日本经济新闻1月18日报道，原题：中国应做好万全准备防止经济硬着陆。以下是文章内容摘编。

中国的经济减速正在持续。正因为欧洲的信用不安（注：指欧债危机和欧洲多国主权信用评级下降）导致世界经济乌云密布，为了防止经济硬着陆，中国政府应该做好万全准备。

2011年第四季度中国的GDP比2010年同期实际增长8.9%。2011年全年的实际增长率达到9.2%。考虑到世界经济的现状，中国的经济还是相对给力的。

但是，中国的经济增长率连续四个季度回落。第四季度低于9%更是2年来的首次。加之对于国民来说最重要的节日——今年的农历春节比去年早了11天，所以有必要对眼前的经济形势做出细致深入的分析。

有人指出春节消费的一部分被提前，2011年第四季度的经济增长率有可能高于实际情况。因此，2012年第一季度的经济增长率也有可能继续大幅下降。

将这种观点的经济波动考虑在内，这就要求中国准备灵活的经济政策（以应对这一状况）。

经济增长率持续下降的最大原因，是为了抑制通货膨胀而采取的金融紧缩政策和为了抑制房地产泡沫的管制使投资出现钝化。

幸运的是，消费物价指数CPI自2011年7月的顶峰后开始下降，房地产投机的势头也暂时消失。作为政府将继续整顿已经走出低谷的经济环境。

在准备短期的经济刺激计划的同时，切实推进中长期促进经济持续发展的改革也很重要。政府事先作为政策课题提出的促进个人消费政策的效果有待检验。

2011年的消费总额考虑到物价上升因素比2010年实际上升11.6%。它对经济的拉动作用较之于实际增长20%以上的投资仍然较弱。特别是消费的细节——企业和政府机关的增长引人注目，个人消费的势头远远不足。

领导力对于实施刺激个人消费政策的实施不可或缺。比如完善养老金制度。为了将国民的收入从储蓄转向消费，有必要进一步扩大以农村为中心、面向养老金的公共支出。

可以预见胡主席和温总理等领导人将在今年下半年召开的第十八次党代会上正式从一线隐退。在剩下较短的任期内，包含养老金在内的社会保障制度能够完善到什么程度令人注目。（译者 腰酸背疼）