外媒网贴翻译正文

韩国整形顶呱呱惊呆外国网友

2014-04-25 04:41 我要评论(3)

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/health/article-2610231/Plastic-surgery-South-Korea-good-people-travelling-home-surgery-need-CERTIFICATES-prove-are.html

Plastic surgery in South Korea is now sogood that people travelling home afterwards need CERTIFICATES to prove who theyare

韩国整形顶呱呱，整完后回到自己国家还需要证件来证明自己是谁

When people go under the knife for plasticsurgery they hope to come out of the operation looking a bit different and alot better.

当人们去整容时就希望自己的外貌有所改变并变得更好看。

They usually do not, however, anticipatelooking so different that they are unrecognisable.

但是通常来说也不会变得和原来完全不一样了。

However, some of South Korea’s plasticsurgeons are so talented that they are leaving their patients with anunexpected problem, it has been claimed.

可是，一些韩国整形医生是如此的有才华，以至于给自己的客人带来了一个出乎意料的问题。

Those who have flown in from abroad to have the operations are, in some cases,so transformed that they are struggling to get through passport control on theway home, Kotakureports.

据报道，那些去韩国整形的外国人在整完后，在回到自己国家通过入境检验时，遇到了麻烦。

According to Korean sitesOnboa and Munhwa,some hospitals have resorted to handing out ‘plastic surgery certificates’ topatients to enable them to get home.

据韩国网站报道，一些医院给顾客提供“整形外科证书”帮助这些客人顺利入关回国。

These certificates are said to include thepatient’s passport number, the name of the hospital they were treated at andthe length of their visit to South Korea.

这些证书包括患者的护照号码，就诊的医院，以及呆在韩国的时长。

The theory goes that these certificates can smooth their path through passportcontrol.

这么做的原因是因为这些证书可以帮助患者们在回国通关时能更顺利一点。

While hospitals have been aware of theproblem for a number of years, it is said to be becoming an increasingly commonissue.

虽然多年来医院已经意识到了这个问题，但是据说现在这样的问题正变得越来愈普遍。

In 2009, 23 Chinese women are said to havestruggled to return to China from South Korea after undergoing surgery.

2009年，据说有23名中国妇女在韩国做完整形后在回国时遇到了麻烦。

The women were stopped at passport control because they were noted to havebigger eyes, higher noses and slimmer chins than were shown on their passports,China Daily reported.

这些妇女被入境检查给拦下了，因为和护照上的照片比起来，她们的眼睛更大了，鼻梁更高了，下巴更细了，《中国日报》报道。

After careful checks had been carried out,the women were allowed into China but they were all advised to renew theirpassports immediately.

在经过仔细检查后，这些妇女还是顺利通关了，但是海关要求这些妇女马上更新护照。

'After they took off their huge hats andbig sunglasses following our request, we saw them looking different, withbandages and stitches here and there,' Shanghai Hongqiao Airport officer Chen Taotold China Daily.

“在我们的要求下，这些妇女把帽子和太阳镜都脱下来，看起来和护照上很不一样，绷带和缝线到处都是，”上海虹桥机场的工作人员对《中国日报》说。

'We had to compare their uncorrected partswith their photos very carefully,' he added.

“我们不得不拿着她们的照片同那些未整形的面部部分进行仔细的比对，”他说。

South Korea is rapidly becoming the home of plastic surgery and people therehave the most cosmetic procedures per head of population, according to globalfigures released last year by the International Society of Aesthetic PlasticSurgeons.

韩国正快速的成为外科整形手术的故乡。根据国际美容整形医生协会去年发布的数据，韩国人的人均整形手术数量是全世界最多的。

Indeed, one in every 77 people in SouthKorea now goes under the knife or needle in a bid to improve their looks.

确实如此，为了改善自己的容貌，如今每77个韩国人中就有1个会去做整形手术。

Shockingly, some 20 per cent of women aged19 to 49 in Seouladmit to going under the knife and one of the most popular procedures involvesreducing excess skin in the upper eyelid to make the eyes appear bigger andmore 'Western'.

令人震惊的是，年龄19岁到49岁的首尔妇女中有20%都承认做过整形手术，其中最受欢迎的手术之一就是整掉上眼睑上多余的皮肤，为了让眼睛看起来更大更“西方”。

It is believed that the rise of thecountry's music industry is behind the boom, and many patients visit clinicswith photos of celebrities, asking surgeons to emulate American noses or eyes.

据认为是因为韩国音乐产业的崛起才引发了整形热，许多患者拿着名人的照片去找整形医生，要求医生把他们整成美国式的鼻子或者眼睛。

以下为英国网友评论：

null,8 minutes ago Sad. All these girls looked fine in their"before" pics. All each one needed was a little more makeup and ahappier facial expression.

悲伤啊，这些女孩在术前照片中看起来都还可以啊。只要化一点妆，表情再开心一点，就可以了。

Rayin L.A., Hollywood, United States, 48 minutes ago "Mom, Dad, I swear I love you as muchas my new face. Even though I look nothing like either of you now!"

“爸爸，妈妈，我会像爱护我的新脸一样爱护你们的，尽管我现在和你们一点都不像。”

Tiffanyz,columbus, 52 minutes ago American plastic surgeons, please make noteand learn something from this!!! Korean plastic surgeons make American surgeonlike fools... If I ever want a plastic surgery, I know where I would go!!!

美国的整形医生们啊，来看看，从韩国医生们这里好好学学！！！和这些韩国医生相比，美国整形医生简直就是笨蛋啊。如果我要做整形手术的话，我现在知道去哪里了！！！

Teresa,Cape Town, 1 hour ago That's very good plastic surgery, but isn'teveryone in South Korea starting to look exactly the same?

韩国的整形手术确实很棒，可是这样一来，韩国人看起来不都一个模样了吗？

Sheila,Mountain View, United States, 1 hour ago What a transformation! I'm not a fan ofplastic surgery, but these are done very well. The first woman essentially gota brand new face. It's still sad that people can't be content with theirnatural look.

真是神奇啊，我不热衷于整形，可是这些手术都做的很成功。第一位妇女显然获得了全新的脸。可是人们总不满足于自己的自然面孔，这一点值得悲伤。

EsmÃ©,Wicklow, 18 hours ago Oh my god!! The difference is amazing! Ican see why the need a certificate

哦，我的天！明显不一样了啊！这下我知道为什么需要证书了。

Smile,Leicester, United Kingdom, 14 hours ago Have none of you seen Korean idols?

你们都没见过韩国明星吗？

AngelBob, London, United Kingdom, 11 hours ago Smile - No, but I'm googling it now! Thanks:O)

没有，但是我现在已经在谷歌了

GreenburgSantos, Richmond, United States, 17 hours ago Damn....this makes plastic surgery herelook really awful.

可恶，这让美国的整形手术看起来糟糕透了。

guka,London, 17 hours ago Darm,heading to korea tomorrow:)

明天就去韩国

Robin,Raleigh North Carolina, United States, 17 hours ago Um... I think that all the celebs inHollywood need to go there instead.

我觉得好莱坞所有明星都应该去韩国。

BobBobson, Bobsville, United Kingdom, 17 hours ago Step 1: Change a dude in South Korea tolook like Kim Jong Un. Step 2: Smuggle lookalike in to North Korea. Step 3:Snipe real Kim Jong Un and replace. Step 4: Say "Nope, everything's normalhere, we're fine... how are you?" when China calls. Step 5: Claim Kim Jonghad an epiphany and now cares for his people. Job done.

第一步：把一个韩国人整成金正恩的模样。第二步：把这个山寨偷运到朝鲜。第三步：把真的金正恩干掉，用这个假的替代。第四：当中国打电话时，这个山寨货说‘没啥情况，这儿情况良好，你那边怎么样？’。第五：说金正恩顿悟了，开始关心自己的民众。任务完成。

VahidYousefzadeh, New York, United States, 13 hours ago Very genius! :D

楼上的天才啊。

SoCalSun, CA, USA, 17 hours ago I watch some Korean soaps. Now I'm curiouswhich actors and actresses have gone under the knives. They are all beautiful.

我会看一些韩剧。现在我倒想知道哪些演员做了整形手术。都很漂亮。

mila,seattle, 14 hours ago 1-4 ppl in korea have had plastic surgeryusually their eyes and nose

四分之一的韩国人做过整形手术，通常是眼睛和鼻子这些位置。

geneparmesan,new york, United States, 11 hours ago not an exagerration. my Korean girlfriends(i have a lot from uni) have told me that literally every female has her noseand eyes done at 18 now.

并非夸张，我的许多韩国女性朋友（我在学校里有很多韩国女性朋友）告诉我说几乎每个韩国女孩一到18岁时都会做鼻子和眼睛的整形手术。

GreenburgSantos, Richmond, United States, 17 hours ago Wait a second I have a feeling that some ofthese after pics are Photoshopped a bit.

等等，我觉得这些术后照片好像被PS过。

Nymo,London, United Kingdom, 14 hours ago Nope. The before pictures are heavilyedited to look worse.

不是的，是术前照片被编辑了，为了看起来更糟糕。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-04/1229489.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：自然

顶踩排行榜打印本文

关键词：韩国证件外国网友

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗