《华盛顿邮报》1月14日报道，原题：中国独生子女的困境——去哪里过年。以下是文章内容摘编。

资料图：几名女子推着婴儿车里走在北京的一个公园。中国执政的共产党实行了富有争议的计划生育政策30多年来控制人口。

本周中国每年的大迁徙开始了，上亿人会挤在火车里或公路上去往故乡，庆祝也被叫做春节的中国新年假期。

但对于一个特别的群体——曾经是独生子女的年轻城市夫妇——来说，这个每年的惯例也意味着艰难的决定、有的时候还是痛苦的争吵。这会对中国数百年的家庭传统进行现代考验。

这些年轻夫妇都属于中国“计划生育政策”实行的34年中的独生子女一代。这类人有个很典型的模式，他们从边远省市到了大一些的城市去上大学，然后留下来工作并成立家庭。

而现在他们必须决定拜访哪一方的父母。这是一个很难下的抉择，尤其是对于中国日益增多的老龄人口而言——他们经常独居、远离子女，他们在这个很少有社会安全网的国家里一直是照顾别人的人。

“我们都想回自己老家过年。”30岁的林悠兰（音译）说，她是一名公务员，她的丈夫李海滨（音译）33岁，他们四年前结婚。“我们常为这个问题吵架。”

她来自中国西南部的重庆，而他来自中国东海岸的山东。他们住在北京且都是独生子女。

李说，作为独生子，他承受着很大的压力要去拜访自己的父母——他们的身体不好。“在山东，男人必须和自己的家庭庆祝春节。妻子应该在丈夫家中度过农历新年。”他说，“如果我不每年回家，我很担心别人会怎么看我父母。”