《洛杉矶时报》2月14日报道，原题：中国与苹果公司iPad商标战升级。以下是文章内容摘编。

 一家中国公司向有关部门上报，称其拥有中国内地ipad的商标权，这一纸投诉使得无数台iPad被没收。

这是北京苹果商店，顾客们手拿着受欢迎的平板电脑iPad 2。而在中国北方的一城市，由于某家公司投诉称苹果非法使用iPad商标权，导致了在中国无数台iPad被查封。

在这件事情发生后，中国与苹果公司的商标战进一步恶化。

这件事情发生在河北省石家庄。中国唯冠公司的律师说，唯冠科技（深圳）有限公司称，他们才拥有热销产品iPad在中国内地的商标权。去年12月，深圳法庭拒绝了苹果公司的诉讼请求。

此后，唯冠科技公司分别在20个城市做出了投诉，督促当地官员禁止苹果公司出售iPad，同时唯冠还在上海、深圳、杭州提出了诉讼请求。

“你将在国内看到更多的行动。”唯冠科技公司的谢律师在一次访问中表示，“苹果公司没有遵循中国的法律，我们有自信当局政府会站在我们这边。”

这暴露了正在中国市场快速发展的苹果公司的一个相当大的缺陷。去年，苹果总裁Tim Cook说，中国给苹果公司带来的相当大的收益，它是新兴消费市场的关键所在。中国对苹果产品的需求是如此强烈，以至于上个月北京发布 iPhone 4S引起了骚乱。

iPad的查封发生时，苹果股票首次冲破500美元大关。股价的上涨巩固了它作为世界上最有价值公司的地位，市值将近466亿美元。周一苹果的发言人对此次查收事件拒绝做任何评论。

唯冠科技公司是唯冠国际控股有限公司的子公司，生产纯平显示器并在香港上市。唯冠国际控股有限公司从2000年开始便陆续在多个国家注册iPAD这个名字，包括欧洲、墨西哥、中国和亚洲大部分国家。他们原本计划推出自己的平板产品，最终没有成功。

2006年，唯冠国际没有以55，000美元的价格将iPad商标卖给苹果公司。苹果公司认为交易的不仅是商标应该包括在中国使用的权力，但商标权仍然在唯冠手里。

唯冠国际希望的是，以iPad商标权作为交换，苹果可以帮助他们偿还债务。

2010年香港联交所显示，该公司董事长杨荣山已申请破产并且欠债权人5000多万美元。唯冠的谢律师说，“苹果公司不想再和我们做任何沟通，这也是我们为什么决定提出上诉等手段来争取我们的权力。”

中国地方当局是否将站在唯冠科技一边，这仍有待商榷。但谢律师说，北京西城区（有两家苹果官方商店）的相关部门初步同意罚款苹果约39亿美元。但是因为苹果公司向深圳法院的判决提出上诉，罚款暂被延后。

谢说，他已经向石家庄工商行政管理局的官员证实，多部iPad的查扣是因为他的客户的投诉。这些消息最早在周一《河北青年报》就报道了。石家庄工商行政管理局的一位官员拒绝回应此事。至少有一家石家庄店的老板说，他很担心自己被起诉，希望余下的十几台iPad能够尽快卖出去。

“其他商店已经将iPad下架了”太和电子城的张经理说，“我们出售了这些余货后，不会再出售更多的iPad。”（译者 红枣柚子茶）