《日本读卖新闻》1月23日报道，原题：中国经济减速，调控经济维持增长应慎重。以下是文章内容摘编。

作为世界经济引擎的中国经济的减速倾向已经明确。中国政府发表的2011年第四季度中国GDP的实际增长率比前年同期增长8.9%，连续4个季度钝化。2011年全年经济增长9.2%，比2010年的10.4%下降1.2个百分点，2年来首次低于10%。

因欧洲债务危机导致对欧出口下降是经济减速的主要原因。可以说为抑制通货膨胀所采取的金融紧缩导致房地产和基础设施投资出现钝化也使经济增长受到影响。

持续信用不安（注：指欧债危机和欧洲多国主权信用评级下降）的欧盟今年预测经济负增长，有可能中国的对欧出口会进一步减少。因此必须对中国经济的前景保持警惕。

胡锦涛政权（以下简称胡政权）在去年12月将经济政策的重心从“抑制通货膨胀”转移到了“维持经济平稳增长”。相当于中央银行的中国人民银行也时隔约3年首次下调存款准备金率，开始向金融缓和方向转变。

为了避免经济出现“硬着陆”，胡政权明确表示竭尽全力确保经济保持平稳增长也是理所当然的。

在中国，为了确保可以使社会安定的新增就业机会，保持8%的经济增长率显得很有必要。正因为今年秋天将迎来领导层的大规模权力交接，胡政权对经济政策会更加紧张。为此，可以看到中国政府在今年春天也打出了减税等经济刺激计划。中国政府也很有可能下定决心进行更进一步的金融缓和。

问题是，去年12月的消费物价指数与前年同月相比仍然处于高水准，通货膨胀的担忧并未消除。

2008年美国次贷危机后，中国推出了4万亿元（约合48万亿日元）的大型经济刺激计划。虽然很快达到了恢复经济的目的，但是产生了房地产泡沫等副作用。通过大幅度的金融缓和，扩大基础设施投资的话，通货膨胀的火种仍然残留的部分地区的物价很可能会再次大幅上升。

这就要求中国当局制定经济发展和控制物价两方面都能照顾得到的详细计划。从中期看，推进构造改革——从过度依靠出口和投资转变为以消费为中心的可持续、稳定的经济结构显得十分重要。

如果作为世界经济引擎的中国经济出现异常，将会对中国依存度很高的日本、乃至整个世界经济产生深刻的影响。

中国能否经济“软着陆”关系到前景不透明的世界经济的去向。（译者 腰酸背疼）