《赫芬顿邮报》1月9日报道，原题：被收养的“小大使”迎接春节。以下是文章内容摘编。

烟花、家庭团圆、盛宴，这些特点让农历新年成为世界上历史最悠久、最重大的节日。

对那些被收养的中国孩子来说，这个节日具有特殊的意义，春节让他们成为一个自己一无所知的文化小大使。

并没有任何官方手册说明，外国父母需要在多大程度上庆祝所收养的孩子的出生地文化节日。可是1月23日开始的龙年春节，通常都是亚洲孩子们的重大节日。他们的父母把大门装饰起来，举办包饺子聚会，把红包里装上钱。在为期15天的节日开始，孩子们会打扫自己的房间，挂上红灯笼。还有一些人的庆祝活动比较简单，在餐厅里与朋友们吃点心，到华人聚居区观看舞龙表演。

随着孩子长大，庆祝活动的方式也逐渐改变。有些人质疑父母们是否做得足够，还有些人根本对此漠不关心。

住在拉法叶的Jan Risher说：“在南路易斯安那，我们绝对算得上是中国文化的传播大使。”她和她的丈夫有一个10岁的在中国收养的孩子。Risher说：“在她小的时候，我们尽量多表现一些中国文化外在的形式，比如装饰品、煮饺子。但她现在长大一点了，我们的主要活动是谈论中国，它的历史、习俗，甚至政治，这样她可以思考自己为什么在这里。她现在有能力深入思考问题。”

新泽西的Karen Burgers有两个中国女儿，分别是10岁和5岁。她们身穿丝质中式服装，在新年里把蔬菜捞面、橘子和签饼（译者注：中国餐馆的折叠形小饼，内藏有预测运气话语的纸条）带到学校。Burgers说：“我实在没有办法营造出更加真实的节日气氛，但是孩子们明白这个意思，多少学到了一些文化方面的知识。”

Rich Patterson和他的妻子住在温哥华，那里是中国春节庆祝仪式的中心地带，去年吸引了5万人参加当地的活动。在这个让全世界家庭团聚的节日里，Patterson一家人也聚在一起。

他们参加活动，与其它6个曾经到中国收养过孩子的家庭分享点心。Patterson的女儿现在已经4岁半。他说：“今年，我们第一次按照女儿的要求，把中国春节装饰物融合在圣诞节装饰中。”他指的是挂在壁炉上的一个大花环，中间有一个明亮的红黄颜色的龙。

伴随着春节的那些象征性和迷信含义，已经在中国存在了5000年以上，以下是一些传统的习俗，可以供收养中国孩子的父母们借鉴。

中国黄道十二宫

龙在中国十二属相中排名第五，是最强大的动物。对那些被收养的孩子们来说，了解自己的属相是最基本的知识。当然，亚洲人的黄道文化还有更加复杂、包含更多内容的知识。

马里兰州的Heather Mayes Gleason有一个5岁的中国收养女儿，和一个3岁的亲生儿子，她说：“我的孩子非常喜欢听有关中国黄道的故事。对于在中国收养的孩子，你不了解他们的历史，但是你有机会创造他们的未来。我猜这正是中国春节的含义。”

打扫房间

春节之前要扫掉房间里去年一年的坏运气。人们都去理发，孩子们穿上新衣服，表示一个崭新的开始。

印第安纳州Myra Cocca家的孩子已经长大，忙碌的生活让孩子们没有机会继续关注这项传统。她在韩国收养的孩子已经11岁，在小的时候，她在春节时给他穿上传统的韩服。她说：“现在，有的春节期间我们都不在家，孩子对这个节日越来越不关注了。”

红色

中国人用写有祝福语的红色小旗子和剪纸来装饰门窗，目的是吓跑妖怪和坏运气，用金色和橙色表示来年的富裕和幸福。孩子们会收到装在红包里的崭新的现金，有些父母也会在里面装上糖果。Risher对于红色的钟爱超过了所有的人：“我给家里所有人都买了一套红色内衣。”

饺子

中国人在新年来临之前吃新月型的饺子。在中国北方，人们在春节前一天午夜准备饺子。这种食物的形状有点像中国古代的钱币，吃饺子等于祈福未来财源广进。

Rishe家10岁的孩子Piper是怎么看待春节和饺子的呢？她说：“我来自中国，家人庆祝我出生地的节日对我来说非常重要。”

面条

越长越好，表示长寿。世界各地的新年传统食物大相径庭，但是主菜鱼、鸭、鸡都是整个烹调的，因为动刀剪被认为是不吉利的。面食也是如此。在一些被收养孩子集中居住的社区里，经常听到“长面，长寿”的喊声。

烟花

有很多古代的信仰支持新年里放烟花的习俗，其中一个是烟花的声音会吓跑妖怪和坏运气。因此，Burgers一家把发泡包装纸带到孩子的学校中。“孩子门穿着龙头服装在屋子里走来走去，脚下发出必必剥剥的响声。”

元宵节

新年的第15天是聚会的日子，各种装扮的红色灯笼挂在屋里屋外。在有收养孩子的家庭里，手工制作灯笼是一个必修课。

Kate Eastman和她的丈夫刚刚从缅因州搬家到华盛顿州，他们9岁的中国女儿可以更贴近亚洲文化，那里距温哥华和西雅图只有1小时车程。制作灯笼是这家人最喜欢的活动。

Cali的房间满是中国娃娃、书籍和其它能让她记得中国的物品。

Eastman说“这是一个学习的过程，我们完全遵照Cali的意见。中国的文化很复杂，然而更复杂的问题是你的孩子逐渐长大，她在多大程度上认为自己是中国人，或者不是中国人。这个问题永远在变化。”

“现在，她已经9岁了，她自豪地认为自己是美籍华人，我也为她感到骄傲。”（译者 满仓）