美联社:中国电影面临走向海外的艰巨任务
2013-03-20 09:19 我要评论(0)
美联社3月19日报道,原题:中国成为票房超级大国,但本土电影面临走向海外的艰巨任务。
《泰囧》去年以12.6亿元人民币成为中国票房冠军,但在美国的门票收入仅有5.7万美元。该片成为又一部红透国内但在海外惨败的中国影片,也是中国已成票房超级大国却难以与好莱坞争夺全球影响力的最新迹象。
去年中国电影海外票房收入同比下降48%,已引起中国管理部门忧虑。中国官员敦促制片商“更好地表达中国形象,在讲故事方面与国际主流接轨”,并加大营销和宣传力度。为生产出国内外观众都喜欢的影片,中国电影业一直在寻求同好莱坞合作,希望能制作出下一部轰动全球的《卧虎藏龙》。但发行商表示,中国电影走向海外受制于诸多因素,包括不受欢迎的主题、截然不同的叙事方式和国内市场庞大等。
新加坡制片与发行商林泰克(音)表示,中国市场的利润极其丰厚,国内电影公司没必要考虑其他市场。“如今许多电影基本上都以中国为中心这并没错,但这种想法会削弱对其他市场的吸引力。”
美国发行商桃丽丝普法德利彻表示,在中国大行其道的影片,浪漫、喜剧和幻想剧,未必能赢得其他国家观众的青睐。“对美国市场而言,最叫好的(中国电影)是动作片,就是看视觉效果。”但此类中国影片越来越少,“中国如今制作的浪漫喜剧片对我们没吸引力。”
中外电影在叙事方面也存在微妙差别,尤其是不同观众的历史和文化标准。香港业内人士表示,许多事需要向西方观众解释。除了武打片,要用完全不同的方式为中外观众讲故事。普法德利彻则说:“我看过的许多中国影片都以为,美国人或许知道其中历史或政治幽默,遗憾的是,我们并不懂。唯一的方法是让影片变得更长以解释清楚,但这会令中国观众感觉非常乏味。”
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2013-03/1203903.shtml
文章来源:环球网 | 责任编辑:郑晴靥
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 2不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 3司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 4各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 5加拿大外长副手将前往中国 "想关系正常化"
- 6耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 7南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 8牛弹琴|以色列准备动手了
- 9王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 10中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 11超级大项目!沙特寻求中方合作
- 12全球首台!中国研制成功!
- 13风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 14国防部部长董军同美国国防部长视频通话
- 15丹麦哥本哈根证交所起火 :标志性尖顶坠入
- 16美国特工贴身跟随以防拜登摔倒
- 17博雷利:西方无法像对以色列那样保护乌克兰
- 18暴雨来袭:迪拜机场被淹飞机如行船
- 19美国众议院向参议院移交国土安全部长弹劾案
- 20俄外交部:乌克兰新动员法是在杀害乌克兰人
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 5戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 9张文木|智与库
- 10远航|中国统一,历史的呼唤
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 14各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 15中国卫星又给地球月球拍了张合影
- 16普京:反对将脱离现实的和平方案强加于我们
- 17菲前总统杜特尔特:南海风浪再起 "很伤心"
- 18岸田文雄美国演讲"抖包袱"博笑 日本网民争
- 19马英九大陆提抗日"惹怒日本学者" 岛内网友
- 20不是突然,中国从毛泽东时代起就帮非洲
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 18胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 19西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
- 20卡尔森:谷歌和脸书对美国人的监视远超TikT
网友评论