外媒网贴翻译正文

中国妇女认为自己是仙女，吸引了大批网络粉丝

2014-04-23 16:56 我要评论(6)

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2608436/Hat-girl-Chinese-woman-calls-fairy-attracts-thousands-followers-social-networking-site-pictures-househ

Hat-a-girl: Chinese woman who thinks she isa 'fairy' attracts thousands of followers on social networking site withpictures of household objects as hats

中国妇女认为自己是仙女，利用家居用品当帽子，吸引了大批追随者

A woman has soared to fame on Chinesesocial network Weibo with a string of pictures in which she poses in bizarrehome-made hats and costumes.

一名中国妇女在微博上引起了轩然大波，一系列自制的奇怪帽子和服装吸引了人们的眼球。

Wang Shou-Ying from Taian, a city inShangdong province, western China,has gained more than 75,000 followers in just 42 days with her unconventional,self-modelled designs.

名叫王守英，来自中国西部的山东泰安，利用这些非传统的自拍造型，42天时间内就拥有了75000个粉丝。

They in the main consist of ordinaryhousehold items balanced on top of her head.

她把一些日常事物当帽子放在头上。

Ms Wang's Weibo username, 'Wang Shou-Ying is a fairy', is a testament to thesurrealism of her work. Her headgear designs take in objects as diverse asartfully ruffled umbrellas, to computer keyboards, to saucepans.

她的微博名字就叫做“王守英是个仙女”，呼应了她的这些超现实主义杰作。她的这些“帽子”包括雨伞，键盘和炖锅。

Although hats are the mainstay of heroutput, the inventive designer doesn't stop there. She also crafts and modelsfull outfits involving plastic bags, sanitary towels and what look like showercurtains

虽然帽子是其主要作品，但这位创意性的设计者并没有就此打住。她还打造了全套装备，包括塑料袋，卫生巾，以及看起来像淋浴窗帘的东西。

Preferring to let her designs speak for themselves, Ms Wang says little abouther work. Her face is expressionless in most posts, with many simply captioned'my design'.

她乐于让作品自己说话，自己对这些作品很少谈及。大多数照片中她面无表情，大多数作品的描述文字只是“我的设计”。

But the fame, it appears, may be going toher head. Perhaps in light of the sudden growth of her online audience, some ofMs Wang's more recent posts announce: 'Beyond fashion, artistic achievements.Global fashion future master, this is fairy Wang Shou-ying.'

但是正是凭借这些照片她的名声大涨。可能是鉴于最近自己的粉丝明显增多，她在最近发布的某个博文中宣布道：“超越时尚与艺术成就。全球时尚之未来大师，这就是天使王守英。”

以下为英国网友评论：

THED,New York, United States, 18 hours ago

Mental illness is not something to jokeabout and obviously this woman has problems.

对于精神疾病这种事情，我们是不应该开玩笑的，很明显，这妇女有问题。

GokWan, errr UK, United Kingdom,17 hours ago

Who is more nutty? Her for doing this, theDM for publishing it or us for looking at it?

谁更古怪？是这妇女，还是给我们看这个新闻的每日邮报？

helenb,outback, 2 hours ago but the captions are priceless! Who wouldbelieve that a plastic bottle on the head actually 'may be a commentary onChina's persisting ancient culture in the face of the changes thatindustrialisation have brought to its society' or that a keyboard balanced onthe head is 'perhaps a direct reference to the thought and contemplation thatwriters everywhere must employ in their work'. The writers of this article areeither comedic geniuses or smoked something they should share with the rest ofus!

但是这些配图文字（指每日邮报记者在图片下方配的文字解释）是非常有趣的，比如：“头顶塑料瓶说明了中国不断延续的古老文化面临着工业化所带来改变的挑战”，又或者“头顶键盘是为了说明全世界的作家们在写作时要有自己的思考和冥思”。写这篇文章的作者肯定是天才哈。

Gladiatrix,Londinium, United Kingdom, 16 hours ago At last has competition.

Lady Gaga 至少还有竞争力。

Cloudsare nice, northshire Scotland,Cameroon,16 hours ago She's making a mockery of everything that'sstupid about the internet. I like it.

她这是在嘲讽因特网上的所有愚蠢事物啊。我喜欢。

Rob,Melbourne Australia, 13 hours ago I agree - everyone's thinking she's nuts,but who is having the last laugh now? And how else was she going to get anyoneto look at her!

我同意，每个人都觉得她是疯子，但谁笑到了最后？不照样有那么人去关注她！

Rarius,Treve, United Kingdom, 17 hours ago Funny. On a catwalk in London this would be called 'Fashion'. So whyis everyone saying she is mentally challenged? In the UK she couldwin the Turner Prize. I like it.

搞笑。如果在伦敦的走秀上，人们会称这为“时尚”。那大家为什么要说她精神有问题？在伦敦她都可以赢取特纳奖了。我喜欢。

Pandora,Shrewsbury, United Kingdom, 15 hours ago Rarius: I'm with you on this one; Ms Wang isa genius, totally wasted on DM readers me thinks...

楼上的，我同意你的看法，王女士就是个天才，在我看来，本站的读者们真是不懂得欣赏。

JonAlan,Manchester- USA, 17 hours ago My kind of gal, doesn't waste money ondesigner garbage.

这就是我心目中的女孩啊，不用浪费钱在那些时髦垃圾上。

RockApe, Dorset, United Kingdom, 19 hours ago Obviously mentally challenged.

这显然是精神有病

McNasty,Houston, United States, 17 hours ago I usually like to take a nap when I havethis much free time.

当我有这么多闲暇时间时，我通常会选择去睡一觉。

Austea,Brno, Czech Republic, 14 minutes ago i thought article is about Gaga at first...

一开始我还以为这篇新闻讲的是Lady Gaga 呢。

petra,athens, Greece, 29 minutes ago Is she a woman?

她是女人吗？

Mana,UK, 58 minutes ago I am not exactly a tidy person, but I ammore disturbed by the state of her room!

我不是一个非常爱整洁的人，但是更让我不安的是她房间的状态！

audgm,Bangkok, Thailand, 1 hour ago ChinaGaga

中国的Lady Gaga 。

DimCartrashian,Royal Leamington Spa, United Kingdom, 1 hour ago Lady Gaga, give her a Job!

Lady Gaga ，给她一份工作吧！

GK,Liverpool, United Kingdom, 1 hour ago She looks like she's having a whale of atime.

这女的可真闲。

Jo, Cambridgeshire, United Kingdom, 1 hour ago I can't decide if there is something wrongwith her or she just has a crazy sense of humour. Either way, this article isstupid. Stop bringing stupid people to my attention.

我不肯定到底她有问题还是说这是她的一种疯狂的幽默感。无论如何，这篇新闻也太蠢了。不要再把这些愚蠢的人暴露给观众了。

JackyBassett,City of London, United Kingdom, 2 hours ago This girl clearly has mental health issues.

这女孩明显精神有问题

DerbyBorn,Derby, United Kingdom, 2 hours ago Inspired by Lady GaGa perhaps.

可能是受到Lady Gaga 的启发吧。

zhangfeiping,jiangxi nanchang, China, 2 hoursago Shandong is in eastern china,Reporters should be as professional as possible

山东在中国东部，记者们能不能专业点啊。

SandyBrown, London,2 hours ago Ha. Ha. So funny. I had a good laugh atthat.

哈哈，太搞笑了，笑死我了。

NaomiWattz, miami, United States, 5 hours ago bizarre, and am I wrong for thinking thatwas a man?

好怪异，这难道不是男人？

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-04/1229342.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：自然

顶踩排行榜打印本文

关键词：中国仙女妇女粉丝网络

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗