外媒网贴翻译正文

巴西：《江南style》是对首尔新贵阶级的社会批评

2012-09-28 12:43 我要评论(0)

核心提示：来自巴西全球在线（UOL）网站的报道，文章中分析了《江南style》之所以如此火爆的原因。分别从江南这个地方、歌手Psy这个人和音乐本身三个角度进行了剖析。

韩国歌手Psy靠热歌《江南style》进入美国“Billboard”榜单前100名

由韩国歌手Psy演唱的红遍大江南北的歌曲《江南style》现在在youtube上已经有超过2亿的浏览量了，这个现象很容易解释。你完全不需要懂任何的韩语就可以享受歌手的舞蹈，这个有趣的舞蹈动作就像是人骑在马上奔跑一样，在整个视频中循环地出现这些奇特的动作。

尽管这首歌充满了怪诞的舞蹈动作和肤浅的喜剧效果，但还是征服了全世界。这首歌实际上是对韩国住在首尔江南地区的新贵阶级的强烈批评，因为这些新富人激发了人们的渴求、妒忌和痛苦的复杂情绪。

江南是韩国最令人垂涎的地方，但是，在几十年前，它只是个被遗弃的小地方，周围地势平坦，到处都是排水沟渠。

江南，顾名思义，“江的南边”，大约是纽约曼哈顿的一半的大小。首尔有大约1%的人住在那个地区，但是其中很多居民都很富有。江南地区的公寓的平均价格为716000美元一套，这样的价格对于韩国一个中产阶级的家庭来说需要18年才能挣到足够的钱。

首尔的商业中心和政治权利中心一直以来都是在汉江以北，在皇家宫殿的附近地区，一些传统的有钱人家都住在这个地方。但是，江南却是个自1970年以来大赚特赚的新兴富人的居住地。

在2000年年初房地产投资热潮的时候，公寓的价格也在暴涨，一些大地主和投机商借机一夜暴富。新积累的财富吸引了大批最现代的商店、俱乐部以及一家整形外科诊所，同时也提供了在韩国被人们认为是最重要的东西：即著名的课外辅导的教育形式和预科学校。江南地区的家庭在教育上要花费高于全国普通水平的四倍之多的钱。

江南地区居民不没有像传统的韩国人一样奉行着艰苦朴素的辛勤劳动的美德，但仅仅是因为他们生活在一块最令韩国人垂涎的土地上就惹怒了很多人。在这个地区尽管会被一些最好的教育机构、最好的文化产品和最好的基础设施所垄断，但是同时居民更愿意把钱花在外国奢侈品上来炫耀他们的财富。

“江南这个地方会激起人的嫉妒和厌恶”，流行音乐评论家金在卡（音译）说。“江南地区的居民都是韩国高阶层的人，但是其他韩国人都觉得他们很以自我为中心，完全没有社会责任感”。从某种意义上来说，Psy的这首歌像是按下了文化的按钮。

K-流行音乐的许多艺术家，就像是韩国流行音乐人的代表一样，已经在韩国甚至亚洲很有名气的，而在美国市场虽然曾经尝试过，但并没有渗透到其中。

我长得也不是很帅，也不是很高，不是肌肉男身材也不是很瘦”，在“今天”电视节目中Psy说道。“但是我现在坐在这里”。他把他的成功归结于“灵魂和态度”。

歌手Psy的艺术名来自于精神病患者（psicopata）这个单词的前三个字母（在英语里是"psycho"）,这是因为他经常举止很诡异。但是他出生自一个富裕的家庭，受过良好的教育，住在靠近江南的汉江南边。

“他是个很棒的舞者，也是个很有自信的说唱音乐人，人也很有趣，但是他成功的另一个原因可能是因为他的形象”，流行文化报纸《芝加哥论坛报》的专栏作家金加夏（音译）说。

韩国音乐因由帅气有型打扮时尚的男性成员组成的组合而出名，比如Super Junior和Boyfriend。但看到这些歌手“美国人会感到紧张，”金说：“美国人像成龙，李连杰这样的男人看起来是比较舒服比较迷人的，但他们还不能和布拉德·皮特和基努·里维斯相媲美。”

大家最初对这首歌的兴趣在“江南风格的部分，”金说，“怪胎秀的心态，人们会这么想‘这家伙挺有趣的。’但你看到编舞的时候你真正意识到必须知道如何跳舞才能知道他在做什么，他真的很棒。”

在电视上psy有时会穿着无袖的衬衫系着彩色的领带，讽刺对生活在江南的韩国人的流行概念。

他不在夜总会玩乐，而是用迪斯科舞厅的灯光和退休的老人一起在公交车上庆祝。他不在专业的学院里进行舞蹈或唱歌练习，取而代之的是在桑拿浴室里和三两好友一起放松。当他走在两个美女模特身旁时，大量的垃圾都顺风往他脸上扔。他所展示的嘻哈气焰的王冠就是一个夜壶。

流行音乐评论家白恩硕（音译）评论说这首歌表达了韩国人对于“江南又爱又恨的感觉”。韩国人认为江南人的形象和Psy所看到的并不一样：因为整形才拥有的好看的外形，他们的时尚范正好可以向人们展示他们的财富以及因为瑜伽和私人教练而拥有的苗条身材。

白恩硕说：“Psyj就像是个乡巴佬。他远远还称不上是‘江南风格’的人。他只是戏弄性地模仿他自己。”

一位博客的博主Park Byoung-soo（韩国人名，不会翻）认为，整个视频里都是充满了讽刺意味，没有韩国人所熟悉的“高雅”的画面。老人们悠闲地下着棋，中年妇女则带着宽边防太阳照射的帽子，这种做法在韩国很流行。

韩联社的说唱家说，Psy在视频中的形象就像是电影里面一无所知的英雄大喊着“快跑！警察来了！”他也觉得Psy的一时冲动是“穿得很优雅，但是舞蹈很俗气”。

但有些人觉得对他们来说Psy不仅仅是一个走路摇摇晃晃的外国人。Sukjong Hong（韩国人名）在电子杂志《开放的城市》中写道，“Psy做到了韩国或任何其他地方的音乐人很少做到的事。他模仿了韩国最有钱、最有权势的一批人。”

以下是巴西网友的评论：

★为什么都没有人注意到呢？这舞蹈就像鱼一样，音乐也是一通胡说八道。一定是抄袭伪造的！救救塞尔吉尼奥吧！

★巴西人也没有概念吧。谁能告诉我什么样的歌可以到billboard排行榜的前100。我什么都不知道。现在可以确定的是占大部分的绝不是韩国音乐，你们可以很确定的是韩国的音乐的发展远远超过了我们自己国家。这个家伙现在就可以不干了因为他已经做的很好了，值得我尊敬。

★有人可以教教这个家伙怎么跳舞么？不过如果有人这么做了，一定会成为人们的笑柄！！！

★在电梯跳的那个怪异的舞绝对是高潮！真是可以引起轰动啊，哈哈哈！

★虽然歌曲里唱的什么我一点也不懂，但我我觉得很酷，比他们唱的好多了！比如说《sertanojo》!!!

★哇哇哇！15亿里亚尔的访问量啊……

★ 我觉得在巴西我们只有那些没有实质性内容像疯子一样的音乐。在我们国家也有这样的人存在。

★你可以看到这些人根本读都不读文章就作评论了。

★我不知道一些文章就可以把音乐吵得那么成功。为什么？难道就仅仅因为那些有名气的美国音乐就是好的？这能成吗？？？

★我不是PSY的脑残粉，但是我不得不承认他现在依靠这些在巴西认为很低俗的舞蹈而在国际上确立了自己的知名度。如果你生活在这些富裕的国家你就会明白，然而当你回到巴西的时候，一般来说，巴西人对于外面的事物批评指责多余分析，不管他们到底喜不喜欢这些东西。现在这上面也有一些无知的人发表的言论。

★这音乐太难听了，原创也很烂，巴西的版本更糟，剪辑就更别提了。

★65天里超过2亿的访问量。在我看来这不是成功，只是在利用网络夺取眼球赚足噱头而已！

★这个舞蹈很难跳啊！

★我爱爱爱爱爱爱爱爱爱死了！！！！

★韩国人开始生活在幻想和异化的资本主义世界，亚洲人逐渐忘却了该怎么生活，在他们的理念中只有“疯狂”分不清谁生活在幻想里。买吧买吧买吧！！！

★我太想学跳这个舞了！

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2012-09/1185581.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：陈颖雷

顶踩排行榜打印本文

关键词：巴西江南新贵阶级批评

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗