纽约时报:你的祖先,你的命运
2014-04-23 01:57 我要评论(0)
《纽约时报》文章:你的祖先,你的命运
(满仓/编译)
美国的收入和财富不平等现象从70年代开始加剧,但是近期一项大规模调查显示,社会的流动性(译者注:指一个社会成员或社会群体从一个社会阶级或阶层转到另一个社会阶级或阶层,从一种社会地位向另一种社会地位,从一种职业向另一种职业的转变的过程)在这段期间并未发生大的变化。为什么会是这样?
哈佛大学和伯克利大学进行的这项研究仅仅揭露了问题的一部分。社会流动性没有降低这的确是事实,但是更值得关注的是,流动性一直以来就不高。
纵观几个世纪,如果用广义的社会地位来衡量——不仅仅是收入和财富,还包括职业、教育和寿命——社会流动性要比我们所认为的,或者试图说服自己相信的程度要慢很多。调查结果证实了这个观点,无论是在福利制度国家瑞典、工业资本主义发源地英国、历史上最多元化的社会美国,还是在新的民主制度与传统种姓制度发生碰撞的印度。资本主义制度并没有带来大规模的、快速的流动性,民主进程、大规模的教育普及、裙带制度的衰败、再分配性质的税收制度、妇女解放,甚至中国的社会主义革命都没有起到明显的作用。
更加令人吃惊的是,你一生中所有的机遇,不仅仅可以通过你父母的社会地位来预测,还可以通过你曾曾曾祖父母的社会地位来预测。近期的研究显示,收入变化的10%可以通过父母的收入水平来预测,而我和我的同事认为,整体社会地位的50%到60%都由你的家族来决定。高端家族的财富必然会缩减,低端家族的财富必然会上升,从而趋向平均——这就是社会科学家所谓的“均数回归”。但是这个过程需要花费10到15代的时间(300年到450年),比以前的社会科学家估算的时间要长很多。
我们得出这种结论的方式,是在8个国家——智利、中国、英国、印度、日本、韩国、瑞典和美国——跨越几个世纪检索大量的姓氏数据,这是令人吃惊的强大社会地位指标。整体来看,几代人之前的那些精英家族的罕见或特殊的姓氏,依然以压倒性的趋势霸占着今天的精英阶层。
这是否代表个人无法掌控自己的命运呢?并非如此。在现代社会的精英阶层中,成功依然取决于个人的努力。但是我们的研究发现,奋斗的动力、成功的天份和克服困难的能力,在很大程度上都来自遗传。我们尚不知晓这种遗传的原理具体是怎样的,但是我们的确知道基因起了非常大的作用。其它一些当今社会流行的说法——文化特征、家庭经济来源、社交网络——都经不起推敲。
由于我们的发现与人们的直觉相反,而且与当今社会,尤其是资本主义社会所灌输的人类世袭因素所造成的生活境遇影响有比较大的差异,所以我需要解释一下这样的结论是如何得出的。
让我们先从瑞典开始。与丹麦、芬兰、冰岛和挪威一样,瑞典是世界上收入最平等的社会之一。但令我们吃惊的是,我们发现今天瑞典的社会流动性并不高于英国和美国,甚至不高于18世纪的瑞典。
瑞典依然有贵族存在,这些贵族不再掌握实际上的政治权力,但他们的家族记录都保存在成立于1626年的贵族院。我们估计,大约有5.6万名姓氏比较稀少的瑞典人与历史上的瑞典贵族有关系。(《哈姆雷特》中悲催的Rosencrantz和Guildenstern演化姓氏也在列。)
另外一个瑞典精英群体是新兴的牧师、学者和商人,在17世纪和18世纪把他们的姓氏拉丁化(就像植物学家Carolus Linnaeus的父亲)。瑞典在1901年立法禁止外族使用精英阶层的姓氏,所以目前拥有这些姓氏的人基本上都是贵族家庭的后裔。
由于瑞典社会的平均主义性质,人们或许认为拥有精英姓氏的瑞典人不比其他瑞典人更加富有。但情况并非如此。以2008年斯德哥尔摩周边的6个或富裕或贫穷的城市来举例,我们发现,拥有贵族姓氏的瑞典人的税前收入要比普通姓氏Andersson的瑞典人税前收入高出44%,拥有拉丁化姓氏的瑞典人税前收入比姓Andersson的瑞典人高出27%。
有称号的贵族的姓氏(伯爵和男爵)出现在瑞典律师协会中的数量,是出现在其它群体中数量的6倍(没有称号的贵族和拉丁化姓氏的数量是3倍)。瑞典的医生群体也是如此。在2000年到2012年完成乌普萨拉大学研究生课程的人群中,拥有贵族姓氏的瑞典人比其它普通姓氏前缀——比如Lund-和Berg-——的瑞典人多60%到80%。
几个世纪以来,的确出现了均数回归的趋势,但极为缓慢。在三个瑞典皇家学会中,从1740年到1769年,一半的会员拥有我们给出的例子中的贵族姓氏。到2010年,这个比例降到了4%——但是拥有这些姓氏的人在所有瑞典人中只占0.7%,所以他们还是有极强的代表性。简言之,瑞典在经历了100年的民主制度之后,尽管创造了一个平均主义的社会,但未能加速社会流动性。
让我们走得再远一点,到中世纪的英国看看会怎样。
我们估计,在当代英国有十分之一的姓氏可以追溯到中世纪祖先的职业上——比如Smith(美国、英国和澳大利亚最常见的姓氏)、Baker、Butler、Carter、Chamberlain、Cook、Shepherd、Stewart和Wright。纳税记录显示大部分姓氏到1300年都是可以继承的。
我们比较这些常见姓氏在一个人口整体规模中和贵族群体中分别出现的频率。贵族群体有几个来源,包括1170年牛津和剑桥大学的会员,以及1384年之前的遗嘱记录等。
我们发现,中世纪晚期英国的社会流动性不比现在更低,这与传统思想中静止的封建社会阶层大相径庭。1300年的文盲农村技工的后代,只需要7代人的时间就可以跻身1500年的教育精英阶层。也就是说,他们的姓氏出现在牛津剑桥名册中的频率与当今社会的频率相当。根据遗嘱记录,到1620年,姓Butcher和Baker的人几乎和高阶层姓氏的拥有者——比如Rochester和Radcliffe——一样富有。
让我们拿Chaucer来举例,这个名字或许来源于法语的“鞋匠”。他是一个侍臣、外交官,后来成为一名议员,他的玄孙在查理三世当政的时代甚至被考虑作为王座继承人。
当然,无论是中世纪还是当代,流动性都是双向的。正如Chaucer的子嗣兴旺发达,其他富裕的家族也会没落。中世纪的贵族姓氏Cholmondeley在19世纪被很多农民拥有。
在任何一代人中,幸运的事件(包括超凡脱俗的天才)都会产生新的贵族家庭。我们不大可能预测具体哪个家族将会兴旺发达,但可以预测通往精英阶层和穷困潦倒的道路是怎样的。不管怎样,这个过程都是极为缓慢的。
资本主义引发的创造性革新是工业革命,但它并未加速社会流动性。在研究过19世纪中期英国和威尔士最富有的15%人口中比较罕见的姓氏之后——明确一点,这些姓氏和中世纪贵族的姓氏不同——我们发现,死于1999年2012年之间的拥有这些姓氏的人,比普通人富裕3倍。
如果你的姓氏比较罕见,而且某个拥有这个姓氏的人曾经在1800年左右在牛津或剑桥读书,那么你进入这些学校的概率就是普通人的4倍。尽管对中学和大学的公共支持资金规模在不断膨胀,而且精英教育越来越开放,但社会流动性依然缓慢。
美国这个自称机遇沃土的国家又如何呢?
我们选择了一些高等和中等阶层的美国人姓氏样本。精英阶层的姓氏拥有者是1850年之前常青藤大学毕业生的后裔、1923年到1924年之间姓氏罕见的富豪,以及德系犹太人。低阶层姓氏都与美国黑人有关,他们的祖先大多是奴隶,还包括1763年之前法国在北美殖民者的后裔。
我们只选择了这些群体中最具代表性的姓氏,比如美国犹太人中的Rabinowitz和美国黑人中的Washington。
我们用两个指标来衡量社会地位:美国医疗协会的注册医生和正式注册的律师,按注册日期排序,调查覆盖了25个州、74%的人口。
在20世纪初期到中期,我们看到所有群体都出现了意料之中的均数回归,除了犹太人和黑人——这反映了当时的现实状况:犹太人被禁止进入很多精英学校;种族隔离直到60年代才被宣布为非法。
从70年代开始,犹太人的社会地位开始整体下滑,黑人则有相应的上升,至少注册医生的记录显示了这样的趋势。但这两个趋势都极为缓慢。按目前的速度来看,300年之后德系犹太人才会退出美国医生界的主流地位,200年之后非裔美国奴隶的后代依然处于医生界的非主流地位。
姓氏还揭示了很多的现象,其中有好有坏。拥有典型犹太姓氏Katz的美国人的平均寿命是80.2岁,带有强烈美国本土色彩的姓氏Begay(或Begaye)拥有者的平均寿命是64.6岁。出身于新法国白人的姓氏Heberts平均寿命比爱尔兰白人姓氏Dohertys的平均寿命少3年。
但是要明确一点,我们并没有发现这些特定的种族群体比其它人具备更多的内在优势。美国最高社会阶层的群体包括德系犹太人、埃及科普特人、伊朗穆斯林、印度教、印度基督教和西非人。法裔加拿大移民的后裔并未遭到任何种族歧视,但他们向上攀升的动力与黑人一样极为缓慢。
“陈”(极为普通的中国姓氏)的社会地位高于“丘吉尔”;Appiah(一个加纳姓氏)高于Olson(或Olsen)——一个普通阶层的白人姓氏。最常见的美国姓氏中几乎总结不出任何社会地位的信息,排名前5位的常见姓氏是Smith、Johnson、Williams、Brown和Jones,它们全部源于英格兰,因为这些姓氏的持有者既有白人也有黑人。
这些发现在智利、印度、日本和韩国都得到了印证。最令人吃惊的是,中国也展示了社会地位强大的抗拒性——即使在经历了共产主义革命无与伦比的残暴、阶级仇恨和大量人口流离失所之后。
数十万相对富裕的中国大陆人在40年代末跟随国民党逃到台湾。在共产党的土地改革中,43%的土地被没收、再分配。在1966年到1976年的文化大革命中,学者和原社会精英被当作“阶级敌人”遭到清算。
中国共有大约4000个姓氏,其中100个最常见的姓氏拥有者占总人口的85%。我们识别出其中13个罕见的姓氏,它们在19世纪帝王所举办的殿试中,占据了应试者的大部分。更值得注意的是,这13个姓氏的拥有者在当今社会的名校教授、学生、政府官员、公司高管中也占据了非常大的比例。共产主义时代的社会流动性的确有所增长,但幅度实在太小了。毛没有成功。
这些发现或许会让在政治上对立的两个群体都非常吃惊:一方相信“文化”战胜一切;另一方认为成功来源于家族关系和社交网络。
文化是一个相对模糊的概念,他不能解释家族社会地位持续衰败的原因——从顶层一直到底层。美国的高端群体相当多样化,几乎世界上所有的主要宗教和种族群体都有出现,除了那些坚决主张文化是社会成功基础的群体,比如欧洲白人新教徒。穆斯林在印度和欧洲是低阶层社会群体,但是伊朗穆斯林却跻身美国的顶级精英阶层。
家族关系和社交网络并非没有关联。有迹象显示,在儿童早期进行社会经济学和课堂种族一体化的教育可以让贫困儿童持续受益,但是这些教育对于改变社会整体流动性的贡献微乎其微。大力投资对贫困儿童帮扶教育的国家,比如北欧国家,的确产生了巨大和效果,但是这并没有改变他们相对的社会地位。
有关“社会竞争力”——混合了动力和能力——可以遗传的概念或许会让我们坐立不安。但是对于收养这种或许是最戏剧性的社会干预方式的研究,结论比较支持这个观点。在美国和北欧国家进行的针对被收养儿童的一系列研究,令人信服地显示他们的生活轨迹更容易通过他们的亲生父母来进行预测,而不是他们的养父母。例如,美国被收养儿童的智商在幼年时期更加接近于他们的养父母,但是成年之后他们与养父母智商之间的关联几乎为零。被收养儿童的收入和教育水平与他们的养父母之间的关联性也非常低。
这些研究,再加上对不同类型兄弟姐妹(同卵双胞胎、异卵双胞胎、同父异母、异父同母)之间关联性的研究,都发现遗传是社会地位的主要载体。
如果我们对于先天胜于后天,以及社会流动性非常低的结论是正确的,那么这是否算是天降悲剧呢?这要取决于你的视角。
处于社会底层的祖先会让接下来的几代人都无法翻身,这个观点让秉持公平理念的人实在无法接受。但与此同时,那些超级富豪对孩子教育大手笔的投入——比如那些曼哈顿对冲基金的经理人斥巨资对孩子进行学前教育——恐怕也无法逆转未来社会地位持续向下的大趋势。
我们的研究认为,跨越社会阶层的通婚有助于提升社会流动性。我们发现印度的社会流动性极低,主要原因就是宗教和种姓制度妨碍跨阶层通婚。只要交配的双方门当户对——无论其种族、国籍和宗教背景的差异,都具有类似的社会地位——社会流动性就会维持低速。
正如政治理论家John Rawls在他的名著《正义的理论》(1971年)中所说,天资和内心动力之间固有的差异意味着,为了创造一个公平的社会,应当限制低社会阶层人口的数量。我们并不是说社会流动性低就说明所有帮扶贫困的政策和努力都是白费,恰恰相反。瑞典就是一个比美国更适合穷人居住的国家,这是件好事。让人有机会展示他们最优秀的能力才是问题的关键。
大规模、快速的社会流动性不可能通过立法来实现,政府能做的是改善人们生活中固有的不公平所带来的效果。我们所生活的社会阶层大部分在出生时就被注定,所以我们必须要决定,对于这种反复无常、主观断定、抓彩式的世袭因素所造就的人生,我们应当给予多少的奖励和惩罚。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-04/1229271.shtml
上一页 | 1 | 2 | 下一页 | 单页阅读 |
文章来源:四月网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 10美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 11细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 12国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 13参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 14金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
- 15我国成功发射云海三号02星
- 16詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 17加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
- 18俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
- 192天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
- 20突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论