美媒:领养儿童成为传播春节文化习俗“小大使”

2012-01-17 09:59 我要评论(1)

关键词:习俗 大使 传播 儿童 文化 文化差异

核心提示:烟花、家庭团圆、盛宴,这些特点让农历新年成为世界上历史最悠久、最重大的节日。对那些被收养的中国孩子来说,这个节日具有特殊的意义,春节让他们成为一个自己一无所知的文化小大使。

《赫芬顿邮报》1月9日报道,原题:被收养的“小大使”迎接春节。以下是文章内容摘编。

 

 

烟花、家庭团圆、盛宴,这些特点让农历新年成为世界上历史最悠久、最重大的节日。

对那些被收养的中国孩子来说,这个节日具有特殊的意义,春节让他们成为一个自己一无所知的文化小大使。

并没有任何官方手册说明,外国父母需要在多大程度上庆祝所收养的孩子的出生地文化节日。可是1月23日开始的龙年春节,通常都是亚洲孩子们的重大节日。他们的父母把大门装饰起来,举办包饺子聚会,把红包里装上钱。在为期15天的节日开始,孩子们会打扫自己的房间,挂上红灯笼。还有一些人的庆祝活动比较简单,在餐厅里与朋友们吃点心,到华人聚居区观看舞龙表演。

随着孩子长大,庆祝活动的方式也逐渐改变。有些人质疑父母们是否做得足够,还有些人根本对此漠不关心。

住在拉法叶的Jan Risher说:“在南路易斯安那,我们绝对算得上是中国文化的传播大使。”她和她的丈夫有一个10岁的在中国收养的孩子。Risher说:“在她小的时候,我们尽量多表现一些中国文化外在的形式,比如装饰品、煮饺子。但她现在长大一点了,我们的主要活动是谈论中国,它的历史、习俗,甚至政治,这样她可以思考自己为什么在这里。她现在有能力深入思考问题。”

新泽西的Karen Burgers有两个中国女儿,分别是10岁和5岁。她们身穿丝质中式服装,在新年里把蔬菜捞面、橘子和签饼(译者注:中国餐馆的折叠形小饼,内藏有预测运气话语的纸条)带到学校。Burgers说:“我实在没有办法营造出更加真实的节日气氛,但是孩子们明白这个意思,多少学到了一些文化方面的知识。”

Rich Patterson和他的妻子住在温哥华,那里是中国春节庆祝仪式的中心地带,去年吸引了5万人参加当地的活动。在这个让全世界家庭团聚的节日里,Patterson一家人也聚在一起。

他们参加活动,与其它6个曾经到中国收养过孩子的家庭分享点心。Patterson的女儿现在已经4岁半。他说:“今年,我们第一次按照女儿的要求,把中国春节装饰物融合在圣诞节装饰中。”他指的是挂在壁炉上的一个大花环,中间有一个明亮的红黄颜色的龙。

伴随着春节的那些象征性和迷信含义,已经在中国存在了5000年以上,以下是一些传统的习俗,可以供收养中国孩子的父母们借鉴。

中国黄道十二宫

龙在中国十二属相中排名第五,是最强大的动物。对那些被收养的孩子们来说,了解自己的属相是最基本的知识。当然,亚洲人的黄道文化还有更加复杂、包含更多内容的知识。

马里兰州的Heather Mayes Gleason有一个5岁的中国收养女儿,和一个3岁的亲生儿子,她说:“我的孩子非常喜欢听有关中国黄道的故事。对于在中国收养的孩子,你不了解他们的历史,但是你有机会创造他们的未来。我猜这正是中国春节的含义。”

打扫房间

春节之前要扫掉房间里去年一年的坏运气。人们都去理发,孩子们穿上新衣服,表示一个崭新的开始。

印第安纳州Myra Cocca家的孩子已经长大,忙碌的生活让孩子们没有机会继续关注这项传统。她在韩国收养的孩子已经11岁,在小的时候,她在春节时给他穿上传统的韩服。她说:“现在,有的春节期间我们都不在家,孩子对这个节日越来越不关注了。”

红色

中国人用写有祝福语的红色小旗子和剪纸来装饰门窗,目的是吓跑妖怪和坏运气,用金色和橙色表示来年的富裕和幸福。孩子们会收到装在红包里的崭新的现金,有些父母也会在里面装上糖果。Risher对于红色的钟爱超过了所有的人:“我给家里所有人都买了一套红色内衣。”

饺子

中国人在新年来临之前吃新月型的饺子。在中国北方,人们在春节前一天午夜准备饺子。这种食物的形状有点像中国古代的钱币,吃饺子等于祈福未来财源广进。

Rishe家10岁的孩子Piper是怎么看待春节和饺子的呢?她说:“我来自中国,家人庆祝我出生地的节日对我来说非常重要。”

面条

越长越好,表示长寿。世界各地的新年传统食物大相径庭,但是主菜鱼、鸭、鸡都是整个烹调的,因为动刀剪被认为是不吉利的。面食也是如此。在一些被收养孩子集中居住的社区里,经常听到“长面,长寿”的喊声。

烟花

有很多古代的信仰支持新年里放烟花的习俗,其中一个是烟花的声音会吓跑妖怪和坏运气。因此,Burgers一家把发泡包装纸带到孩子的学校中。“孩子门穿着龙头服装在屋子里走来走去,脚下发出必必剥剥的响声。”

元宵节

新年的第15天是聚会的日子,各种装扮的红色灯笼挂在屋里屋外。在有收养孩子的家庭里,手工制作灯笼是一个必修课。

Kate Eastman和她的丈夫刚刚从缅因州搬家到华盛顿州,他们9岁的中国女儿可以更贴近亚洲文化,那里距温哥华和西雅图只有1小时车程。制作灯笼是这家人最喜欢的活动。

Cali的房间满是中国娃娃、书籍和其它能让她记得中国的物品。

Eastman说“这是一个学习的过程,我们完全遵照Cali的意见。中国的文化很复杂,然而更复杂的问题是你的孩子逐渐长大,她在多大程度上认为自己是中国人,或者不是中国人。这个问题永远在变化。”

“现在,她已经9岁了,她自豪地认为自己是美籍华人,我也为她感到骄傲。”(译者 满仓)

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2012-01/1148695.shtml

文章来源:四月网 | 责任编辑:马黎

顶踩排行榜 打印本文

关键词:习俗 大使 传播 儿童 文化 文化差异

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1神舟十三号载人飞船发射取得圆满成功
2神舟十三号3名航天员顺利进驻天和核心舱
3SIG负责人:几乎每一条道路都通向中国
4印度:如此残暴,哪来的那么大仇恨
5退役上将:美特种部队秘密驻台最大目的是?
6神舟十三成功发射!美国罕见开启"花式称赞"
7反美斗士赢下伊拉克大选 美媒称为最危险的
8美专家:中国太空计划令人印象深刻的是...
9伊琳娜:中俄海上联合演习对西方释放信号
10中国绿卡第一人:美国女科学家,为何选择了
11日本就俄副总理登千岛群岛向俄方提出抗议
12波兰决定建造防御普京的围栏
13美媒:盟友乐意跟中国接触 美国对华强硬没
14张文宏:疫苗接种目标已转变预防和降低重症
15美国宾州列车发生骇人强奸案 乘客冷漠旁观
16佛得角外交部消息人士:基辅没有机会引渡克
17巴基斯坦官宣:中国HQ-9/P远程地空导弹服役
18习近平在全球可持续交通大会开幕式上讲话
19陈其迈曾批前台中市长应为9人死亡下台现被
20阿富汗塔利班将容许女生返校接受中学教育
1牛弹琴:中方看不下去了,对印媒说了这两个
2失业阿富汗女记者采访实录:我最想去中国
3环评:中国决不会按照美国的要求自废武功!
4男子举鲤鱼旗带团参观中山陵 游客提醒被反
5补壹刀:深扒澳大利亚"汉奸"窝点,我们有了
6美国拖延遮掩核潜艇南海撞击事件令人起疑
7杨承军:2028年美台"建交"?和平统一希望渺
8俄罗斯暂停从中国进口一系列查出违禁成分的
9神舟十三号载人飞船发射取得圆满成功
10尴尬,"记者无国界"这出戏演员比观众多!
11央视披露:美核潜艇撞击发生在南海什么位置
12环评:蔡英文"双十"讲话过嘴瘾 态度空前嚣
132021年诺贝尔和平奖揭晓!
14新加坡外长告诉澳媒:我们与中国的关系非常
15耿直哥:那个自己"作死"的品牌 在华销量反
16科瓦契奇:中国在贸易问题上能对美国更强硬
17牛弹琴:这一次 中日印默默站在了一起!
18美国贸易代表戴琪是戴笠的曾孙女?真相来了
19神舟十三号3名航天员顺利进驻天和核心舱
20美国电动车生产落后于中国和欧洲
1德国社民党战胜联盟党 总理候选人谈对华政
2司马南:绑架孟晚舟计划竟来自余茂春!
3联合国表示 中国不会放弃不首先使用核武器
4美国永不与中国开战?金一南:代价太大自然
5白宫发言人普萨基称:美国不寻求与中国进行
6俄专家:中国正在引领一场新的工业革命
7重推!李毅:秦始皇 毛泽东散论
8司马南:美军高官称永远不与中俄开战,这种
9孟晚舟已乘坐中国政府包机离开加拿大回国
10储贺军:坚守意识形态是中国自信的基础<九
11孟晚舟乘坐中国政府包机回国 有何特殊之处
12提防美国“出幺蛾子” 孟晚舟回国包机绕飞
13储贺军:反腐与扶贫的理论支撑《九评》之八
14印度外长回答如何应对中国崛起,美澳可能特
15司马南:美国人为什么没有撕票?
16美国贸易代表戴琪:将保留对华关税 寻求与
17普京将不参加美国主持下的抗击冠状病毒全球
18孟晚舟感言:没有强大的祖国 就没有我今天
19孟晚舟获释演讲:感谢我的祖国和人民对我的
20孟晚舟获释回国 对深陷僵局的中美关系意味