하고 대치했지만 시위대에 대한 진압은 없었다.

数百名警察为了防止示威队进入大使馆，设置了各种路障，但是没有对示威队进行直接镇压。

남부 호치민의 중국 영사관 주변에서도 1000여 명의 시위대가 동참한 반중 시위가 벌어졌으며 관광도시 다낭에서도 중국의 조치에 항의하는 소규모 집회가 이어졌다.

南部胡志明市的中国大使馆附近也聚集了1000多名示威群众，展开反中示威游行。观光都市岘港市也发生了反抗中国的小规模集会。

남중국해에서는 최근 영유권 분쟁을 벌이고 있는 중국과 베트남 선박이 잇따라 충돌해 부상자가 속출하고 있다. 이달 초 중국이 분쟁도서에 석유시추 장비를 투입하겠다고 일방적으로 선언하면서 양국의 관계는 급격히 냉랭해졌다.

在中越纷争岛屿南海上，最近不断有中越船只发生武力冲突，负伤者不断。本月初中国单方面宣布将在南海设立石油钻探设备，使得两国关系迅速恶化。

评论翻译

以下为韩国网友评论：

dbk3****

지도를 보면 얼마나 뻔뻔한지 알겠네...한곳에서 빨대로 석유 뽑으면 매장된 전체 영역이 다 없어지겠지

답글0공감 13 비공감 0

看看地图就知道中国有多不要脸了……在一个地方用“吸管”攫取石油的话，一整块领域的资源都没有了……

gksw****

중국클라스쩌네 ㅋㅋㅋㅋ

답글0공감 12 비공감 2

果然是中国水准啊……呵呵呵

skyl****

베트남도 산유국이죠. 중국또한 산유국이고, 석유 안 나는 나라는 한국뿐이라는 말도 있죠. 진짜 자원 복 없는 우리나라가 이만큼 성장한것은 정말 기적입니다.

답글0공감 8 비공감 2

越南也是石油国家啊。中国也是石油国家，不产石油的国家只有韩国……没有资源福分的我们国家，能够发展到今天这个地步也算是奇迹了……

eome****

센카쿠,스프래틀리,파라셀 군도,아루나찰프라데시,이어도,카슈미르(+티베트,위구르) 모두 어떤 한나라가 공통적으로 관련있내ㅋㅋ 땅도 넓으면서 욕심은 더럽게 많아요 ㅉ

답글0공감 5 비공감 1

钓鱼岛、南沙群岛、帕拉塞尔群岛、查尔斯-阿鲁纳普拉德市、离于岛、克什米尔(XZ、维吾尔)这些地方都和某个国家有所关联呢……呵呵。国土已经那么大了，怎么野心还那么大呢……

mild****

중국의 수출선박이 미해군호위를 받고 가는건 알긴하냐? 미국이 중국 G2된 기념으로 유럽, 아프리카 쪽 호위 중국에 부탁했는데 중국이 거부함.. 돈만 밝히는 놈들임. 참고로 한국, 일본의 수출선박도 미해군이 호위함.

답글0공감 4 비공감 1

不知道中国的输出船只是受美国海军护卫航行的吗？因为美国和中国是G2，所以欧洲、非洲等国家把护卫拜托给中国，但是中国拒绝了……见钱眼开的家伙们……作为参考，韩国、日本的输出船只也是受美国海军保护的……

rose****

완전 제국주의네 쓰레기들

답글0공감 3 비공감 1

完全就是帝国主义的垃圾们……

go23****

짱깨시키들 도둑놈들이네

답글0공감 8 비공감 6

中国掌柜们真的是盗贼啊……

alz5****

앞으로 중국에서 한국산 불매운동 해야되겟다

답글2공감 6 비공감 6

看来以后中国会举行不买韩国货的示威运动了……

lnn0****

저렇게 깝치다 동남아사는 화교들이 동남아인들한테 집단 학살 당한 적이 있었지. ㄹㅇ 극혐. 동남아 미개인들 빡돌면 바로 칼들고 나와서 모가지 댕강댕강하고 다님

답글0공감 0 비공감 1

就是因为这么嚣张，所以在东南亚生活的华侨们才有被集团杀害过啊。东南亚那些未开化的家伙们可是不开心就会举着刀到处砍人的啊……

yuhu****

중국이 분열되기를 학수고대 합니다...

답글0공감 4 비공감 5

翘首期盼中国的分裂……

redf****

베트남 국민성 무섭다 거대국가라고 베트남 앏보다간 큰코다칠듯

답글0공감 5 비공감 6

越南的国民性也是很可怕的……如果因为自己是大国就小瞧越南的话要遭殃的……

sjhy****

베트남과 중국이 전쟁나면 육전에서는 베트남이 백전백승, 해전과 공중전에서는 중국이 백전백승!!!

답글0공감 1 비공감 3

如果越南和中国发生战争的话，陆地战越南百战百胜，海战和空中战中国百战百胜！！

turb****

다들 지들 거라고 하네. 차라리 4개국이 공동 관리하고 나오는 수익을 4분의 1씩 먹어라

답글0공감 1 비공감 3

最终两败俱伤啊……还不如四个国家共同管理，产出的收益也由四个国家平分不就得了吗？

karl****

한국은 친중파가 집권을 하고 있어서 큰일이군요..

답글1공감 2 비공감 9

韩国的亲中派都形成集团了，很是棘手啊……

miko****

앞으로 중국산 안사고 베트남산으로 바꿔야겠다

답글2공감 1 비공감 10

看来以后不要买中国产，要改成买越南货了啊。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-05/1231075.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：自然

顶踩排行榜打印本文

关键词：越南钻探示威中国大规模

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗