《纽约时报》2月16日报道，原题：中国副主席习近平在爱荷华州的下午茶时间。以下是文章内容摘编。

苏姚（中，音译）是爱荷华大学的大一学生，在马斯卡廷等待习近平的到来。藏独组织也在那里想要抗议中国的政策。

27年前一位叫习近平的年轻人从中国远道而来，为了考察东部爱荷华农村的农业，住在了Dvorchak家儿子们的房间。这些男孩们刚刚才离家去上大学——他们的房间仍然塞满了孩童时代的东西——这点让Dvorchak夫人说这让她感觉不舒服。她是读着赛珍珠描写中国农村艰苦生活的书长大的，如今这里又来了位可能是来自同样艰苦地区的客人，他们却把他与星际迷航的人物放在了一起。

72岁的Dvorchak如今已经退休了，并且居住在佛罗里达州。她是这样形容那位小伙子的，“他从不抱怨，所有的一切无论是什么都对于他来说非常的适应，也他很谦顺。"

周三习先生重返了马斯卡廷，这次他作为中国的副主席以及主席候选人的身份，带着随从凯旋式地拥有了自己的房间。1985年他认识的17个人，包括Dvorchak夫妇，现在都被邀请去喝茶。

在爱荷华的马斯卡廷的Lande家，中国副主席习近平在与Dvorchak夫人握手。习先生在1985年来过这座城市那时居住在Dvorchak家。

然而事情不像预想的那样。警察封锁了聚会隔壁的街道。天气也开始下雨，湿冷的天气，下着毛毛雨，模糊了密西西比河的景色，只可以看见一些旧房子，有点庄严又有点摇摇欲坠，充斥着画面。

离聚会房子只隔一个街区的地方，一些人们在街道上抗议中国人权报告而同时又有反抗议的人群在大声叫喊。一藏独组织从明尼阿波利斯来打着标语就是为了抗议中国的西藏政策。一些在爱荷华州大学留学的中国学生反击道，“我们爱中国。”

人们聚集起来庆祝习的到来。

爱荷华州马斯卡廷外的农田。中国最有可能的未来主席习近平在1985年在马斯卡廷呆了两周考察农业。

中国官方称道，此次习先生的愿望是要重新体验一下他过去将近四分之一世纪前的愉悦时期，以及和爱荷华州的农民当地人联络。这也明显的是美中在如今一系列紧张关系中的宣传，分歧点包括如何对待叙利亚对抗议分子的暴力行为和对中国要在亚洲范围超出美国力量的质疑。

这一举动是为了展现给美中两国的民众一种深刻的联系，在不久的将来，现在58岁的习主席和美国人民是心连心的。

这也可能预示着强调中国的经济增长依赖于从美国的食品进口。爱荷华州是美国最领先的大豆生产商，也是中国的最大供应商。周三中国贸易代表与与美国谷物公司签署了合约增大了大豆的供应量。

但是即使这趟访美之旅为中国政府和习造势宣传，同时也像当地居民那样热烈的承认，谁在乎呢？这对于23000人的马斯卡廷市也是一种很好的宣传广告。在1985年爱荷华那种普通美好的事物又回来了。玉米田外交起了大的作用。

随着记者和摄像机蜂拥般的涌进小镇——中国的新闻媒体都特别想要捕捉到习先生曾经呆过的各种房子和卧室，这是马斯卡廷在镁光灯下的光荣时刻，许多居民都说，他们不想浪费这一刻。这有一种马克吐温下的田园智慧，在19世纪50年代，一位当地的英雄人物当时站在密西西比河岸为马斯卡廷写了日志，有充分理由可以赞美或模仿：当机会来临时，一定要用出最大的气力直到实现自己的目标。