驻日中国人在日本染上的“坏习惯”是?
2014-04-20 00:00 我要评论(0)
原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140412-00000001-xinhua-cn
在日中国人が日本で身につけた“悪習慣”とは?中国ネットでは「日本が好きではないが・・学ぶべきもの」
XINHUA.JP 4月12日(土)1時46分配信
驻日中国人在日本染上的“坏习惯”是?中国网友称“虽然不喜欢日本……但是应该向日本学习”
XINHUA.JP 4月12日(星期六)1点46分发布
昨年、在日中国人が中国版ツイッターに公開した「日本で身につけた60の悪習慣」というリストが最近またインターネットで話題になっている。
昨年,在日中国人在微博公开的“在日本染上的60个坏习惯”清单最近再次成为了网络热点。
中国のある女性ネットユーザーは3月下旬、このリストに関する文章をネット上で発表した。
中国的一位女性网友在3月下旬,在网上发表了一篇与这一清单相关的文章。
女性は文章の冒頭で「私は日本が好きではない」と断ったうえで、「このリストは日本人の素養の高さを示している。中国は追い付くにはまだ距離がある」と指摘。「これらを子どもたちに小さい頃から身につけさせるべき」と“悪習慣”を学ぶよう訴えている。
这位女性在文章开头就断言说“我不喜欢日本”,但之后却指出“这一清单显示了日本人素质之高,中国要追上日本还存在一定距离”。她认为应该学习这些“孩子从小就应该掌握”的“坏习惯”。
それでは、“悪習慣”とはどのようなものか。ほとんどは、日本人にとっては常識的な普通の事だが、中国人にとっては驚きの対象になるものだ。
那么,这些“坏习惯”是什么样的习惯呢?大部分对日本人来说是常识性的普通习惯,对中国人来说却成为了令人惊讶的对象。
この中でまず目に付くのは、日本の治安の良さを示す習慣ものだ。例えば「門にカギをかけ忘れているのに気付いても気にならない」「ノックされると相手を確認せずにドアを開けてしまう」「傘を外に置く」「自転車にカギを掛けない」「口が閉まらないカバンを持ち歩く」などだ。
这其中首先需要注目的是,体现了日本良好治安的习惯。比如“忘了取下门上的钥匙也不用在意”“被关在门外即使不用和对方确认也可以开门”“伞放置在外面”“自行车的钥匙没有取下”“出行时提包拉链没拉上”等。
日本の商品やサービスに対する信頼性の高さを示す習慣も多い。「トイレ用の紙を持って歩かなくなった」「おつりを数えない」「野菜を買う時に選ばない」「時刻表通りに電車を待ってしまう」「テレビの報道を信じる」「すべての自動販売機が正常に使えると思ってしまう」といったものだ。
表现出对日本商品和服务的高信赖度的习惯也很多。“不会带走厕所用纸”“不会细数找回的零钞”“买菜时不会挑选”“根据时间表等电车”“相信电视报道”“所有自动贩售机都可以正常使用”等均被提及。
日本人のマナーに関するものも多い。「口を開けば『すみません』と言ってしまう」「タバコのポイ捨てや痰吐きが下劣な行為に思える」「エレベーターで人のためにボタンを押してしまう」「ゴミをカバンに入れて持ち帰ってしまう」「車を運転する時にクラクションを鳴らさない」などなど。
有关日本礼仪的也很多。“开口往往会说‘对不起’”“弹烟灰和随地吐痰被视作低劣行为”“电梯内会帮助别人按按钮”“垃圾装包里带走”“开车时不会按喇叭”之类。
日本の良さというよりも、中国の問題点を強調したものもある。「偽札がないか用心しなくなった」「海賊版がなくても苦痛に感じない」「並ぶのに慣れてしまった」といった“悪習慣”がそれだ。
比起日本的优点,更强调中国存在的问题。“坏习惯”是指如“没有假币的话就不用特别留意”“没有盗版就不会感到痛苦”“习惯排队”等。
以下是日本网友评论:
BABA GIANT | 6日前(2014/04/12 01:49)
センスのいいブラックジョークと言う悪習慣も身につけましたねw
具有良好品味这种黑色幽默的坏习惯也染上了呢w
バリー・カーンの付き人の付き人 | 6日前(2014/04/12 01:48)
好きではないのに日本に住んでるんですか?
さすが厚顔無恥ですね。
明明不喜欢却还要来日本居住?
真够厚颜无耻啊。
ぶっちゃけcfo***** | 6日前(2014/04/12 01:51)
>「これらを子どもたちに小さい頃から身につけさせるべき」
子供に強要することではないだろう。共産党を批判するなら分かるが。
——“孩子从小就应该掌握这些习惯”
并不是强行灌输给孩子吧。批判共 党的话就能掌握了……
chi***** | 6日前(2014/04/12 01:54)
>「門にカギをかけ忘れているのに気付いても気にならない」「ノックされると相手を確認せずにドアを開けてしまう」「傘を外に置く」「自転車にカギを掛けない」「口が閉まらないカバンを持ち歩く」
↑ここに漬け込む外人犯罪者が多いので注意してます
——“忘了取下门上的钥匙也不用在意”“被关在门外即使不用和对方确认也可以开门”“伞放置在外面”“自行车的钥匙没有取下”“出行时提包拉链没拉上”
对于这一点,肮脏的外国人犯罪者很多,所以还是注意一下。
spo***** | 6日前(2014/04/12 02:02)
在日中国人が増えたので
日本でも悪習慣と認識されています。
由于在日中国人的增加
在日本也能了解到一些坏习惯了
bam***** | 6日前(2014/04/12 01:52)
この違いを理解出来る中国人と全く理解出来ない高麗棒子w
能理解这一差距的中国人和完全不能理解的韩国棒子哈哈
礼儀正しいラオウ | 6日前(2014/04/12 02:03)
可哀想に。もう祖国では生きていけない。
好可怜啊,已经没办法在祖国生存下去了。
lov***** | 6日前(2014/04/12 02:19)
まあ、この「悪習慣」という言い方は、中国人一流のブラックジョークだよ
中国人が半島人と違うのは、怒りの矛先が他国(たとえば日本)で終わるかどうかなんだけど、中国人は、必ず最後は自分らを痛切に皮肉るからね。その点、半島人は、ダメだね。
半島人は、もう宗教として、日本は「悪」でなければいけないから。
哈,“坏习惯”这种说法,真是中国人一流的黑色幽默啊。
中国人和半岛人不同的地方是,把愤怒的矛头指向他国(比如日本),先不管这愤怒是否结束,中国人最后必然会深切地嘲讽自己。这一点,半岛人是做不到的。
半岛人认为,从宗教上看,日本就必须是“恶”的存在。
eig***** | 6日前(2014/04/12 01:53)
どう見ても良い習慣と安心できる生活環境だろーが!
怎么看都是,有好的习惯才能创造安心生活的环境吧!
ロマンス | 6日前(2014/04/12 01:49)
歴史の崩壊の繰り返しが中国の芯の無い始皇帝
何年経っても進化してないむしろ悪化した中国。
历史崩溃重演,始皇帝时期中国就不具有核心
不管过了多少年都没有进步,或者说恶化了的中国。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-04/1229008.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:自然
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 4张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 5郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 6各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 7全球首台!中国研制成功!
- 8美国国债越来越难卖
- 9福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 10风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 11耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 12南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 13牛弹琴|以色列准备动手了
- 14胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 15王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 16中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 17超级大项目!沙特寻求中方合作
- 18拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 19美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 20周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 7凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 8俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 9纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 10张文木|智与库
- 11远航|中国统一,历史的呼唤
- 12一季度中国GDP同比增长5.3%
- 13政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 14不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 15美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 16张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 17郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 18各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 19全球首台!中国研制成功!
- 20美国国债越来越难卖
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论